El proyecto Quijote transnacional

Ateneo de Madrid (30 de noviembre, 20:00 h.)

Este jueves, 30 de noviembre a las 20:00 h., el Ateneo de Madrid, dentro del ciclo La voz recuperada, presentará el proyecto Quijote transnacional, dirigido por el profesor, y socio de la Asociación de Cervantistas, Javier Pardo García, con la participación de Emilio Gil, José Manuel Lucía Megías (presidente de honor de esta asociación) y Alfonso Mateo-Sagasta.

El Quijote Transnacional es un proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (Ref. PGC2018-093792-B-C21) y dirigido por Pedro Javier Pardo (Universidad de Salamanca). Su objeto de estudio es una serie de recreaciones narrativas del Quijote en diferentes literaturas nacionales y su objetivo es mejorar tanto su accesibilidad como su conocimiento. En lo referente a la accesibilidad, el proyecto pretende ofrecer ediciones, traducciones y estudios de tales recreaciones, es decir, crear una biblioteca de reescrituras narrativas del Quijote en diferentes lenguas.

En lo referente al conocimiento, el proyecto busca, en primer lugar, investigar la filiación cervantina de este corpus textual, prestando particular atención a la recepción del Quijote en el contexto nacional correspondiente; y, en segundo lugar, rastrear las posibles conexiones entre autores y novelas de diferentes ámbitos nacionales.

Es precisamente para hacer posible esta visión transversal por lo que es necesario tener acceso a textos escritos en más lenguas de las que puede dominar un solo especialista y que, en algunos casos, no han vuelto a publicarse desde su primera aparición.Fuente: Proyecto El Quijote transnacional.

El proyecto cuenta ya con cinco recreaciones (El paladín de Essex, El don Quijote alemán, El pastor extravagante, Don Quijote el escolástico, Don Quijote con faldas) que se pueden leer en su totalidad en la web del proyecto, a las que se irán sumando nuevos títulos progresivamente.

«Kid Quijotes»: un apasionante proyecto de integración a través de la literatura en Brooklyn (NY), por Stephen Haff

A través de Stephen Haff hemos conocido un apasionante proyecto que ha puesto al Quijote como centro en la formación de un grupo de niños y niñas en Nueva York. El resultado del mismo es Kid Quijotes, publicado en este año por Haper Collins.

La historia nace en Bushwick, Brooklyn, en la pequeña escuela Still Waters in a Storm, enfocada en el aprendizaje de la lectura y escritura en inglés, español y latín, que se ha convertido en un auténtico refugio para los niños y las niñas que acoge. Bajo el lema “Everyone listens to everyone”, la cooperación igualitaria entre estudiantes, ayudantes y profesores ha desatado un potencial espectacular que ha dado como fruto, entre otros muchos, el libro que hoy presentamos.

Desde 2016, estudiantes desde los 6 a los 17 años, hijos de refugiados mexicanos, han ido perfilando una traducción colectiva al inglés a partir del Quijote, en un intenso proceso de identificación con el soñador cervantino en su interpretación más romántica como defensor de los necesitados. De ahí nace también el musical bilingüe The Traveling Serialized Adventures of Kid Quixote, marco para las historias personales de estos niños y niñas y su familia. Así, Sarah, de seis años, se convierte en protagonista de esta historia narrando el viaje de su madre a través del desierto de México a lomos de un tigre. El efecto de esta representación ha supuesto la asimilación y aprendizaje de su naturaleza como pertenecientes a este —nuevo— país, ejerciendo un notable influjo en su capacidad de identificación con los otros y los propios.

Una historia necesaria que, sin duda, nos devuelve la confianza en el poder de la literatura como medio de transformación y sanación.


Para saber más, visite la página de Still Waters in a Storm, y no se pierda la sección de reseñas, entrevistas y noticias dedicadas a esta publicación.

El IV Centenario en Chile: «Hace más de 400 años, Cervantes escribió para ti»

El pasado 11 de marzo se presentaba en la Embajada de España en Santiago de Chile el programa de actividades que en el marco de las celebraciones del IV Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes realizará el Centro Cultural de España en esta ciudad.

El Quijote de Matta en Diálogo con Gonzalo Rojas. Imagen de la exposición [fuente: Centro Cultural de España]

El objetivo de este nutrido programa es acercar al público de hoy la obra del autor del Quijote, llevar a Cervantes a la calle y posibilitar el diálogo de diferentes miradas sobre el escritor en muy diversos marcos. Las actividades propuestas van desde exposiciones que indagan en la representación visual de sus obras (como la exposición «El Quijote de Matta en diálogo con Gonzalo Rojas» que se inaugurará esta tarde, y la «Exposición de portadas de obras de Cervantes») o talleres de formación que se han acercado a o inspirado en Cervantes desde diferentes ópticas («Taller de libro cartonero cervantino», «Taller 8 Entremeses») hasta propuestas más académicas y divulgativas, como el Seminario Cervantino Internacional (11-14 de mayo), el curso para mediadores «Cervantes y su mundo», que comienza el 8 de abril, o los «Diálogos con el Quijote» que llevarán la novela a seleccionados centros educativos con el objeto de fomentar y discutir su lectura. Junto a estas, los continuos ciclos de cine o teatro realizados desde el Centro Cultural o apoyados por él dejarán también un hueco para Miguel de Cervantes. Entre estas últimas propuestas destaca la representación de El retablo de las maravillas de la compañía chilena La Calderona.

unto al despliegue del Centenario, vuelve este año —cómo no— la ya tradicional Lectura maratónica del Quijote en el Centro Cultural para los días 22 y 23 de abril, en la que ya pueden inscribirse para compartir esas 24 horas de lectura ininterrumpida de la obra.

El año cervantino se cierra en el Centro Cultural con un broche excepcional: el programa concluye a final de año con una conferencia del escritor Jorge Edwards, ganador del premio Cervantes en 1999.

Puede descargar el dossier con las actividades del Centro Cultural de España en Santiago de Chile aquí.

«Chile también celebra el año de Cervantes», Constanza Troncoso en La Tercera (21 de marzo, 2016).

El Quijote nos une

El QUIJOTE NOS UNE es un proyecto educativo y cultural en el marco del hermanamiento entre las ciudades cervantinas de Alcalá de Henares (España) y Azul (Argentina), que se concreta en concursos literarios, encuentros y actividades de los niños a un lado y otro del Atlántico.

Del 19 al 25 de enero, cuatro niños y cuatro docentes de las Escuelas rurales de Azul (Argentina) se encuentran en el Colegio Dulcinea de Alcalá de Henares en el primer intercambio que se pone en marcha entre estas dos localidades.

El portal «El Quijote nos une» (http://quijotenosune.wordpress.com/) da cuenta de esta magnífica iniciativa apoyada por la Asociación de Cervantistas, que cuenta con el apoyo de las siguientes instituciones:

El Quijote, los valores universales del Quijote, como un medio para hermanar comunidades, como un medio para hacer soñar a las nuevas generaciones de estudiantes a lo largo y ancho de todo el mundo.

VI Jornadas Cervantinas en la Universidad de Chile

Durante los días 29 y 30 de agosto de 2012 tuvieron lugar en la Universidad de Chile las VI Jornadas Cervantinas, organizadas por el Departamento de Literatura de la Facultad de Filosofía y Humanidades y el área de Literatura Española.

Esta actividad, que surgió por iniciativa de los estudiantes, sirve como punto de encuentro de varias generaciones de cervantistas (de uno y otro hemisferio). Entre los expositores encontramos miembros de la Academia Chilena de la Lengua, como los profesores Andrés Gallardo (U. de Concepción) o Eduardo Godoy (U. de Chile), jóvenes académicos como el profesor Francisco de Torres (U. de Chile), especialistas de universidades extranjeras y, por supuesto, alumnos de pre y post grado de la Universidad de Chile.

La convocatoria es anual, el ambiente académico de las jornadas es estupendo y la visita a Santiago de Chile es más que recomendable. Habrá que estar atentos para el próximo verano… o invierno, según corresponda.

Soy Quixote

Image

http://soyquixote.org/

Desde Azul, ciudad cervantina de la Argentina, se realiza este portal, que quiere conformarse con una red mundial de quijotes, un espacio en que se puedan difundir los proyectos quijotescos en todo el mundo.

Si conoces o participas en algún proyecto quijotesco, ¡no lo dudes! Este es tu portal. Desde él podrás darte a conocer.

Las ciencias desde el Quijote

http://lacienciadesdeelquijote.jimdo.com/

Nos os perdáis esta curiosa iniciativa que viene del IES José Miguel de Restrepo de Colombia. Como dice el propio portal ¡Amo a estos Quijotitos!

Proyecto:

TÓPICO GENERATIVO:

Ciencia, Tecnología, Matemática, Arte y Amor.

OBJETIVOS:

1.Descubrir la Ciencia, la tecnología, la Matemática, el Arte en el libro.

2.Fomentar los valores a través de la obra más grande de la historia.

3.Desarrollar la fluidez verbal a través de los monólogos y la personificación de algunos personajes de la obra.

INTRODUCCIÓN:

Quien se atreve a leer el Quijote, se introduce a sí mismo en un mundo lleno de contradicciones fantásticas que mueven el pensamiento, se encuentra con locuras cuerdas, realidades locas, Quijotes Sanchos y Sanchos ”Quijotizados”.

Leer este libro, es, o por lo menos para mí, un gran reto, ¡Y no lo puede leer cualquiera! Sólo aquellos que estén dispuestos a pensar, reír, llorar y sorprenderse con las muchas ocurrencias y desastres que sólo a nuestro Hidalgo se le ocurren.

Esta obra cervantina, nos hace cuestionar sobre tantas cosas, es decir, a pesar de que es considerada como una obra para el entretenimiento del lector, tiene un trasfondo moral que nos lleva al campo de la reflexión sobre nuestro actuar y sobre la sociedad en la que vivimos. Es decir, qué persona en sus cinco sentidos no se cuestiona ante la nobleza que caracteriza al Caballero de la Triste Figura, ante su valentía, ante el honor que lleva consigo a toda batalla a la que se ve enfrentado.

Es por esto amigo lector, que si el Quijote quiere leer, mucha paciencia debe tener, y debe comprender, que su mente, el germen de la locura debe poseer, pues así podrá usted aunque sea un poco a Alonso Quijano entender ¡Vaya enigma por resolver!

¡Pero no se desanime, que en esta vida nada es imposible, aproveche y diviértase, con esta historia de dementes…!

¡Ah! Por poco y de Sancho me olvido, el imprudente pero fiel escudero, que con cada uno de sus discursos, repletos de refranes y errores gramaticales a su humor ¡si es que lo tiene!, lo hará deleitar.

Comience pues, esta increíble historia y cuando termine me dice, ¡si por lo menos algo queda en su memoria!

La obra: “El Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha” escrita por Miguel de Cervantes Saavedra, constituye, junto con otras como “La Celestina” de Fernando de Rojas, “El Lazarillo de Tormes” de autor anónimo, “La vida del Buscón” de Quevedo y Villegas, todo un conjunto armonioso y estético en el nivel literario del denominado Siglo de Oro español, enmarcado dentro del Renacimiento europeo; período en el cual, el hombre surge como ser pensante después de haber vivido y trasegado por la trascendental época medieval o medioevo, en donde el teocentrismo primó sobre las conciencias de los seres europeos. Aquí los profesores pueden profundizar en el tema según su área.

CONTEXTO:

Este proyecto  se puede realizar en todos los grados y puede tener  como fin: Cabalgar por el mundo mágico de la literatura desde todas las áreas a través del Quijote.

El proyecto de aula: La razón de la sin razón  se realizará en los grados  7 y 10  o en el que esté considerado por cada profesor.

Consideraciones sobre transversalización desde el punto de vista de: Lucy Mejía Osorio y Abrahán Magendzo (ya se mencionaron en los ejemplos anteriores).

Lectura del libro: Don Quijote de la Mancha.

Selección de documentos y páginas en internet sobre las obras y las matemáticas, los matemáticos de la patria y la época de Don Quijote, los moros, los caballeros, la lógica, etc.

Selección del esquema en el cual se enmarcará el proyecto.

Elaboración de la red conceptual y a partir de ella los desempeños o actividades que se propondrán a los grupos.

Presentación de la propuesta por parte de algunos alumnos y la profesora.

MAPA DE VIAJE

Hilos  conductores.                                                                                                                                        

-Don Quijote educa al sí propio, educa a Sancho, y el libro entero es una pedagogía en acción, la más sorprendente y original de las pedagogías, la conquista del ideal por un loco y por un rústico, la locura aleccionando y corrigiendo a la prudencia humana, el sentido común ennoblecido por su

contacto con el ascua viva y sagrada de lo ideal.

(Filosofía, Marcelino Menéndez y Pelayo).

¿Estaba loco Don Quijote?

¿Cuál ha sido el aporte de la madre patria a la ciencia, al progreso a    través de la historia?

Quiéranse mal respondió Don Q. porque este Alifanfarrón es un

furibundo pagano y quiere desposarse con la hija de Pentapolìn del Arremangado brazo (rey de los garamantas), agraciada señora que es cristiana, y el padre no se la quiere entregar sino deja primero la ley de su falso profeta Mahoma y se vuelve a la suya.

A no ser yo quien soy (Quijote). Cáp. 7 (Religión)