Estudio y difusión de la vida y la obra de Miguel de Cervantes
Elecciones 8 de junio, 2023
Princeton University [presencial] y voto por correo electrónico]
Ruth Fine (Universidad Hebrea de Jerusalem)
Emilio Martínez Mata (Universidad de Oviedo)
Alicia Villar Lecumberri (Universidad Internacional de Valencia)
Juan Diego Vila (Universidad de Buenos Aires)
Carlos Mata Induráin (Universidad de Navarra)
Santiago A. López Navia (Universidad Internacional de La Rioja)
Fernando Rodríguez Mansilla (Hobart and William Smith Colleges)
Francisco Ramírez Santa Cruz (Université de Fribourg)
Julia D’Onofrio (Universidad de Buenos Aires)
Pierre Darnis (Université de Bourdeaux 3)
Vijaya Venkataraman (Universidad de Delhi)
Luis Carlos Salazar Quintana (Universidad Autónoma de Ciudad Juárez)
Autor: Francisco Cuevas Cervera
Profesor de Literatura Española en el Departamento de Literatura de la Universidad de Chile
Princeton, 28 de septiembre, 2022
Estimados colegas:
La Asociación de Cervantistas (AC) y la Cervantes Society of America (CSA) tienen el placer de comunicarles la convocatoria de Cervantes global / Global Cervantes: el primer congreso internacional conjunto de ambas asociaciones que se celebrará del 7 al 10 de junio de 2023 en la Universidad de Princeton (EE. UU.). Este congreso conjunto de la AC-CSA constituye una oportunidad histórica para revisar la comprensión, y el recorrido transnacional e histórico de la obra de Miguel de Cervantes Saavedra. Se trata de una plataforma abierta y participativa que busca dialogar sobre el amplio abanico de enfoques individuales y colectivos que conforman el rico tejido crítico dedicado al autor y a su obra. Cervantes global / Global Cervantes se desarrollará en cuatro jornadas, tres de las cuales transcurrirán en Princeton y, la cuarta o jornada de clausura, en Nueva York (el transporte a Nueva York corre a cargo de la organización). Incluirá
• Dos conferencias plenarias a cargo de Anne J. Cruz (emérita) Universidad de Miami y Gonzalo Díaz Migoyo (emérito) Universidad de Northwestern
Un número limitado de comunicaciones, mesas redondas y paneles que versarán sobre diversos aspectos de la vida y obras de Cervantes;
• Dos asambleas generales de la AC;
• Actividades culturales programadas para aquellos que se inscriban en ellas.
● Para participar en el I Congreso Conjunto de la AC y la CSA es imprescindible ser socio/a de una de las dos asociaciones.
● Para poder presentar una comunicación los socios deberán estar al día con el pago de las cuotas (pueden encontrar toda la información necesaria al respecto en https://asociaciondecervantistas.org/admision-y-cuotas/ y https://cervantessocietyamerica.org/membership)
● Los trabajos que se presenten deben ser inéditos. El tiempo de exposición para cada comunicación no podrá exceder de 20 minutos y se aceptarán propuestas tanto en español como en inglés. Solamente serán incluidas en las sesiones las ponencias leídas por su autor.
Los interesados en participar en Cervantes global / Global Cervantes deberán remitir por correo electrónico (CSA.AC.Conference.2023@gmail.com) antes del 12 de diciembre del año en curso la siguiente documentación.
El comité cient.íico de Cervantes global / Global Cervantes evaluará las propuestas y podrá rechazar aquellas cuyo nivel no cumpla con las expectativas de calidad requeridas en el congreso. El comité cientíico les comunicará a los interesados antes del 15 de enero de 2023 si han sido aceptadas sus propuestas.
En una segunda circular, les informaremos sobre la forma de pago de la cuota de inscripción (100 dólares) y sobre el alojamiento, el viaje y la programación académica y cultural prevista.
Para cualquier consulta que tengan pueden dirigirse a: CSA.AC.Conference.2023@gmail.com
Mercedes Alcalá Galán, Marina S. Brownlee, Ana Laguna, Christina H. Lee, Isabel Lozano- Rebieblas y José Manuel Martín Morán.
Los socios al corriente de pago pueden solicitar a cualquiera de los miembros del comité organizador una certificación de su participación futura en el Congreso, a efectos de obtención del visado para la entrada en los EEUU.
Reciban un cordial saludo,
Marina S. Brownlee y Christina H. Lee
Autor: Francisco Cuevas Cervera
Profesor de Literatura Española en el Departamento de Literatura de la Universidad de Chile
Queridas y queridos cervantistas:
Por problemas técnicos, la nueva entrega de nuestra serie de Novedades cervantinas tuvo que ser recalendarizada. Hoy 9 de noviembre contaremos con la presentación del libro de José Manuel González Mujeriego, Diccionario moteño cervantino, a las 19:00 h. (España), en conversación con Francisco Javier Escudero Buendía. Esta se realizará a través de la plataforma Zoom. Como en las anteriores ocasiones, la presentación quedará en la lista de reproducción de nuestro canal de Youtube. Puedes acceder a la reunión de Zoom, en el enlace al final de esta entrada, o seguirnos en directo en el canal de Youtube.
La Asociación de Cervantistas (AC) y la Cervantes Society of America (CSA) tienen el placer de comunicarles la convocatoria de Cervantes global / Global Cervantes: el primer congreso internacional conjunto de ambas asociaciones que se celebrará del 7 al 10 de junio de 2023 en la Universidad de Princeton (EE. UU.). Este congreso conjunto de la AC-CSA constituye una oportunidad histórica para revisar la comprensión, y el recorrido transnacional e histórico de la obra de Miguel de Cervantes Saavedra. Se trata de una plataforma abierta y participativa que busca dialogar sobre el amplio abanico de enfoques individuales y colectivos que conforman el rico tejido crítico dedicado al autor y a su obra. Cervantes global / Global Cervantes se desarrollará en cuatro jornadas, tres de las cuales transcurrirán en Princeton y, la cuarta o jornada de clausura, en Nueva York (el transporte a Nueva York corre a cargo de la organización). Incluirá
Dos conferencias plenarias a cargo de Anne J. Cruz (emérita) Universidad de Miami y Gonzalo Díaz Migoyo (emérito) Universidad de Northwestern.
Los socios al corriente de pago pueden solicitar a cualquiera de los miembros del comité organizador una certificación de su participación futura en el Congreso, a efectos de obtención del visado para la entrada en los EEUU.
Reciban un cordial saludo,
Marina S. Brownlee y Christina H. Lee
Autor: Francisco Cuevas Cervera
Profesor de Literatura Española en el Departamento de Literatura de la Universidad de Chile
Queridas y queridos cervantistas:
Volvemos a la carga con nuestro ciclo de Novedades cervantinas con la presentación del libro de Javier Escudero Buendía, Las otras vidas de don Quijote, este viernes, día 7 de octubre a las 19:00 h., a través de Zoom. Como en las anteriores ocasiones, esta presentación quedará en la lista de reproducción de nuestro canal de Youtube.
Autor: Francisco Cuevas Cervera
Profesor de Literatura Española en el Departamento de Literatura de la Universidad de Chile
El proyecto El Quijote Transnacional (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades; ref. PGC2018-093792-B-C21), dirigido por Pedro Javier Pardo (Universidad de Salamanca), continúa incesante en esta «segunda salida» con la publicación de El don Quijote alemán (Der Teutsche Don Quichotte), traducido por vez primera al español.
El don Quijote alemán nos presenta las andanzas del joven Johann Glück, quien, tras la ingente lectura de novelas galantes francesas, decide abandonar su pueblo y la vida de comerciante a la que su familia le había destinado para dirigirse a París junto a su sirviente Görge, asumiendo dos nuevas identidades ―Marqués de Bellamonte y Du Bois―, mucho más acordes con sus inclinaciones librescas. En el camino, ambos imitarán la galantería de sus modelos franceses y encontrarán numerosas oportunidades para poner a prueba su valentía en sus aventuras con bandidos, mozos de pueblo y hacendados rurales varios. Bellamonte llegará incluso a encontrarse con su particular Dulcinea, la no menos quijotesca Condesa de Villafranca, con la que intentará fugarse para huir de los matrimonios concertados para ambos por sus respectivas familias. Tras el encuentro con el Príncipe Vardanes de Macedonia, los acontecimientos tomarán una deriva mucho más favorable para Bellamonte y Villafranca, que comprobarán como sus románticos pesares contaban con una solución mucho más realista y al alcance de la mano. Además de la evidente trama quijotesca, explicitada por Neugebauer en el mismo título de la novela, los lectores podrán encontrar en esta hasta ahora desconocida novela alemana una modernidad inusitada para la narrativa germana de mediados del siglo xviii, demostrando un carácter autoconsciente y metaficcional poco corriente en este momento histórico. La historia del joven Glück supone, a su vez, una historia de formación, convirtiendo El don Quijote alemán de Neugebauer en un claro precedente para la obra de novelistas como Wieland, Goethe o Keller, cultivadores del más afamado género novelesco de las letras alemanas: el Bildungsroman o novela de formación.Fuente: Biblioteca Quijote Transnacional. El don Quijote alemán: sinopsis
El don Quijote alemán, de Wilhelm Ehrenfried Neugebauer
El don Quijote alemán / Wilhelm E. Neugebauer
Introducción y estudio de Alfredo Moro Martín; traducción y notas de Javier García Albero y Alfredo Moro Martín;
Biblioteca Quijote Transnacional, 2022
Entre los días 7 y 9 de julio de este año se celebrará en El Toboso (Toledo) el Coloquio Internacional Dulcinea del Toboso. La creación cervantina y otras Dulcineas recreadas. Este encuentro está organizado por el Grupo de Investigación Siglo de Oro de la Universidad de Navarra (GRISO), el Excelentísimo Ayuntamiento de El Toboso y la Hospedería Casa de la Torre. Colaboran también el Grupo de Investigación Teatro Clásico Español (GITCE) de la Universidad de Castilla-La Mancha, la Universidad Internacional de La Rioja (UNIR), el Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA) y nuestra Asociación de Cervantistas. Compartimos la información de este encuentro cervantino desde el blog del Grupo de Investigación Siglo de Oro (GRISO).
Las sesiones académicas se completarán con diversas actividades culturales: una cena y tertulia cervantina con vinos de La Mancha en la Hospedería Casa de la Torre; una ronda literaria a Dulcinea por las calles de El Toboso (en compañía del escritor Mariano Lizcano Ramos); visitas al Museo-Casa de Dulcinea del Toboso, a la iglesia de San Antonio Abad de El Toboso y su archivo parroquial, al Centro Cervantino, al Museo de Humor Gráfico y a la iglesia y museo del monasterio de las monjas trinitarias; y un vino de honor en la Bodega Campos de Dulcinea, todo ello en El Toboso (Toledo). En la tarde del sábado 9 de julio las actividades se trasladan a Villaescusa de Haro (Cuenca), localidad natal del cervantista Luis Astrana Marín. Allí, en colaboración con el Excmo. Ayuntamiento de Villaescusa de Haro, se le dedicará un acto de homenaje consistente en una mesa redonda centrada en su figura y su labor investigadora, al que seguirá un concierto de órgano en la parroquia de San Pedro Apóstol, ofrecido por Antonio Zapata Bosch.
Fuente: Grupo de Investigación Siglo de Oro (GRISO) de la Universidad de Navarra
Autor: Francisco Cuevas Cervera
Profesor de Literatura Española en el Departamento de Literatura de la Universidad de Chile
La Asociación de Cervantistas estrena este próximo jueves, día 2 de junio, el ciclo «Novedades cervantinas», un espacio destinado a promover la difusión de los estudios cervantinos y favorecer el intercambio entre los socios de nuestra asociación y los interesados en el estudio e investigación en torno a Miguel de Cervantes. Esta iniciativa pretende reunirnos en encuentros periódicos (en formato virtual) en los que los autores de libros publicados en el último periodo puedan presentarlos a todos los socios y al público en general a través de nuestros canales. La idea es que en un diálogo a dos o tres voces, que se retransmitirá en directo en Youtube y Facebook (y se grabará para que pueda quedar alojado en esta página web), se pueda informar de las aportaciones novedosas para los estudios cervantinos recientes (hasta 2 años atrás).
La primera entrega de estas Novedades cervantinas estará dedicada al volumen resultante de actas de nuestro último congreso internacional, publicado con el nombre De mi patria y de mí mismo salgo, y editado por Aurelio Vargas Díaz-Toledo y Daniel Migueláñez. El presidente de la Asociación de Cervantistas, José Manuel Martín Morán, conversará con los editores el próximo jueves día 2 de junio a las 17 h. (Europa central, GMT +2).
Para asistir a la reunión como participante, puedes hacerlo desde este enlace de Zoom, o seguirnos en directo desde nuestras redes sociales y canal de Youtube.
Si quieres presentar tu publicación dentro de este espacio, envíanos este formulario cumplimentado a nuestra dirección de correo y al presidente de la Asociación de Cervantistas, José Manuel Martín Morán.
El proyecto El Quijote Transnacional (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades; ref. PGC2018-093792-B-C21), dirigido por Pedro Javier Pardo (Universidad de Salamanca), inicia su andadura con la publicación de la novela de William Winstanley, El paladín de Essex, una de las primeras recreaciones narrativas que tiene como base el Quijote, tan citada como frecuentemente desconocida. Esta es la primera entrega de un proyecto que tiene como objeto la edición y publicación de una colección de recreaciones narrativas en diferentes literaturas nacionales, haciéndolas accesibles al público a través de su portal web.
En lo referente a la accesibilidad, el proyecto pretende ofrecer ediciones, traducciones y estudios de tales recreaciones, es decir, crear una biblioteca de reescrituras narrativas del Quijote en diferentes lenguas. En lo referente al conocimiento, el proyecto busca, en primer lugar, investigar la filiación cervantina de este corpus textual, prestando particular atención a la recepción del Quijote en el contexto nacional correspondiente; y, en segundo lugar, rastrear las posibles conexiones entre autores y novelas de diferentes ámbitos nacionales. Es precisamente para hacer posible esta visión transversal por lo que es necesario tener acceso a textos escritos en más lenguas de las que puede dominar un solo especialista y que, en algunos casos, no han vuelto a publicarse desde su primera aparición.
La selección de las obras objeto de estudio responde tanto a su carácter poco accesible como al conocimiento transversal al que aspira el proyecto. En ellas pueden observarse una serie de patrones tipológicos y narrativos compartidos, claramente desarrollados a partir de Don Quijote en un proceso de reescritura, pero también como resultado de la intermediación de reescrituras previas. Esta intermediación explica tal desarrollo más allá de la formulación original de Cervantes y a veces puede ser incluso más determinante que esta. El corpus inicial de textos está formado mayoritariamente por obras del siglo XVIII (aunque dando cabida a alguna del XVII y del XIX) escritos en inglés, alemán, francés y español. Este marco espacial y temporal se justifica por la intensa, fructífera y compleja circulación de obras e ideas entre estos dominios nacionales en esta época; también por la luz que arrojan sobre la hegemonía o centralidad que ejercen algunos de estos dominios en tal circulación, lo que apunta a la posibilidad de establecer itinerarios de transmisión del mito quijotesco dentro de un sistema literario transnacional europeo.
En resumen, este proyecto propone el análisis de diferentes dominios literarios de la recepción cervantina no de manera aislada sino desde una perspectiva integradora que se denomina transnacional porque atiende a la recepción internacional del Quijote de manera transversal.Fuente: El Quijote Transnacional-El proyecto
El paladín de Essex, de William Stanley
El paladín de Essex / William Winstanley
Traducción de María Losada Friend y Pedro Javier Pardo García ; edición de Leticia Álvarez Recio; introducción y notas de María Losada Friend; estudio de Pedro Javier Pardo García; apéndices de Leticia Álvarez Recio y Jordi Sánchez-Martí
Biblioteca Quijote Transnacional, 2022