La pluma es la lengua del alma
Actas del IX Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas
(São Paulo, 29 de junio a 3 de julio de 2015)
La pluma es la lengua del alma recoge los trabajos del IX Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas, que se celebró en la Universidad de São Paulo (São Paulo, Brasil) entre el 29 de junio y el 3 de julio del año 2015, dando cuenta de la vitalidad del cervantismo actual. Este más de medio centenar de estudios propone nuevas miradas sobre la obra cervantina y su repercusión en todo el mundo. Del Quijote al Persiles, y de ahí a las traducciones y recreaciones más diversas, los cervantistas congregados en Brasil discutieron asistiendo a sus negocios y recreándose en las alamedas, sus fuentes y el carnaval. Horas fueron de intercambio y aprendizaje fructífero que ahora quedan para la posteridad en este libro. Por vez primera, además, este encuentro trienal incluyó las reflexiones sobre la actualidad del cervantismo en muy distantes zonas geográficas, que se recogen al final del volumen y que auguran un fértil futuro para los estudios sobre Miguel de Cervantes y para la Asociación de Cervantistas.
La pluma es la lengua del alma es el resultado del IX CINDAC celebrado en Sao Paulo en 2015. Más de setenta trabajos de los miembros de la Asociación que proponen nuevas formas de acercamiento a la obra de Miguel de Cervantes y su repercusión en todo el mundo.
Esta cifra nos habla de la incuestionable vitalidad de la producción de esta Asociación, pero también de la implicación de sus miembros con los fines de esta.
Este casi millar de páginas se abre, además de las consabidas presentaciones de la presidenta de la Asociación, Isabel Lozano, y la presidenta del Comité Local Organizador, María Augusta da Costa Vieira, con un prólogo en el que José Carlos de Torres realiza todo un recorrido por la vida de la Asociación de Cervantistas, principalmente en los momentos de su formación y primeros años, acompañado de documentos oficiales y personales que son la historia de lo que hoy es esta asociación. Siguen cinco conferencias plenarias, donde José Montero Reguera repasa el motivo de las bibliotecas escudriñadas, tapiadas o destruidas en la literatura; el profesor Augustin Redondo traza un recorrido completísimo no solo por su trayectoria, sino por todo el hispanismo francés —y tampoco ese solo—; Maria Caterina Ruta revisita un tema fundamental en los estudios cervantinos: la coherencia estructural de ambas partes del Quijote; Vibha Maurya comparte sus reflexiones, preocupaciones y pasión de una traductora —la primera— del Quijote al hindi y Juan Diego Vila nos lega un exquisito texto que reflexiona sobre el papel de la segunda Dueña Dolorida o Angustiada.
Siguen las comunicaciones, en las que el Quijote ocupa un lugar primordial, pero que también dejaron lugar a las Novelas ejemplares, el teatro y el Persiles, cerrando con un nutrido grupo de estudios sobre la recepción de la vida y obra de Miguel de Cervantes.
Tras las comunicaciones podrán disfrutar de las recreaciones cervantinas que formaron parte de la clausura, escritas por José Manuel Lucía Megías, también aquí acompañadas por las ilustraciones de Miguel Rep.
Finaliza el volumen con lo que supuso un ejercicio interesantísimo del IX CINDAC: un dossier coordinado por Maria Stoopen donde cervantistas de diferentes zonas geográficas, lingüísticas y culturales hacen un repaso por los estudios actuales del cervantismo.
Ilustración de portada de Alexandre Rampazo.
Cuevas Cervera, F., M. Beauchamps, V. Moraes, M. A. C. Vieira, K. F. Zitelli (eds.) (2018). La pluma es la lengua del alma. Actas del IX Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas (Sao Paulo, 29 de junio a 3 de julio de 2015). Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad: Instituto Universitario de Investigación Miguel de Cervantes.
