La Universidad Carlos III de Madrid, en colaboración con el Centro de Documentación Teatral, convoca las I Jornadas de investigación teatral “Seis personajes (clásicos) en busca de aCtor”, que se celebrarán en el Centro de Documentación Teatral de Madrid los días 28 y 29 de marzo de este 2019. Como indica su título, estas jornadas van a estar centradas en la interpretación de personajes significativos del teatro español del Siglo de Oro, entre los que, junto a Laurencia, Pedro Crespo, Segismundo y Celestina, se ha colado don Quijote. Las jornadas están siendo coordinadas por Purificació Mascarell, Gaston Gilabert, María Bastianes y Sergio Adillo y cuentan con la asesoría científica de Eduardo Pérez-Rasilla.
Asistimos en los últimas décadas a un progresivo interés académico por el estudio de las relecturas contemporáneas de los clásicos del Siglo de Oro, un fenómeno que en el ámbito de la escena no podría entenderse sin el acercamiento mutuo que se ha producido entre la Filología y los profesionales gracias a la red de festivales de teatro clásico y a la iniciativa de la Compañía Nacional de Teatro Clásico y otras especializadas en el repertorio renacentista y barroco. Celestina, don Quijote, don Juan, Segismundo, Laurencia y Pedro Crespo son seis de los personajes más conocidos del período, y parte de su fama obedece a que son probablemente aquellos que han suscitado lecturas más diversas cuando han pasado del papel a las tablas o a las pantallas.
El objetivo de estas jornadas es profundizar en las posibles interpretaciones de dichos personajes desde perspectivas muy diferentes como la teoría teatral, los estudios literarios o culturales, la estética de la recepción, la encarnación del actor, el trabajo dramatúrgico, la labor del director, para dar cuenta de la complejidad y la riqueza que todos ellos ofrecen a quienes se les aproximan desde distintos ámbitos. Las jornadas se desarrollarán alrededor de cada uno de los seis personajes del Siglo de Oro: Celestina, don Quijote, don Juan, Segismundo, Laurencia y Pedro Crespo.
Los enfoques y líneas de investigación que se proponen para estas jornadas son:
Personaje en escena: estudios sobre interpretación actoral, trabajo dramatúrgico y de dirección, evolución de su puesta en escena, vinculación del personaje al espacio teatral e interrelación con la música y otros elementos escénicos.
Personaje y texto: análisis filológico de los personajes en relación a su propio contexto literario, a otros personajes o a sus propias relecturas en adaptaciones, versiones o traducciones posteriores.
Personaje transmediático: análisis del personaje en películas, series, radio, videojuegos, cómics y otras plataformas de comunicación.
Personaje fuera de la ficción: visiones del personaje vinculadas con la política, la historia, la antropología, la sociología, la pedagogía, los estudios culturales y otras disciplinas.
Los investigadores interesados en este tema que deseen participar en las jornadas con una comunicación de 20 minutos pueden enviar sus propuestas al correo jornadaspersonajes@gmail.com. Las propuestas de comunicación, en formato Word, deben contener la siguiente información:
La fecha límite para enviar las propuestas es el 1 de febrero. En el plazo máximo de un mes se comunicará la resolución del comité científico por correo electrónico en relación a la aceptación de la propuesta de comunicación.
La colección «Recreaciones quijotescas en Europa», publicada por la Società Editrice Fiorentina, ha comenzado a editar sus primeros números, gracias al proyecto “Recepción e interpretación del Quijote (1605-1830). Traducciones, opiniones, recreaciones”, financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad de España (Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia) dirigido por Emilio Martínez Mata, que ha patrocinado los tres primeros volúmenes ya publicados. A estos seguirán otros nueve en el marco del proyecto “Q.Theatre. Theatrical Recreations of Don Quixote in Europe” financiado por Europa Creativa.
Esta colección se propone promover y difundir, en el ámbito nacional e internacional, ediciones críticas y traducciones de las reescrituras o adaptaciones delQuijote, además de estudios e investigaciones sobre la novela y sus reinterpretaciones desde sus orígenes hasta la época contemporánea.
La colección contempla ediciones en forma impresa o digital (pdf) con un modelo de difusión de pago o de acceso libre (open access).
El miércoles 7 de noviembre, el periodista Eduardo Aguirre, miembro de la Asociación de Cervantistas, reestrena su Entrevista a Cervantes en el Teatro San Francisco de León a las 20:00 horas. Este Miguel de Cervantes redivivo es interpretado por la actriz mexicana Ángeles Rodríguez, y nos resolverá muchos de los interrogantes de su vida en esta singular entrevista.
El proyecto Q.THEATRE, cofinanciado por el programa Europa Creativa de la Unión Europea y coordinado por la Universidad de Oviedo, reúne durante dos años (2017-2019) a seis universidades y una fundación de teatro europeas con la intención de crear una red que impulse, conecte y estudie las recreaciones del Quijote en el teatro en Europa como exponente de una cultura común.
Este viernes día 13 de abril, en el Centro Cultural de España en Santiago, la compañia Teatro del Nuevo Mundo, estrenará la obra del filólogo Rodrigo Faúndez, Dulcinea encadenada, un atractivo y arriesgado proyecto de recreación dramática inspirado en Dulcinea y los personajes femeninos del Quijote. El icono femenino de la señora del caballero manchego queda reescrito, transgrediendo su significación original buscando encauzarse en el marco postcolonial y latinoamericano. La construcción intertextual de la obra parte no solo de la construcción icónica de Dulcinea: el espectador podrá reconocer en las tablas cómo se entreveran junto a las nuevas significaciones del modelo femenino el discurso de las armas y las letras, la potencial transgresión de la pastora Marcela y ecos de otros personajes femeninos de Miguel de Cervantes a través del montaje de mano de Tania Faúndez, que bebe de la estética del teatro-performance de A. Kurapel.
Dulcinea encadenada es una recreación cervantina del filólogo chileno Rodrigo Faúndez Carreño, que reconstruye la imagen de Dulcinea desde un punto de vista apócrifo y post-colonial. Dulcinea, una joven campesina, entrelaza su vida con los principales discursos bélico-utópicos del Quijote de la Mancha. Acompañada de Eco y Wamani, la repetición del fragmento literario, recrean, desde un punto de vista femenino los imaginarios quijotescos en torno a la guerra moderna, la ingeniería bélica y la prisión política. Su protagonista, Dulcinea, y los personajes alegóricos, Eco y Wamani, transitan en un recorrido de imágenes y situaciones poéticas que denuncian el “ser mujer y latinoamericana”, utilizando como pretexto algunos pasajes canónicos de la obra de Miguel de Cervantes. El discurso literario sirve como marco textual para presentar diacrónicamente el caso de otras mujeres, similares a Dulcinea del Toboso: anónimas, empobrecidas, transexuales, etc., sujetas o encadenadas a una realidad adversa.
Bajo la dirección de Tania Faúndez se construye una fantasía épica y femenina que busca difundir entre el público contemporáneo la inmortal obra de Cervantes.
El valor dramático y el sentido estético de esta original pieza hace que su argumento sea de interés para todo público y un aporte al desarrollo cultural de Chile e Hispanoamérica.
[fuente: Teatro del Nuevo Mundo]
Antes del estreno, a las 18:30 horas, Rodrigo Faúndez dictará la charla: “El Quijote y las mujeres: campesinas, pastoras y doncellas. Imaginarios subalternos en torno a la mujer del Siglo de Oro y su vínculo con la realidad contemporánea”, como marco para el estreno.
Ficha Artística
Dirección: Tania Faúndez Dramaturgia: Rodrigo Faúndez Elenco: Carolina Pinto, Bárbara Santander y Renato Vásquez Diseño integral: Francisca Bravo Diseño musical: Diego Varas. Diseño gráfico: Joselyn Pineda Producción: Luciano Souto / Teatro del Nuevo Mundo
Diferentes especialistas de las recreaciones teatrales del Quijote se reunieron en la Universidad de Oviedo los días 26 y 27 de octubre para presentar resultados de sus líneas de investigación que se integran en este proyecto:
En el proyecto, coordinado por la Universidad de Oviedo, participan la Universidad de Sussex (Reino Unido), la Universidad de Saint-Étienne (Francia), la Universidade Nova de Lisboa (Portugal), la Università degli Studi di Torino, la Università degli Studi di Firenze y la Fundazione Teatro Piamonte Europa (Italia).
En esta semana hemos conocido oficialmente la concesión del proyecto Q.THEATRE-Theatrical Recreations of Don Quixote in Europe, financiado por la Unión Europea y que será coordinado desde la Universidad de Oviedo.
Desde la Asociación de Cervantistas celebramos la consolidación de esta línea de investigación y felicitamos a todos los participantes. Pronto seguro que estamos ofreciendo noticias desde El donoso escrutinio sobre los avances y resultados que tal grupo de investigación promete.
La Universidad de Oviedo liderará un proyecto internacional para investigar la recepción del Quijote en la dramaturgia europea
20 de Junio 2017
La iniciativa, financiada por la UE, promoverá el estreno de seis montajes teatrales inspirados en la obra cumbre de Cervantes, la edición de traducciones y de estudios, y la realización de seminarios abiertos en Oviedo/Uviéu, Saint-Étienne, Florencia y Turín
La Universidad de Oviedo ha conseguido un proyecto de la Unión Europea (UE) para liderar una investigación sobre las recreaciones teatrales del ‘Quijote’ en el continente desde el siglo XVII hasta la actualidad. «Q.THEATRE – Theatrical Recreations of Don Quixote in Europe» cuenta con siete socios de cinco países (España, Francia, Italia, Portugal y Reino Unido), y la Universidad de Oviedo actuará como coordinadora. El investigador principal en el equipo de la institución académica asturiana es Emilio Martínez Mata, director y fundador del GREC (Grupo de Estudios Cervantinos).
La UE ha financiará esta iniciativa con cerca de 200.000 euros, que permitirán, además de analizar la recepción de la gran obra de Miguel de Cervantes en el teatro europeo, promover el acercamiento tanto de los creadores como del público a las adaptaciones del «Quijote», como un medio para comprender su papel en la conformación de la cultura europea. El proyecto pretende traducir y editar recreaciones teatrales del «Quijote», poner en relación a creadores y grupos teatrales de distintos países, y promover la creación y representación de seis montajes teatrales facilitando el acceso del público general.
El «Quijote» se ha convertido en uno de los más importantes elementos constitutivos de la cultura europea, no solo por su trascendencia en el género de la novela, al convertirse en el fundamento de la novela moderna, sino también por su papel en la construcción del imaginario cultural europeo, muy por encima de cualquier otra obra. Esa trascendencia se ha reflejado también en el teatro. Son muy numerosas las obras representadas o escritas que se basan en el «Quijote» en toda Europa y que ofrecen una interpretación particular de la novela cervantina, así como una vía de acercamiento a ella.
Entre las actuaciones previstas se encuentra la creación de una página web que servirá de contacto con los creadores teatrales. En ella se alojará una base de datos de recreaciones teatrales del «Quijote», enriquecida con material audiovisual, que servirá como herramienta para los estudiosos y para las compañías que busquen ofrecer su propia propuesta del texto cervantino.
El proyecto promoverá además, con apoyo logístico y económico, el estreno de seis montajes inspirados en el «Quijote» en cuatro de los países de los socios (España, Italia, Francia y Reino Unido), la edición de traducciones de textos teatrales inspirados en el «Quijote» para promover su circulación por los diferentes países europeos, la realización de cuatro seminarios abiertos en Oviedo, Saint-Étienne, Florencia y Turín, y la publicación de un libro sobre la recepción del «Quijote» en el teatro europeo que facilite también la comprensión de las razones por las que dicha obra se convierte en un mito europeo.
Las universidades participantes serán la de Oviedo (socio coordinador), las italianas Università degli Studi di Torino, Università degli Studi di Firenze, Fondazione Teatro Piemonte Europa, así como University of Sussex (Reino Unido), Université Jean Monnet Saint-Étienne (Francia) y Universidade Nova de Lisboa (Portugal). [fuente: Universidad de Oviedo]
