Chile

«El Quijote en Chile: primera edición y estudios bibliográficos desde 1863 a 1947»: Nueva publicación de Raquel Villalobos

por

Recientemente RIL editores ha sacado a la luz el último trabajo de Raquel Elizabeth Villalobos Lara, miembro de la Asociación de Cervantistas, derivado de la realización de su tesis doctoral La primera edición del Quijote en Chile (1863): reescritura, recepción crítica y reinterpretación en Chile desde 1863 a 1947, revisada y puesta al día para esta edición.

Este libro tiene el ambicioso objetivo de responder la siguiente pregunta: ¿cómo y desde cuándo se leyó la obra cervantina en el país?

Para llevar a cabo este propósito, se construyó sobre dos ejes de estudio. El primero analiza la primera publicación del Quijote en Chile y de Sudamérica, a cargo de José Santos Tornero, realizada en 1863 en la ciudad de Valparaíso y titulada El injenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha por Miguel de Cervantes Saavedra abreviado por un entusiasta del autor para el uso de los niños y de toda clase de personas. En esta parte se interpretan analíticamente los aspectos culturales, literarios y sociales que rodearon esta publicación. Además, se indagó sobre los datos materiales de esta edición.

La segunda parte está centrada en el análisis e interpretación de los documentos bibliográficos que dan cuenta de la recepción crítica que El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes tuvo en Chile desde 1863, fecha de la publicación del texto cervantino en Chile, hasta 1947, año de la conmemoración del cuadringentésimo aniversario del nacimiento de Cervantes. La investigación se circunscribió a los textos críticos, escritos por chilenos, que tienen a la obra cervantina como el motivo principal de análisis, es decir, los que se refieren a la materia crítica quijotesca. Sin embargo, se incluyeron textos importantes en la trayectoria de la materia cervantina en el país, tales como obras literarias, documentos, poemas y otras publicaciones.

Esta obra recopila y analiza textos y documentos inéditos, hasta ahora, sobre el tema del Quijote en Chile, entre los que se destacan los distintos periódicos que circularon en diferentes ciudades de Chile con el nombre de Don Quijote y Sancho. Asimismo, recordemos que el primer paso en torno a la temática quijotesca en el país fue el realizado por los bibliógrafos Leonardo Eliz y José Toribio Medina en la segunda década del siglo XX. Desde ese momento, la materia bibliográfica quijotesca y cervantina no havuelto a ser considerada en su conjunto hasta ahora. Este libro llena un espacio que ha estado por mucho tiempo en silencio y que necesita ser analizado, estudiado y divulgado.

Andrés Morales M. (Profesor Titular del Departamento de Literatura de la Universidad de Chile)
[texto: contracubierta de la publicación]

Lectura maratónica del Quijote en el Centro Cultural de España (Chile) (21 de abril, 2017)

por

Se acerca el día 23 de abril y comienzan las actividades para conmemorar la muerte de Cervantes. Quedan fuerzas después del IV Centenario, como demuestra el intenso programa que se desarrollará a partir de las doce de hoy en el Centro Cultural de España en Santiago de Chile. Desde 2013 este centro ha acogido a los lectores entusiastas de la novela de Cervantes que, a veces con poco dormir y mucho leer, han prestado su voz a los narradores y personajes del Quijote. Este año viene con un programa renovado, enormemente sugerente, que pueden consultar aquí. Destacables personalidades del mundo de la Literatura, las Artes, la Ciencia y el Deporte, lectura en diferentes idiomas y en braile, música, danza y canto, y la participación de los miembros de la Asociación de Cervantistas, Ariel Núñez, Jéssica Castro y Francisco Cuevas, como parte del Taller de Verso Clásico.

Les esperamos en el Centro Cultural (Av. Providencia 927, Providencia) desde la inauguración (11:40) a la que seguirá el inicio de la lectura, cuando S. E. la Presidenta de la República de Chile, Sra. Michelle Bachelet, dará la salida a una nueva edición de esta ya tradicional cita en Santiago de Chile.

Pueden seguir la retransmisión en vivo a través de la página del Centro Cultural de España y a través de Radio USACH.

«Encuentro con Miguel de Cervantes en su IV Centenario»: Seminario Cervantino Internacional

por

(Santiago de Chile, 11-14 de mayo)

Desde el 11 al 14 de mayo, la cita con Cervantes tendrá su centro en Santiago de Chile: el Centro Cultural de España en Santiago nos convoca al «Encuentro con Miguel de Cervantes en su IV Centenario». Allí se darán cita reconocidos expertos en Cervantes y escritores de prestigio internacional: James Iffland (Universidad de Boston), Eduardo Godoy (Universidad de Chile), José Manuel Lucía Megías (Universidad Complutense de Madrid), Antonio Skármeta y Andrés Trapiello. Contará además con dos actividades de clausura relacionadas con Cervantes y la representación de la imagen, con la visita a la exposición El Quijote de Matta en diálogo con Gonzalo Rojas y la obra de teatro El retablo de las maravillas, adaptada especialmente al contexto chileno por la compañía La Calderona.

El inicio de las actividades será el próximo miércoles a las 19 horas en el Centro Cultural de España, ubicado en Providencia 927 (metro Salvador), con presencia del embajador de España en Chile, Carlos Robles Fraga, y de Horst Nitschack, director del Departamento de Literatura de la Universidad de Chile. James Iffland abrirá el Seminario con la conferencia “Cervantes ludens: El milagro que no cesa”.

El jueves a las 11 horas se realizará el encuentro “Diálogos con el Quijote”, actividad que consiste en la finalización de los talleres experimentales de lectura de dos versiones del Quijote. Estos talleres se han desarrollado con la colaboración el Consejo Nacional de la Cultura, Región Metropolitana, a través del Plan Nacional de la Lectura, y en ellos habrán participado estudiantes secundarios de dos establecimientos emblemáticos: el Instituto Nacional y el Liceo 1. Los jóvenes se reunirán José Manuel Lucía y con Andrés Trapiello para realizar un análisis comparado del Quijote original de Cervantes y la adaptación contemporánea de Trapiello.

Ese mismo día, a las 19 horas, se realizará una mesa redonda que reunirá a Eduardo Godoy, Antonio Skármeta, José Manuel Lucía y James Iffland para analizar las proyecciones de la novela en la actualidad, abordando la novela de Cervantes desde varias perspectivas diferentes: el editor, el escritor, el investigador y el docente, respectivamente. Al día siguiente, en la sala Fundación Telefónica (Providencia 127, metro Baquedano) se presentará la adaptación del Quijote al español actual de Andrés Trapiello (Don Quijote de la Mancha, Destino 2015).

El último día del seminario, las actividades vuelven al Centro Cultural de España. A las 10:30 horas del sábado 14 se iniciará la jornada de clausura con la mesa Representar el Quijote: imagen y movimiento para un clásico, en el que participarán Macarena Baeza, directora de la compañía teatral La Calderona, José Manuel Lucía Megías, para abordar la la imagen del Quijote desde el libro de caballerías cómico a obra universal, e Inés Ortega-Márquez, curadora de la exposición El Quijote de Matta en diálogo con Gonzalo Rojas.

Todas las actividades de este seminario extendido son gratuitas y abiertas al público, previa inscripción, y se enmarcan en una abultada agenda de alternativas culturales que durante todo el año busca ensalzar la figura y obra de Miguel de Cervantes y Saavedra en Chile.

Descargar el programa y la ficha de inscripción del Seminario Cervantino Internacional del Centro Cultural de España (Santiago de Chile).

Tu Objeto Cervantino: Exposición comunitaria en Santiago de Chile

por

En este mes de múltiples exposiciones cervantinas alrededor de todo el mundo, el Centro Cultural de España en Chile se atreve con una curiosa colección para su exposición enmarcada entre los actos previstos para la conmemoración del IV Centenario en Santiago de Chile: construir esta exposición a partir de los objetos que los propios usuarios del centro cederán.

Muestra comunitaria sobre Cervantes en el Centro Cultural de España en Santiago de Chile

El resultado, ya se lo comentaremos después del día 23. Pero no digan que la propuesta no tiene su encanto…

El IV Centenario en Chile: «Hace más de 400 años, Cervantes escribió para ti»

por

El pasado 11 de marzo se presentaba en la Embajada de España en Santiago de Chile el programa de actividades que en el marco de las celebraciones del IV Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes realizará el Centro Cultural de España en esta ciudad.

El Quijote de Matta en Diálogo con Gonzalo Rojas. Imagen de la exposición [fuente: Centro Cultural de España]

El objetivo de este nutrido programa es acercar al público de hoy la obra del autor del Quijote, llevar a Cervantes a la calle y posibilitar el diálogo de diferentes miradas sobre el escritor en muy diversos marcos. Las actividades propuestas van desde exposiciones que indagan en la representación visual de sus obras (como la exposición «El Quijote de Matta en diálogo con Gonzalo Rojas» que se inaugurará esta tarde, y la «Exposición de portadas de obras de Cervantes») o talleres de formación que se han acercado a o inspirado en Cervantes desde diferentes ópticas («Taller de libro cartonero cervantino», «Taller 8 Entremeses») hasta propuestas más académicas y divulgativas, como el Seminario Cervantino Internacional (11-14 de mayo), el curso para mediadores «Cervantes y su mundo», que comienza el 8 de abril, o los «Diálogos con el Quijote» que llevarán la novela a seleccionados centros educativos con el objeto de fomentar y discutir su lectura. Junto a estas, los continuos ciclos de cine o teatro realizados desde el Centro Cultural o apoyados por él dejarán también un hueco para Miguel de Cervantes. Entre estas últimas propuestas destaca la representación de El retablo de las maravillas de la compañía chilena La Calderona.

unto al despliegue del Centenario, vuelve este año —cómo no— la ya tradicional Lectura maratónica del Quijote en el Centro Cultural para los días 22 y 23 de abril, en la que ya pueden inscribirse para compartir esas 24 horas de lectura ininterrumpida de la obra.

El año cervantino se cierra en el Centro Cultural con un broche excepcional: el programa concluye a final de año con una conferencia del escritor Jorge Edwards, ganador del premio Cervantes en 1999.

Puede descargar el dossier con las actividades del Centro Cultural de España en Santiago de Chile aquí.

«Chile también celebra el año de Cervantes», Constanza Troncoso en La Tercera (21 de marzo, 2016).

El «Quijote» en Chile: una nueva edición de Eduardo Godoy

por

En el marco de las IX Jornadas Cervantinas de la Universidad de Chile, realizadas durante los pasados 19 y 20 de Agosto, se presentó una nueva edición de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, a cargo del destacado profesor D. Eduardo Godoy Gallardo. Esta nueva edición chilena -de la editorial Origo, con notables ilustraciones de Fabián Todorovic- cuenta con los textos íntegros de las dos Partes del Quijote; contiene, además, un pertinente aparato de notas y un Estudio preliminar que aborda, mezclando erudición y accesibilidad, problemas fundamentales de la gran novela cervantina como son los prólogos, la implícita teoría de la lectura, la construcción de los personaje y la función de las novelas intercaladas, entre otros. Se trata, en definitiva, de un importante esfuerzo editorial con fines divulgativos, que se erige como la cuarta edición en Chile del Quijote.

Hay que destacar que esta publicación viene a coronar la prolija y fecunda labor académica e intelectual del profesor Godoy, quien por más de cinco décadas ha venido trabajando y fomentando la lectura de Cervantes, en un constante diálogo con sus estudiantes. Todo esto se ha materializado en las Jornadas Cervantinas de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile -que el propio Godoy fundó-, espacio insustituible en el desarrollo del cervantismo chileno actual.

Eduardo Godoy es miembro de la Academia Chilena de la Lengua y Profesor Emérito de la Universidad de Chile, en donde ha impartido numerosas cátedras sobre el Quijote y literatura española moderna y contemporánea. Es autor de libros como La infancia en la narrativa de post guerra civil (Playor, Madrid, 1978), La generación del 50 en Chile. Narrativa (La Noria, Santiago, 1991), Acercamientos críticos en torno al Quijote (2005), entre otros. Además, ha editados clásicos de las letras hispanas como Lazarillo de Tormes (1989), Coplas de Jorge Manrique (1989) y Don Álvaro o la fuerza del sino (1975). Ha publicado cerca de cien ensayos y artículos en medios especializados tanto chilenos como internacionales.

VI Jornadas Cervantinas en la Universidad de Chile

por

Durante los días 29 y 30 de agosto de 2012 tuvieron lugar en la Universidad de Chile las VI Jornadas Cervantinas, organizadas por el Departamento de Literatura de la Facultad de Filosofía y Humanidades y el área de Literatura Española.

Esta actividad, que surgió por iniciativa de los estudiantes, sirve como punto de encuentro de varias generaciones de cervantistas (de uno y otro hemisferio). Entre los expositores encontramos miembros de la Academia Chilena de la Lengua, como los profesores Andrés Gallardo (U. de Concepción) o Eduardo Godoy (U. de Chile), jóvenes académicos como el profesor Francisco de Torres (U. de Chile), especialistas de universidades extranjeras y, por supuesto, alumnos de pre y post grado de la Universidad de Chile.

La convocatoria es anual, el ambiente académico de las jornadas es estupendo y la visita a Santiago de Chile es más que recomendable. Habrá que estar atentos para el próximo verano… o invierno, según corresponda.