Persiles

“Historias septentrionales cervantinas”, monográfico de la revista Hipogrifo en acceso abierto

por

El reciente número publicado de la revista Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro (n.º 7.1) del Instituto de Estudios Auriseculares incluye la sección monográfica «Historias septentrionales cervantinas», que reúne 21 artículos derivados del Congreso Internacional celebrado en la Universidad Ártica de Noruega, en Tromsø, en junio del 2017. Como todos los números de Hipogrifo, los contenidos de este dossier así como del resto de trabajos publicados en este número, se encuentran en acceso abierto en este enlace.

Historias septentrionales cervantinas, coord. Randi Lise Davenport

Historias septentrionales cervantinas. Presentación
Randi Lise Davenport

«Amor sin celos»: un debate académico en el «Persiles». Apuntes sobre una idea cristiana
Julián Arribas

Paradigmas de la metaficción cervantina: la escritura en el «Persiles»
Carlos Brito Díaz

Los «colores de la fantasía» en Cervantes y Bécquer: la representación de personajes sobrenaturales en el «Persiles» y «La corza blanca»
Isabel Castells Molina

El Cratilo cervantino, rey septentrional y criado real de Vandalucía
Clark Colahan

Dando crédito al Septentrión: Ricla y el naufragio de Pietro Querini en la isla de Røst
Randi Lise Davenport

Al hilo del personaje de Clodio. Reflexiones sobre «Los trabajos de Persiles y Sigismunda»
Carmen Díaz de Alda Heikkilä

La adaptación del «Persiles» de Rojas Zorrilla bajo el prisma del teatro áulico
Juan Manuel Escudero Baztán

El personaje de Antonio de Villaseñor, llamado «El bárbaro». La presencia del referente histórico del «Persiles» al «Quijote»
Francisco Javier Escudero Buendía

Comer y vestir en el «Persiles»
Aurelio González

¿Siete colinas o siete estrellas?: una reevaluación de las heterotopías septentrionales y meridionales en «Los trabajos de Persiles y Sigismunda»
Stephen Hessel

Navegar en el (a)mar: una talasología de los afectos en el «Persiles»
Paul Michael Johnson

El concepto de la peregrinación literaria. Sobre la soberanía de la narración en el «Persiles»
Gernot Kamecke

Teología, religión y religiosidad en «Los trabajos de Persiles y Sigismunda»
Mariapia Lamberti

«Donde todas las cosas caben»: Periandro como geografía y lugar retórico de exilio
Álvaro Llosa Sanz

Función y significación de la cueva en «Los trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional»
Carles Magrinyà Badiella

La antropología agustiniana puesta a prueba: la ética del episodio palaciego en el «Persiles»
Timothy A. McCallister

Las primeras traducciones del «Persiles» ante las ambigüedades del Septentrión cervantino a nivel geográfico y religioso: en busca de pistas sobre la temprana recepción de la novela
Pierre Nevoux

«La bonanza que prometen en el mar las señales del cielo»: el agua como topografía del alma y conector de la memoria discursiva en «Los trabajos de Persiles y Sigismunda»
Mónica Poza Diéguez

Animales en el «Persiles». Una ocurrencia de paradiástole en quiasmo
Leonardo Rossiello

La lengua perfecta del «Persiles»
Juan A. Sánchez

«Los trabajos de Persiles y Sigismunda» en Alemania desde la Historia de la Traducción
María del Pino Valero

Felipe Alarcón Echenique y el Persiles [texto de Alicia Villar Lecumberri]

por

El pasado año dábamos noticia de la colección que el artista Felipe Alarcón Echenique dedicaba al Persiles, con el título de Visiones del Persiles. Reproducimos el texto aquí que la Dra. Alicia Villar Lecumberri, secretaria de la Asociación de Cervantistas, ha redactado para el catálogo de este autor, un imperdible ya para la tradición iconográfica de Miguel de Cervantes y su obra.

Tuve la suerte de conocer personalmente a uno de los genios de la pintura del siglo XXI, Felipe Alarcón Echenique, en el XIII Coloquio de la Asociación de Cervantistas, que organizamos en nuestra admirada Argamasilla de Alba. En esta querida tierra, comprobé que el autor de las obras que yo había podido contemplar, navegando en la red y que me habían atrapado llevándome a los oníricos confines de la mente del artista, es una persona amante de la sonrisa y que es capaz de iluminar la estancia en la que se exponen sus obras.

El impacto que provocó en mí entrar en la sala de exposiciones y toparme con los cuadros y el autor, hizo que sintiera el Arte de primera mano. De aquellos lienzos, verdes, azules, rojos, ocres, amarillos, grises y dorados, sobresalían ojos, lanzas, navíos, espadas, cúpulas, escudos, torres y bacías. Todo un universo de sensaciones se agolparon en mi mente y me quedé cegada por tanto arte.

Cerré los ojos, los volví a abrir, y aquellos cuadros estaban provistos de movimiento. En efecto, es imposible percibir la esencia de un solo cuadro de Alarcón Echenique, prescindiendo de la aventura del viaje. Este pintor te lleva allende los mares, de peregrinación, cual Periandro y Auristela, atrapándote en sus aventuras, si bien él dice que fue Cervantes el que se vio atrapado por estas. La peregrinación es el tema central de varias de sus obras, bien sea Periandro y su compañía, van de peregrinación a Roma, obra en la que representa a una mujer con curvas, a la manera de las cúpulas de las iglesias de la ciudad destino, bien en Peregrinación eterna, donde un círculo envuelve a una mujer de marcado talle (detalles que irían acorde con el radical feminismo que algunos críticos otorgan a la obra póstuma de Cervantes), bien en Peregrinación por el mundo, lienzo en que las curvas se convierten en cubos, en las mejillas de Cervantes, hasta llegar a la Peregrinación por Badajoz, en la que percibimos mayor realismo en esta obra, en la que una fortaleza aparece en el centro del cuadro, flanqueada por dos personajes centrales, vigilados por ojos que vagan por el ambiente. Y para cerrar el círculo de las peregrinaciones, topamos con la Peregrinación onírica de Auristela y Periandro, cuadro en el que el empleo del color rojo enciende la retina del que lo contempla. Llegados a este punto, ¿late el fervor cristiano que determinados críticos confieren al Persiles en la obra de Alarcón? ¿O será que la vida del propio artista ha sido un peregrinaje real, bien trabajoso, entre su Cuba natal y la capital de España, en la que reside? En este caso, vemos el hilo conductor entre el tema reflejado en la obra del artista y la obra cervantina Los trabajos de Persiles y Sigismunda. Gran empresa la de este genial pintor, quien llevado por los sueños cervantinos y analizando el ADN de Cervantes, en su obra, nos conquista con su mirada onírica y nos hace viajar por Lisboa, La Mancha, o la ficticia Golondia. Realidad y ficción quedan hermanadas en cuadros de varias capas, en la que el autor utiliza diferentes materiales y los pinta, los incrusta, los pega, para dar color a un mundo en el que conviven la música, así su cuadro Cervantes y la música, la isla nevada y el navío que se volcó con todos dentro. De la mirada de Felipe Alarcón, surge la celosa Auristela, una dama a la que oye llorar, una plaza no muy grande, no muy chica… y finalmente Dos amantes, que no hermanos. Una visión que cierra con un Persiles cervantino y una modosa Auristela, en un segundo plano, bienamada y bien hallada, sin duda, como la genial obra de nuestro querido artista, Felipe Alarcón Echenique, a quien gracias le sean dadas.

Alicia Villar Lecumberri

Secretaria de la Asociación de Cervantistas

«Cervantes y el Persiles: Final de obra y principio de gloria», Revista de Occidente (dic. 2017)

por

El pasado mes de diciembre la Revista de Occidente dedicaba su número a la última novela de Miguel de Cervantes, en un monográfico titulado: Cervantes y el Persiles: Final de obra y principio de gloria, que reúne los siguientes trabajos:

SUMARIO

Términos de Cervantes con el Persiles: final de obra y principio de gloria. Antonio García Berrio e Isabel Lozano-Renieblas
«No son todos los tiempos unos»: el Persiles en la estética cervantina. Isabel Lozano-Renieblas
La estructura del Persiles como reflexión poética cervantina. Jorge García López
Adiós, poesía, adiós. José Montero Reguera
La noción de museo en el Persiles: las colecciones de arte en la imaginación literaria. Mercedes Alcalá Galán
La mirada lucianesca en el Persiles. Michael Armstrong-Roche
El léxico en el Persiles. Carlos Romero Muñoz
La escritura epistolar en el Persiles. Ana L. Baquero Escudero
Abraham Lacalle en el mito viajero del Persiles. Antonio García Berrio

Entrevista
Luis María Anson: «El Persiles, un libro para solaz del buen gusto literario».
Marius Christian Bomholt

Ópera
Cómo armar una temporada de ópera. Blas Matamoro

Cine
Peter Pan versus Principito. Iván Cerdán
(Michel Franco, Las hijas de Abril)

* La viñeta de portada es obra de Abraham Lacalle *

«Cervantes e os mares no 400 anos do Persiles»: Congreso Internacional (16-17 nov.) [programa]

por

CONGRESSO INTERNACIONAL

«CERVANTES E OS MARES NOS 400 ANOS DO PERSILES»,

In memoriam José María Casasayas

16 de noviembre (jueves)

Auditorio 1

8:30-9:30. Recepción y entrega de materiales

9:30-10:00. Sesión de apertura.

Con la presencia de: Prorrector de la Universidade Nova de Lisboa, Prof. Doutor José João Abrantes; Director de la Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Francisco Caramelo; Directora de la OEI (Organização dos Estados Ibero-Americanos en Portugal), Ana Paula Laborinho; Consejera de Educación de la Embajada de España, María Ángeles Rivero.

10:00-11:00. Plenaria de Aurora Egido (RAE, Univ. Zaragoza): «El cielo de Lisboa y Los Trabajos de Persiles y Sigismunda», presentada por la coordinadora del congreso Maria Fernanda de Abreu.

11:00-11:20. Pausa para café

11:20-12:00. Plenaria de Michael Armstrong-Roche (Univ. Harvard e Univ. Wesleyan): «Ironías épicas del Persiles: las lacrimae rerum de Sosa y Leonor», presentada por Randi Lise Davenport.

12:00-13:00. Mesa de plenaristas, moderada por Edite Alberto

  • Isabel Drummond Braga (Univ. Lisboa/CIDEHUS): «Portugal-Marrocos- Portugal: As experiências dos renegados entre as práticas e os discursos (séculos XVI-XVIII)».
  • Maria Filomena Lopes de Barros (Univ. Évora): «Entre dois mundos: vivências de renegados no Portugal quinhentista».
  • Susana Bastos Mateus (Univ. Évora/CIDEHUS): «Cativos no Mediterrâneo (séculos XVI e XVII): percursos e narrativas de conversão dos cristãos-novos portugueses».

13:00-14:30. Pausa para almuerzo.

14:30-16:00. Mesa de comunicaciones Cervantes e a Literatura de Viagens, moderada por Randi Lise Davenport

  • Teresa Cerdeira (UFRJ): «Dos espantos do mar: de Homero e Virgílio a Camões, Cervantes e outras companhias»
  • Esther Bautista-Naranjo (Univ. Castilla-La Mancha): «La ruta de don Quijote y su contribución a la estética del viaje-personaje»
  • Ana Rull Suárez (UNED): «De los mares del norte a la tierra de la luz en el Persiles y Contraluz (Pynchon)».

16:00-17:00. Mesa de comunicaciones A Cidade de Lisboa, moderada por Eduarda Barata

  • Anne-Marie Pascal (Univ. Lumière Lyon): «Exaltação da cidade de Lisboa nos diálogos de Luís Mendes de Vasconcelos»
  • Presentación del libro La Lisboa de Miguel de Cervantes. “¡Tierra, tierra! Aunque mejor diría: ¡Cielo, cielo!”, con ilustraciones, Edições Colibri, de Lisboa.

17:00-17:30. Pausa para café

17:30-18:30. Plenaria de Jorge Fonseca «Lisboa no tempo de Cervantes», presentada por José Esteves Pereira.

18:30-19:10. Presentación del proyecto Creative Europe/Europa Creativa Q. Theatre – Recreaciones teatrales de Don Quijote en la Europa, por María Fernández Ferreiro (gestora del proyecto)

I&D – Sala Multiusos 3

14:30-16:00. Mesas de comunicaciones Histórias culturais, sociais e políticas no tempo de Cervantes, moderada por Miguel Rodrigues Lourenço

  • Juan Manuel Villanueva (UNED): «La española inglesa, novela contra la reina Isabel de Inglaterra, y la ejemplaridad de las Novelas Ejemplares».
  • Edwirgens Aparecida Almeida (Universidade Estadual de Montes Claros): «Representação de géneros nos tempos de Cervantes – relendo Las dos doncellas».
  • Ana Suárez Miramón (UNED): «De lo pagano a lo cristiano a través de tres personajes femininos en el Persiles».
  • Francisco Javier Escudero Buendía (Universidad de Castilla-La Mancha): «Personajes y episodios reales en el Persiles: El destierro de Antonio de Villaseñor “El Bárbaro” y la revuelta de El Quintanar».

I&D – Sala 0.06

14:30-16:00. Mesa de comunicaciones Representações Marítimas na obra de Cervantes, moderada por Neus Lagunas

  • Enrique Rull Fernández (UNED): «La despedida del barco: un cuadro literario, de Cervantes a Mishima».
  • Juan Ramón Muñoz Sánchez (Univ. Córdoba): «La odisea de Periandro (Persiles, II, X-XX)».

17 de noviembre (viernes)

Auditorio 1

9:00-9:40. Plenaria de José Manuel Lucía Megías (Univ. Complutense de Madrid): «Miguel de Cervantes ante el espejo de Miguel de Cervantes: el hombre, el escritor y el mito», presentada por Maria Augusta da Costa Vieira.

9:50-10:30. Plenaria de João de Figueirôa-Rêgo (Univ. Évora/CIDEHUS, Univ. Nova de Lisboa/CHAM): « “Con ser yo cristiano viejo, me atrevo a ser un senador romano”. Cervantes ante dos valores del Barroco: honor y limpieza de sangre», presentada por Pedro Cardim.

10:30-11:00. Plenaria de Pedro Cardim (Univ. Nova de Lisboa/CHAM): «Portugal en el mundo jurídico hispánico de la época del Quijote», presentada por João de Figueirôa-Rêgo.

11:00-11:20. Pausa para café

11:20-12:00. Plenaria de José Manuel Montero Reguera (Univ. de Vigo): «En el taller de la creación cervantina: un poeta ante el mar», presentada por Cristina Almeida Ribeiro.

12:00-13:00. Mesa de plenaristas, moderada por Isabel Araújo Branco

  • Giuseppe Grilli (Università degli Studi di Roma): «Peregrinos discordantes en el Persiles».
  • Randi Lise Davenport (Univ. Árctica da Noruega, Tromso) – «»…empedrados en estas aguas.» Una lectura histórico-marítima del navío engastado en hielo en el Persiles (II, 16)».
  • Jaume Garau (Universitat de les Illes Balears): «De la corografía en el Persiles».

13:00-14:30. Pausa para almuerzo.

14:30-16:00. Mesa de comunicaciones Plurilinguismo e multiculturalismo em Cervantes, moderada por Pedro Santa María

  • Álvaro Bautista-Cabrera (Universidad del Valle, Colômbia): «Apertura multicultural en algunos relatos del Persiles».
  • José Luis Losada Palenzuela (Univ. Wroclaw, Polónia): «La pluralidad lingüística en las novelas helenizantes continuadoras del Persiles».
  • Juan A. Sánchez (Univ. Carolina de Praga): «¿Utopía en el Quijote?».

16:00-17:00 Mesa de comunicaciones Representações Marítimas na obra de Cervantes, moderada por Beatriz Moriano

  • Alessandro de Almeida (Univ. Federal de Uberlândia): «Vida material e representações marítimas em El amante liberal de Miguel de Cervantes».
  • Isabel Soler (Univ. Barcelona): «La historia trágico-marítima de un cautivo».

20:00. Cena.

I&D – Sala Multiusos 3

14:30-16:30. Mesa de comunicaciones Cervantes por outras rotas, moderada por Eduarda Barata

  • Alonso Manuel Cobo Andrés (Sociedad Cervantina de Alcázar de San Juan – Ciudad Real): «El Duque del Canal de la Mancha».
  • Jesús Sánchez Sánchez: «Un territorio real en la ficción cervantina de límites imprecisos y olvidados: la Mancha de Aragón».
  • Maria Mercedes Cavalcanti (Universidade Federal da Paraíba): «A Nordestinização de Don Quijote de la Mancha no Brasil».
  • Lola Esteva de Lobet (IES Santamarca, Madrid): «Los trabajos de Persiles y Sigismunda, de las sombras a la luz. Una escala de ascensión a través del cosmos y la naturaleza».

I&D – Sala 0.06

14:30-16:00. Mesa de comunicaciones Cervantes e a Literatura de Viagens, moderada por Esther Bautista-Naranjo

  • Jaroslava Marešová (Universidad Tecnológica de Liberec, Rep. Checa): «Antonio, “el bárbaro” del Persiles, y las relaciones de naufragios».
  • Michael Gordon (University of North Carolina Wilmington): «El arte de contar historias viajando».
  • Lyes Ouazene (Universidad de Orán 2, Mohamed Ben Ahmed, Argélia): «Miguel de Cervantes entre autobiografía y sus reminiscencias de viaje».

16:00-17:00. Mesa de comunicaciones Língua, história e cultura a partir de Cervantes, moderada por Marco Neves

  • Ana Belén Cao Míguez (Univ. Beira Interior): «La historia de los trabajos de Periandro, Auristela, Anselmo, Isabela y otros personajes cervantinos hasta hablar la “dulce y agradable” lengua portuguesa».
  • Alexia Dotras Bravo (Inst. Politécnico de Bragança) e Zaida Carneiro (Univ. de la Rioja): «Un fondo bibliográfico desconocido de los siglos XVI y XVII: cultura y educación literaria transnacional en el Portugal nordestino».

18 de noviembre, sábado

Auditorio 1

9:00-9:40. Plenaria de Cristina Almeida Ribeiro (Univ. Lisboa) «El novelista del Persiles y la atracción del relato breve», presentada por José Manuel Lucía Megías.

9:50-10:30. Plenaria de Aldo Ruffinatto (Academie delle Scienze e Universitá de Torino): «Una viuda (casi) inconsolable (La historia de Ruperta en Persiles, III. 16-17)», presentada por José Manuel Montero Reguera.

10:40-11:00. Presentación del proyecto Manuscrito Persiles, por Isabel Fernández (autora y coordinadora del proyecto)

11:00-11:20. Pausa para café

11:20-12:00. Plenaria de Maria Augusta da Costa Vieira (Univ. São Paulo): « “Considera quién eres, y no se te olvide de quién yo soy”: encuentros y desencuentros amorosos en Persiles», presentada por José Manuel Martín Morán.

12:00-13:00. Mesa de plenaristas, moderada por Neus Lagunas

  • José Manuel Martín Morán (Università del Piemonte Orientale): «El personaje colectivo en el Persiles».
  • Erivelto da Rocha Carvalho (Univ. Brasília): «Desde las orillas del Persiles: viaje e imaginación en Cervantes».
  • Lucía López Rubio (Univ. Carlos III de Madrid): «El viaje marítimo, lugar de creación y resolución de conflictos amorosos en el Persiles».

13:00-14:30. Pausa para almuerzo.

14:30-16:00. Mesa de comunicaciones Ínsulas, Muçulmanos e o Escritor, moderada por Isabel Soler

  • Manuel Calderón Calderón (Instituto Español de Lisboa): «De las ínsulas del Persiles a las islas inactuales de Azorín».
  • Tobias Brandenberger (Universität Göttingen): «¡A la marina, perro!: O mar e os muçulmanos no teatro de Cervantes».
  • Mohammed Tayeb Bara (Univ. de Orán 2, Mohamed Ben Ahmed, Argélia): «Argel y Lisboa en la vida y escritura de Miguel de Cervantes».

Sala T 1 (Torre B)

Mesa Palavras de Cervantes, moderada por Beatriz Moriano

  • José Ramón Carriazo Ruiz (UNED) e Adrián Sáez (Univ. Neuchâtel): «“Porfiar contra la esperanza y navegar contra el viento”: el tecnolecto náutico de Cervantes».

16:00-17:00. Mesa de comunicaciones No rasto de Manuel Sousa Coutinho, moderada por João de Figueirôa-Rêgo

  • Edite Alberto (Univ. Nova de Lisboa/CHAM): «Manuel de Sousa Coutinho: um cativo em Argel»
  • Aurelio Vargas Díaz-Toledo (Univ. Porto): «En torno a Manuel de Sousa Coutinho, compañero de cautiverio de Cervantes».

17:00-17:30. Pausa para café

17:30-18:00. Sesión (casi) para terminar… por ahora.

Con el Director del CHAM  (Centro de Humanidades, da Universidade Nova de Lisboa e Universidade dos Açores), João Paulo Oliveira e Costa, historiador, y despedida de la Comisión Organizadora del congreso.

18:00-18:30. Plenaria de Carmen Márquez Montes (Univ. Las Palmas) «Las artes de la escena en Los trabajos de Persiles y Sigismunda», presentada por Maria Fernanda de Abreu.

18:30. Lectura dramatizada de fragmentos del Persiles sobre la ciudad de Lisboa, bajo la dirección de Ana P. Vinagre y colaboración de «actores» del NEIIA (Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-americanos) y del músico Ernesto Donoso.

Comisión Organizadora del Congreso

Maria Fernanda de Abreu (coordinadora), Isabel Araújo Branco, Neus Lagunas, Beatriz Moriano, Eduarda Barata, Pedro Santa María e Miguel Rodrigues Lourenço.

Comisión de Honor

Maria Idalina Resina Rodrigues
António Pedro Vicente
José Esteves Pereira

«Visiones del Persiles»: Exposición de Felipe Alarcón (2-16 de septiembre, Mota del Cuervo)

por

El artista Felipe Alarcón vuelve a los temas cervantinos con la exposición «Visiones del Persiles», que se inaugura hoy en Mota del Cuervo y estará hasta el 16 de septiembre en aquella localidad.

Las incursiones de Alarcón en las recreaciones cervantinas culminan en esta exposición acerca del Persiles una trayectoria ya fecunda (las series ‘Sueños cervantinos’ y ‘Quijote’, de 2015; y ‘Dulcinea’ y ‘ADN Cervantes’ de 2016).

En su temática cervantina, plasmada en esta obra […], la mirada del artista se diluye proteicamente entre lo que se plasma, lo que se intuye y lo que se sugiere, porque la composición de la imagen también llama muy claramente a la aportación de quien contempla la obra. Por eso las figuras trazadas por Felipe se interpenetran o surgen las unas de las otras como si un mismo centro las generase y al mismo tiempo las trascendiese, definiendo un dibujo de dibujos donde las imágenes dialogan y a veces hasta debaten y donde los trazos, arropados por una geometría de poderoso impacto visual, se funden y se confunden sin perder su esencia en una armonía cromática que no pierde su vigor ni su coherencia ni siquiera cuando se enuncia el contraste.

La literatura cervantina impregna ferazmente las obras que conforman esta colección sin que quienes las contemplan deban forzar los límites de su receptividad: lo que se ve, se entiende y aun se siente. Otra cosa, y la obra de Felipe lo pide, es dejarse llevar por las sendas oníricas que se adivinan en las imágenes para abismarse en el universo literario recreado y compartir las peripecias de sus protagonistas sabiendo que en la invitación al disfrute que entrañan estos cuadros laten sentimientos muy intensos. [Santiago López Navia, «El numen de Cervantes revive en Felipe Alarcón Echenique». arterritory.net]


¡Sigue las conferencias plenarias de «Cervantes en el Septentrión» (UiT-Universidad Ártica de Noruega, Tromsø, 27-29 de junio 2017) en directo!

por

Olaus Magnus, Carta Marina 1539. James Ford Bell Library, University of Minnesota

Si no pudo venir a compartir estos días sobre el Persiles a Tromsø, puede seguir en streaming todas las plenarias del congreso internacional «Cervantes en el Septentrión» en la siguiente dirección.

¡Los esperamos a través de la cámara!

Autor: Francisco Cuevas Cervera
Profesor de Literatura Española en el Departamento de Literatura de la Universidad de Chile

Congreso internacional «Cervantes en el Septentrión», UiT-Universidad Ártica de Noruega, Tromsø, 27-29 de junio 2017 [programa]

por

Ni el rudo Septentrión ha menguado las fuerzas de los aguerridos miembros de la Asociación de Cervantistas. La convocatoria del Congreso Internacional «Cervantes en el Septentrión» (UiT-Universidad Ártica de Noruega, Tromsø, 27-29 de junio 2017) ha tenido una extraordinaria participación y acogida, como se deduce del nutrido programa que se desarrollará entre el 27 y 29 de junio en la ciudad de Tromsø, ya disponible en la página del congreso:

Olaus Magnus, Carta Marina 1539. James Ford Bell Library, University of Minnesota

PROGRAMA

Martes, 27 de junio

8:30. Recepción y entrega de documentación

9:15–10:00. Inauguración oficial

10:15–11:15. Conferencia plenaria. Frederick de Armas (U. de Chicago): “A Windowless World: The Vanishing Architectures of Persiles, Books I-II” (Edificio SVHUM, Aula B-1005)

11:15–11.45. Pausa / café

11:45. Primera sesión de comunicaciones

 Arte y écfrasisModera: Julia D’OnofrioConceptos narrativosModera: Susan ByrneLa religiosidad, el amor, las muertes femeninasMod: Juan Diego VilaCiencia, ficción y conversaciónModera: Ma. A. Da Costa Vieira
Mercedes Alcalá Galán: «El Persiles y el arte de su tiempo»Carlos Brito Díaz: «Procedimientos de la metaficción cervantina: la escritura en elPersiles»Mariapia Lamberti: «La religiosidad en el Persiles: la visión cervantina»Amy Williamsen & Brad Nelson: «Entre ficción y ciencia: Hacia una lectura cuántica delPersiles»
Jorge Checa: «El lienzo de Periandro: recuerdo y ocultación en el Persiles»Gernot Kamecke: «La peregrinación como concepto narrativo en el Persiles de Cervantes»Julián Arribas: «’Amor sin celos’: un debate académico en el Persiles. Apuntes sobre una idea cristiana.»Isabel Castells Molina: «Cervantes y lafantasía épica en el Persiles»
Julia D’Onofrio: «“…un escuadrón de hermosísimas, al parecer, doncellas…” Periandro narrador y la espectacularidad barroca puesta a juicio.»Susan Byrne: «Los tres poderes incorpóreos en Cervantes, desde La Galatea al Persiles»Juan Diego Vila: «Las moribundas del Septentrión: Éxodo y defecciones genéricas en el primer libro del Persiles»María Augusta Da Costa Vieira: «Conversación y espacios de sociabilidad en el Persiles»

13:15 – 14:15. Conferencia plenaria. Isabel Lozano-Renieblas (Dartmouth College): «Alegoría, ideología y anagogía en Los trabajos de Persiles y Sigismunda»

14:45 – 23:45. Excursión. Tromso – Skjervoy, pasando por Breivikeidet y Lyngseidet. Regreso de Skjervoy con el Expreso del Litoral / Hurtigruten «MS Midnatsol».

Miércoles, 28 de junio

8.30. Entrega de documentación

9:00–10:15. Segunda sesión de comunicaciones

Lo global y la circulación norte-surModera: Christine MarguetPanel. Cervantes y los pueblos el norte: un acercamiento imagológicoModera: A.Sánchez JiménezLa cueva de SoldinoModera: Randi L. Davenport
G. Cory Duclos: «El Septentrión electrónico: Las herramientas digitales y el concepto de lo global en Persiles»Antonio Sánchez Jiménez: «La imagen clásica del bárbaro y los pueblos del norte: Los trabajos de Persiles y Sigismunda. Historia septentrional»Carles Magrinyà: «Funcionalidad de la cueva en Los trabajos de  Persiles y Sigismunda. Historia septentrional»
Cory A. Reed: «Buscando el norte: la cosmografía, el Septentrión y la “máquina de peregrinaciones” en Los trabajos de Persiles y Sigismunda»José Manuel Martín Morán: «El diálogo en el Persiles»Rachel Schmidt: «La cueva de Soldino a la luz de nuevas teorías arqueoastronómicas»
Christine Marguet: «Circular entre el Septentrión y la Europa meridional: hombres y materias; choques y fluidez.»Adrián J. Sáez: «Los godos de Cervantes»Randi L. Davenport: «Dando crédito al Septentrión»

10:15–10:30. Café

10:30–11:30. Conferencia plenaria. Michael Armstrong-Roche (Wesleyan University): «La mirada lucianesca y las ironías de la ejemplaridad en el Persiles»

11:30–11:45. Pausa

11:45–13:15. Tercera sesión de comunicaciones

Magia, ciencia y lo maravillosoModera: María José Rodilla LeónHeterotopías e islasModera: Stephen Walter HesselEl personaje de ClodioModera: Ana María LagunaSonidos y vocesModera: Juan A. Sánchez
Christian Andrès: «Representación y función de la magia enLos trabajos de Persiles y Sigismunda»Marsha S. Collins: «Las islas y la heterotopia en el mundo septentrional del Persiles»Carmen Díaz de Alda Heikkilä: «La sátira en el Persiles y el personaje de Clodio»Gustavo Illades: «Arte de la voz enLos trabajos de Persiles y Sigismunda»
Maria Cristina Pascerini: «La historia de Rutilio: una aventura entre magia y la ciencia cervantinas»Medardo Gabriel Rosario: «De ínsulas extrañas: Explorando una nueva concepción del espacio a partir del islario del Persiles»Timothy A. McCallister: «Verdad y mentira en tierras oscuras»Nieves Rodríguez Valle: «Los sonidos del Septentrión en el Persiles»
María José Rodilla León: «“Entre tantas islas, fuego y nieves”. Lo maravilloso septentrional en El Persiles»Stephen Walter Hessel: «¿Siete colinas o siete estrellas?: Una reevaluación de las heterotopías romanas y septentrionales en elPersiles»Ana María Laguna: “Politics in thePersiles: On Clodio, Treason, History, and Exile”Juan A. Sánchez: «Entender al otro en el Persiles y en elQuijote»

13:30–14:45. Almuerzo.

15:00–16:15. Cuarta sesión de comunicaciones

Licantropía y hechiceríaModera: Adrienne L. MartínFuentes, edición, historiaModera: Fr. J. Escudero BuendíaHistoria y poesíaModera: Georgia TresPanel: Cervantine SoundscapesModera: Natalia Pérez
Ruth Fine: «Hechicería, etnia y género en el Persiles: entre la condena y la resistencia»Ted L. L. Bergman: «Olao Magno in Castilian: notes on a manuscript at the Fundación Lázaro Galdiano»Giuseppe Grilli: «El debate entre historia y poesía»Natalia Pérez: «On Voices, Sails and Veils: Travel and Movement in the Persiles»
Hilaire Kallendorf: «Licantropía y libre albedrío: la mujer-loba en el Persiles»Fidel Sebastián Mediavilla: «La puntuación delPersiles»Juan Carlos Cruz Suárez: «…con ansias de la muerte. De lo histórico y lo literario en el último viaje cervantino»Sherry Velasco: «Acoustic Postcards: Tuning into Algiers in the Persiles»
Adrienne L. Martín: «Lobas lascivas y licantropía en Cervantes»Francisco Javier Escudero Buendía: «Realidad histórica y ficción literaria en el Persiles: La biografía de Diego, Constanza y Antonio de Villaseñor, hidalgos de El Quintanar»Georgia Tres: « Una disonante simetría cervantina (y geográfica): Italia y Noruega»Sonia Velázquez: «Voice, Violence, and Peregrine Verses inLos trabajos de Persiles y Sigismunda»

16:30–18:00. Inauguración y visita a la exposición: Olaus Magnus Historia de Gentibus Septentrionalibus (Roma, 1555)

18:00–19:30. Tapas septentrionales y vino de honor.

Jueves, 29 de junio

9:00–10.15. Quinta sesión de comunicaciones

Traducción y recepciónModera: Christopher WeimerEl mediterráneo en el SeptentriónModera: María F. de AbreuConocer y desconocerModera: Álvaro Llosa SanzFunciones retóricas y estiloModera: Mario Ortiz Robles
Pierre Nevoux: «Las primeras traducciones alemanas de Los trabajos de Persiles y Sigismunda»Steven Hutchinson: «Piratería/corso y cautiverio en el Septentrión y el Mediterráneo delPersiles»Luis F. Avilés: «Lidiar con la complejidad del mundo: confiar y desconfiar en elPersiles y Sigismunda»Aurelio Gónzalez y Pérez: «Comer y vestir en el Persiles»
María del Pino Valero Cuadra: «Las traducciones alemanas de Los trabajos de Persiles y Sigismunda»Jesús David Jerez-Gómez: «Cervantes y el Persiles: Una novela mediterránea en el septentrión»Wolfgang Matzat: «Del mundo desconocido al mundo conocido: saber y perspectiva del narrador en el Persiles»Leonardo Rossiello: «Animales y retórica en el Persiles»
Christopher Weimer: «El Persiles entre los románticos alemanes: Las intertextualidades cervantinas de Der Zauberring (1813)»María Fernanda de Abreu: «El Narrador que vino del meridión: El Persiles, una Historia setentrional»Álvaro Llosa Sanz: «“Donde todas las cosas caben”: Periandro como geografia y lugar retórico de exilio»Mario Ortiz Robles: «El estilo tardío del Persiles»

10:15–10: 30. Café

10:30–11.45. Sexta sesión de comunicaciones

Referencias, intertextualiad, influenciasModera: J.M. Escudero BaztánLos afectos y el marModera: Mónica Poza DiéguezCuentos intercaladosModera: A.Madroñal Durán
Clark A. Colahan: «El Cratilo cervantino, rey septentrional y criado real de Vandalucía»Santiago Fernández Mosquera: «El espacio y la tormenta en el Persiles»Michel Moner: «El paradigma del cuento maravilloso en Los trabajos de Persiles y Sigismunda»
Jaume Garau: «Don Luis de Góngora en el Persiles»Paul Michael Johnson: «Navegar en el (a)mar: Una talasología de los afectos en el Persiles.»William H. Clamurro: «Los trabajos de Persiles y Sigismunda y la narración picaresca»
Juan Manuel Escudero Baztán: «La huella cervantina en la comedia de Juan Pérez de Montalbán, Teágenes y Clariquea»Mónica Poza Diéguez: «“La bonanza que prometen en el mar las señales del cielo”: El agua como topografía del alma y conector de la memoria discursiva en Los trabajos de Persiles y Sigismunda, de Cervantes.»Abraham Madroñal Durán: «Los elementos intercalados en el Persiles»

12:00–12:45. Presentación proyecto cervantino

12:45–14:15. Almuerzo.

14:30–15:30. Conferencia plenaria. José Manuel Lucía Megías (U. Complutense de Madrid): «La escritura del Persiles en el contexto de la vida de Miguel de Cervantes»

19:00–22:00. Cena de clausura Fjellheisen Restaurant, Monte “Fløya”

Más información en la página web del congreso: www.uit.no/cervantes2017

«Viaje alrededor del Persiles», exposición en el Instituto Cervantes (19 abril-17 julio)

por

El Persiles sigue dando que hablar en este año de conmemoraciones. Plan de fin de semana de mano del Instituto Cervantes y la presidenta de la Asociación de Cervantistas, Isabel Lozano Renieblas.

La obra cervantina Los trabajos de Persiles y Sigismunda cuenta las peripecias del príncipe Persiles y la princesa Sigismunda, dos enamorados que emprenden un viaje de norte a sur de la geografía europea con identidades falsas (Periandro y Auristela) fingiéndose hermanos para ocultar su amor y huir del príncipe Magsimino. En el transcurso del viaje, atravesando  lugares utópicos como Golandia, la isla de Policarpo o la isla de las Ermitas, los protagonistas deberán sortear múltiples peligros hasta su unión definitiva en Roma: a Auristela la raptan unos piratas, Periandro ha de enfrentarse al temible monstruo marino Fisíter…Pero al llegar al mundo meridional descubren que tampoco  está libre de peligros y lo que prometía ser tierra de promisión, está sembrado de casos peregrinos que denuncian un mundo en el que nada es lo que parece.

Cervantes terminó de escribir Los trabajos de Persiles y Sigismunda unos días antes de morir y no pudo ver publicada la que consideraba la mejor de todas sus obras. Este gabinete bibliográfico se organiza en el cuarto centenario de la publicación delPersiles, el año 1617 con el objetivo de acercar al público a la obra que cierra la producción cervantina.

El gabinete muestra un posible itinerario de este  viaje novelesco a partir de un estudio realizado por la asesora científica de la exposición, Isabel Lozano-Renieblas. Se exponen, además, ediciones españolas de la obra, traducciones del Persiles a distintos idiomas y  una selección de los más importantes estudios  críticos, en los que destaca Azorín con su elogio al mundo de la quimera.

Fechas: Del 20/04/2017 al 17/07/2017.

Inauguración: 19/04/2017

Horario de visita: martes a sábados de 11h a 21h; domingos y festivos de 11h a 16h; lunes cerrado

Lugar: Instituto Cervantes. C/ Alcalá, 49. 28014 Madrid, España

III Cervantes Symposium of the North East: Persiles and all Atlantic Cervantes (7-8 diciembre, 2017)

por

Cumplido ya el IV Centenario de la publicación de Los trabajos de Persiles y Sigismunda, la obra póstuma de Cervantes va haciéndose hueco en la agenda cervantina 2017.

En esta ocasión, el Queens College (CUNY) será el anfitrión del III Cervantes Symposium of the North East, que, en torno al tema Persiles and all Atlantic Cervantes, reunirá entre el 7 y 8 de diciembre de este año a cervantistas que se adentren en el amplio marco de estudio sobre la presencia del Atlántico y Norte de Europa en la obra cervantina, sin menoscabo de que puedan considerarse y proponerse otras materias de investigación sobre el autor del Persiles.

El resumen de la propuesta habrá de ser enviado a José Miguel Martínez Torrejón (jose.martinez-torrejon@qc.cuny.edu) antes del 30 de junio. Todos los participantes deben ser miembros de la Cervantes Society of America.

Más información: https://iiicervantesne.wordpress.com/

«Non solo Chisciotte. Cervantes e le avventure di Persile e Sigismonda»

por

Turín, 16 feb.

La Accademia delle Scienze de Turín se une a la conmemoración del IV Centenario de la publicación de Los trabajos de Persiles y Sigismunda con un encuentro organizado para mañana, jueves 16 de febrero, en el que Carlos Alvar y Aldo Ruffinatto, presentados por Franco Marenco, disertarán sobre la última de las novelas cervantinas.

Non solo Chisciotte. Cervantes e le avventure di Persile e Sigismonda

 Jueves, 16 de febrero, 2017, a las 17.00 h.

Intervendrán Carlos Alvar y Aldo Ruffinatto. Presenta y preside Franco Marenco

En 2017 se celebra el IV Centenario de la publicación de la última novela cervantina, Los trabajos de Persiles y Sigismunda, publicada póstumamente en 1617 en Madrid. Mucho menos conocida que el Quijote es, sin embargo, una novela fascinante, llena de hazañas extraordinarias (huella de las novelas bizantinas) que se desarrollan desde las tierras del norte de Noruega a Portugal, España, Francia e Italia. [fuente: Accademia delle Scienze]

Accademia delle Scienza
Via Accademia delle Scienze, 6
Uffici: via Maria Vittoria, 3 (Torino)