Francisco Cuevas Cervera

Profesor de Literatura Española en el Departamento de Literatura de la Universidad de Chile.

Los trabajos de Persiles y Sigismunda: Historia setentrional, 400 años después

por

c

Recuerden que en junio del recién estrenado año se celebrará «Cervantes en el Septentrión»: Congreso Internacional , UIT Universidad Ártica de Noruega (Tromso, 27-29 junio 2017), encuentro enfocado precisamente en el «potencial de sentidos de la “historia septentrional”  cervantina. Desde este enfoque se puede profundizar o discutir las perspectivas antes señaladas o proponer posibles nuevas perspectivas críticas para acercarnos a este texto», en torno, fundamentalmente, a estos ejes, que permitirán una renovación de las visiones del Persiles, su relación con el resto de la obra cervantina, con la tradición coetánea y su recepción e historia de su lectura:

  • La religión.
  • La magia en los márgenes.
  • Los viajes de exploración del norte en la época y su impronta en la obra.
  • El legado de Olaus Magnus y otras fuentes del Persiles.
  • Problemática entre fuente histórica y obra literaria.
  • El debate entre historia y poesía.
  • La ficción autorial en el Persiles.

Desde la Asociación de Cervantistas, nuestros mejores deseos para este 2017. Tengan una buena lectura. Y nos vemos en Tromso.

«Cervantes por Cervantes: La invención de un personaje», Museo Casa Natal de Cervantes (-29 en. 2017)

por

Desde el pasado 26 de noviembre y hasta el próximo 29 de enero puede disfrutarse la exposición «Cervantes por Cervantes: La invención de un personaje» que acoge el Museo Casa Natal de Cervantes, organizada por la Subdirección General de Bellas Artes y comisariada por el Presidente de Honor de la Asociación de Cervantistas José Manuel Lucía Megías.

¿Quién fue Miguel de Cervantes?, ¿qué conocemos hoy en día del alcalaíno más universal?, ¿hasta qué punto lo que conocemos de él tiene que ver con la invención del personaje “Miguel de Cervantes” que el mismo Cervantes dejó escrito en sus obras?, ¿es posible seguir utilizando las citas literarias como base para reconstruir una vida, dada la escasez de los documentos conservados?, ¿hasta qué punto él quería ofrecer una determinada imagen de sí mismo, un tanto maquillada, más allá de su realidad biográfica? y ¿hasta qué punto sus biografías no nos muestran antes al personaje que al hombre que vivió (y murió) hace cuatrocientos años? […]

Cervantes por Cervantes: la invención de un personaje es un viaje por la vida y la obra del escritor que ofrece claves para contestar algunas de estas dudas, al tiempo que abre la puerta a nuevos interrogantes. Comisariada por el catedrático Jose Manuel Lucía Megías, ofrece una selección bibliográfica y documental que muestra cómo se ha ido ‘inventando’ a Miguel de Cervantes a lo largo del tiempo a través de las biografías cervantinas, de sus obras, de los documentos que marcan su vida y de los autógrafos conservados, junto con algunos de sus retratos. [fuente: Museo Casa Natal de Cervantes]

«Del tradurre il Don Quijote. Prospettive sulla traduzione nel IV centenario della morte di Miguel de Cervantes», Universidad Roma Tre (15 dic.)

por

El próximo jueves día 15 de diciembre, la Università degli Studi Roma Tre acogerá una Jornada de Estudios en torno a la traducción del —y en el— Quijote, jornada organizada por la profesora Monica Palmerini (Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere, Università Roma Tre) en el marco de un proyecto de investigación en el que Palmerini ha trabajado durante el último año, que abarca concretamente la comparación de las traducciones italianas de la novela de Cervantes y que aborda igualmente otros problemas sobre la traducción en el Quijote, cuyos resultados ya han sido parcialmente expuestos en recientes comunicaciones realizadas en el Istituto Universitario di Mediazione Linguistica de Perugia (febrero de 2016) y en la Casa delle Traduzioni de Roma (abril de 2016).

El proyecto prevé una próxima publicación que recoja las contribuciones presentadas durante la jornada de este jueves.

Lectura del Quijote en árabe en Haifa, Palestina (13 dic.)

por

Shadi Rohana, miembro de la Asociación de Cervantistas, ha organizado para esta tarde una interesantísima lectura de textos de Cervantes y Shakespeare en Haifa (Palestina), a las 20:30.

Esta lectura estará acompañada de una disertación que ofrecerá el propio Shadi Rohana sobre la presencia de Al-Ándalus en el Quijote, a la que seguirá una lectura de dos textos traducidos expresamente del español al árabe para este evento: un fragmento del capítulo noveno de la primera parte centrado en la figura de Cide Hamete Benengeli y un fragmento del capítulo cincuenta y cuatro de la segunda, en que dialoga Sancho Panza con el morisco Ricote.

«El Quijote Universal Siglo XXI»: Presentación en la Biblioteca Nacional de España (12 dic.)

por

El próximo lunes 12 de diciembre, en la Biblioteca Nacional de España se presentará uno de los proyectos más ambiciosos del IV Centenario: El Quijote Universal Siglo XXI, un proyecto de de la Asociación La Otra Andalucía, la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid y Antonio Machado Libros. Centenar y medio de variedades lingüísticas se dan cita en este proyecto, que ha propiciado que el Quijote llegue a 48 nuevas lenguas en las que no se había leído la novela de Cervantes.

El Quijote universal. Siglo XXI es un homenaje a Cervantes en los 400 años de su muerte y a los miles de traductores que ha hecho universal su obra. Por eso, en el acto se escucharán fragmentos leídos por los mismos traductores, algunos presentes en la sala y otros en grabaciones que nos han enviado de todo el mundo. El Quijote es un libro universal y esta universalidad se llenará de voces y de acentos a lo largo de la presentación del libro. [Fuente: BNE]

Participan: Francisco Sánchez (Asociación La Otra Andalucía) director del proyecto; José Manuel Lucía Megías (Universidad Complutense de Madrid), coordinador de la publicación; Aldo García (editorial Antonio Machado Libros); Federico Mayor Zaragoza y traductores del Quijote a diversas lenguas.

  • Lunes, 12 de diciembre. 19:00 h.
    Biblioteca Nacional de España. Paseo de Recoletos 20-22 (Madrid)
    Salón de actos. Entrada libre – Aforo limitado.

«Cervantes y los serbios», conferencia en la Academia Serbia de las Ciencias y las Artes

por

El pasado día 1 de diciembre, la Academia Serbia de las Ciencias y las Artes de Belgrado rindió homenaje a Miguel de Cervantes siguiendo la estela de las celebraciones en conmemoración del IV Centenario de la muerte del escritor alrededor de todo el mundo.

«Cervantes y los serbios» reunió a especialistas y estudiosos de la literatura en una ciclo de conferencias en que intervinieron el director de la Academia y otros académicos, entre los que se encontraba la profesora Jasna Stojanovic (Facultad de Filología de la Universidad de Belgrado), vocal de la Asociación de Cervantistas, que presentó su trabajo titulado Don Quijote y la novela serbia.

Autor: Francisco Cuevas Cervera
Profesor de Literatura Española en el Departamento de Literatura de la Universidad de Chile

‘Cervantes desde Andalucía 1547-2016’, Universidad de Córdoba (29 nov.-2 dic.)

por

Desde el pasado 29 de noviembre y hasta hoy, la Universidad de Córdoba, la Diputación de Córdoba y Castro del Río acogen el encuentro «Cervantes desde Andalucía 1547-2016», dirigido por los profesores Juan de Dios Torralbo y Pedro Ruiz.

Programa académico

Martes 29 de noviembre: 

Inauguración. Jorge GARCÍA: Cervantes: reflexiones para una biografía científica.
Presentación del libro Cervantes, los viajes y los días de Pedro Ruiz.

Miércoles 30 de noviembre.

Panel de comunicaciones El teatro de la vida. Modera: Ignacio García.
Conferencia. Flavia GHERARDI: El entorno literario y cultural de la Galatea.
Panel de comunicaciones Cervantes y Andalucía. Modera: Juan de Dios Torralbo.
Conferencia. Marina MESTRE: El ingenio de don Quijote.

Jueves 1 de diciembre

Panel de comunicaciones Las mujeres en la obra de Cervantes. Modera: Blas Sánchez.
Conferencia. Pedro RUIZ: Los Cervantes del Viaje del Parnaso.
Panel de comunicaciones Los viajes de Cervantes de la vida a las letras. Modera: Juan de Dios Torralbo.
Presentación del libro El soldado que nos enseñó a hablar, de María Teresa León.

Viernes 2 de diciembre.

Panel de comunicaciones Cervantes y otras literaturas. Modera: Juan de Dios Torralbo.
Conferencia. Luis GÓMEZ: Reflejos cervantinos en The Winter’s tale de Shakespeare.
Panel de comunicaciones Cervantes: las palabras y las cosas.
Conferencia de clausura. Javier BLASCO: Las obras atribuidas a Cervantes re-visitadas.
Mesa de clausura: Recordando el coloquio del 93: Carlos Castilla del Pino, Cervantes y Castro del Río 23 años después.

Expertos de varias universidades analizan la obra de Cervantes ( Diario Córdoba – 01/12/2016 )

«Caballero andante»: Monólogo dramático de Maeso/Quiñones (Cádiz, 17 nov.)

por
image_large

Hoy jueves 17 de noviembre la Real Academia Hispanoamericana de Cádiz retoma el Homenaje a Miguel de Cervantes en elcuarto centenario de su muerte con la presentación del monólogo dramático Caballero andante, una recreación dramática de Pepe Maeso sobre un relato breve de Fernando de Quiñones, que fue publicado en La guerra, el mar y otros excesos (Buenos Aires: Emecé, 1966).

Jueves 17 de noviembre, 12:00 horas.
Edificio Constitución de 1812 de la Universidad de Cádiz (Paseo Carlos III, 3). Sala Argüelles.

«Desde el Quijote: 400 años de cervantismo». Jornadas Cervantinas de Montevideo 2016 (15-17 nov.)

por

Mañana martes día 15 de noviembre arrancan las Jornadas Cervantinas de Montevideo 2016, que con el título «Desde el Quijote: 400 años de cervantismo», reunirá a expertos en Cervantes a nivel internacional para presentar, discutir y disfrutar de nuevas reflexiones sobre Miguel de Cervantes y su obra.

El encuentro académico se centrará en la presentación y el análisis de los efectos de la obra de Cervantes y las variadas formas de lectura que ha suscitado y admitido: recepción, interpretaciones, coleccionismo, recreaciones y reescrituras, interpretaciones simbólicas y esotéricas, y hasta la devoción por el autor y el personaje. Interesará especialmente el diálogo entre América Latina y Europa, así como la comprensión de los contextos de estas variadas expresiones del cervantismo.

Organizan: Academia Nacional de Letras/ Cátedra de Literatura Española (Fhce/Udelar)/ Centro de Documentación y Estudios de Iberoamérica (UM)/ Depto. de Literatura (CFE/ANEP).

Sedes: Biblioteca Nacional (Avda. 18 de Julio 1790) Centro Cultural de España (CCE) (Rincón 629)

«El ADN de Cervantes»: Encuentros de la Universidad Complutense de Madrid

por

Mañana martes 8 de noviembre, a las 18:30, la Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla (Noviciado 3, Madrid) acogerá los Encuentros de la Universidad Complutense, con el sugerente título de «El ADN de Cervantes».

El ADN de Cervantes

Dicen que Cervantes retrató el carácter español, dicen que el carácter está en nuestro ADN, y del uno al otro nos moveremos en el encuentro: “El ADN de Cervantes”. Ciencia forense, bioquímica y genómica y puro cervantismo el próximo 8 de noviembre con Antonio Alonso, José Manuel Bautista y Santiago López Navia en la Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla.

Mucha ciencia y mucha literatura en esta mesa redonda organizada por encuentros complutense y la Sociedad Española de Bioquímica y Biología Molecular (SEBBM), que coincide con la Semana de la Ciencia que lleva como lema, en el #400Cervantes, esta reflexión del autor: «Ninguna ciencia, en cuanto a ciencia, engaña; el engaño está en quien no la sabe».

Y para saber más el doctor Antonio Alonso (INTCF) se adentrará en la investigación forense del Convento de las Trinitarias en Madrid. Nos explicará en qué estado está la investigación y qué información podría aportarnos la genética del siglo XXI, en el caso de poder recuperar el genoma completo del escritor. Contaremos con la introducción y moderación de otro experto en genómica José Manuel Bautista (UCM) —bioquímico y coordinador de divulgación en la SEBBM— para dar el salto a las letras de la mano de Santiago López Navia (UNIR, SEK Chile), cervantista que a través de su obra literaria rastreará para nosotros los conocimientos científicos que Cervantes transmite a través de sus personajes. [fuente: Encuentros Complutense].

Autor: Francisco Cuevas Cervera
Profesor de Literatura Española en el Departamento de Literatura de la Universidad de Chile