Shadi Rohana, miembro de la Asociación de Cervantistas, ha organizado para esta tarde una interesantísima lectura de textos de Cervantes y Shakespeare en Haifa (Palestina), a las 20:30.
Esta lectura estará acompañada de una disertación que ofrecerá el propio Shadi Rohana sobre la presencia de Al-Ándalus en el Quijote, a la que seguirá una lectura de dos textos traducidos expresamente del español al árabe para este evento: un fragmento del capítulo noveno de la primera parte centrado en la figura de Cide Hamete Benengeli y un fragmento del capítulo cincuenta y cuatro de la segunda, en que dialoga Sancho Panza con el morisco Ricote.
El próximo lunes 12 de diciembre, en la Biblioteca Nacional de España se presentará uno de los proyectos más ambiciosos del IV Centenario: El Quijote Universal Siglo XXI, un proyecto de de la Asociación La Otra Andalucía, la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid y Antonio Machado Libros. Centenar y medio de variedades lingüísticas se dan cita en este proyecto, que ha propiciado que el Quijote llegue a 48 nuevas lenguas en las que no se había leído la novela de Cervantes.
El Quijote universal. Siglo XXI es un homenaje a Cervantes en los 400 años de su muerte y a los miles de traductores que ha hecho universal su obra. Por eso, en el acto se escucharán fragmentos leídos por los mismos traductores, algunos presentes en la sala y otros en grabaciones que nos han enviado de todo el mundo. El Quijote es un libro universal y esta universalidad se llenará de voces y de acentos a lo largo de la presentación del libro. [Fuente: BNE]
Participan: Francisco Sánchez (Asociación La Otra Andalucía) director del proyecto; José Manuel Lucía Megías (Universidad Complutense de Madrid), coordinador de la publicación; Aldo García (editorial Antonio Machado Libros); Federico Mayor Zaragoza y traductores del Quijote a diversas lenguas.
Lunes, 12 de diciembre. 19:00 h. Biblioteca Nacional de España. Paseo de Recoletos 20-22 (Madrid) Salón de actos. Entrada libre – Aforo limitado.
El pasado día 1 de diciembre, la Academia Serbia de las Ciencias y las Artes de Belgrado rindió homenaje a Miguel de Cervantes siguiendo la estela de las celebraciones en conmemoración del IV Centenario de la muerte del escritor alrededor de todo el mundo.
«Cervantes y los serbios» reunió a especialistas y estudiosos de la literatura en una ciclo de conferencias en que intervinieron el director de la Academia y otros académicos, entre los que se encontraba la profesora Jasna Stojanovic (Facultad de Filología de la Universidad de Belgrado), vocal de la Asociación de Cervantistas, que presentó su trabajo titulado Don Quijote y la novela serbia.
Desde el pasado 29 de noviembre y hasta hoy, la Universidad de Córdoba, la Diputación de Córdoba y Castro del Río acogen el encuentro «Cervantes desde Andalucía 1547-2016», dirigido por los profesores Juan de Dios Torralbo y Pedro Ruiz.
Programa académico
Martes 29 de noviembre:
Inauguración. Jorge GARCÍA: Cervantes: reflexiones para una biografía científica. Presentación del libro Cervantes, los viajes y los días de Pedro Ruiz.
Miércoles 30 de noviembre.
Panel de comunicaciones El teatro de la vida. Modera: Ignacio García. Conferencia. Flavia GHERARDI: El entorno literario y cultural de la Galatea. Panel de comunicaciones Cervantes y Andalucía. Modera: Juan de Dios Torralbo. Conferencia. Marina MESTRE: El ingenio de don Quijote.
Jueves 1 de diciembre
Panel de comunicaciones Las mujeres en la obra de Cervantes. Modera: Blas Sánchez. Conferencia. Pedro RUIZ: Los Cervantes del Viaje del Parnaso. Panel de comunicaciones Los viajes de Cervantes de la vida a las letras. Modera: Juan de Dios Torralbo. Presentación del libro El soldado que nos enseñó a hablar, de María Teresa León.
Viernes 2 de diciembre.
Panel de comunicaciones Cervantes y otras literaturas. Modera: Juan de Dios Torralbo. Conferencia. Luis GÓMEZ: Reflejos cervantinos en The Winter’s tale de Shakespeare. Panel de comunicaciones Cervantes: las palabras y las cosas. Conferencia de clausura. Javier BLASCO: Las obras atribuidas a Cervantes re-visitadas. Mesa de clausura: Recordando el coloquio del 93: Carlos Castilla del Pino, Cervantes y Castro del Río 23 años después.
Hoy jueves 17 de noviembre la Real Academia Hispanoamericana de Cádiz retoma el Homenaje a Miguel de Cervantes en elcuarto centenario de su muerte con la presentación del monólogo dramático Caballero andante, una recreación dramática de Pepe Maeso sobre un relato breve de Fernando de Quiñones, que fue publicado en La guerra, el mar y otros excesos (Buenos Aires: Emecé, 1966).
Jueves 17 de noviembre, 12:00 horas. Edificio Constitución de 1812 de la Universidad de Cádiz (Paseo Carlos III, 3). Sala Argüelles.
Mañana martes día 15 de noviembre arrancan las Jornadas Cervantinas de Montevideo 2016, que con el título «Desde el Quijote: 400 años de cervantismo», reunirá a expertos en Cervantes a nivel internacional para presentar, discutir y disfrutar de nuevas reflexiones sobre Miguel de Cervantes y su obra.
El encuentro académico se centrará en la presentación y el análisis de los efectos de la obra de Cervantes y las variadas formas de lectura que ha suscitado y admitido: recepción, interpretaciones, coleccionismo, recreaciones y reescrituras, interpretaciones simbólicas y esotéricas, y hasta la devoción por el autor y el personaje. Interesará especialmente el diálogo entre América Latina y Europa, así como la comprensión de los contextos de estas variadas expresiones del cervantismo.
Organizan: Academia Nacional de Letras/ Cátedra de Literatura Española (Fhce/Udelar)/ Centro de Documentación y Estudios de Iberoamérica (UM)/ Depto. de Literatura (CFE/ANEP).
Sedes: Biblioteca Nacional (Avda. 18 de Julio 1790) Centro Cultural de España (CCE) (Rincón 629)
Mañana martes 8 de noviembre, a las 18:30, la Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla (Noviciado 3, Madrid) acogerá los Encuentros de la Universidad Complutense, con el sugerente título de «El ADN de Cervantes».
Dicen que Cervantes retrató el carácter español, dicen que el carácter está en nuestro ADN, y del uno al otro nos moveremos en el encuentro: “El ADN de Cervantes”. Ciencia forense, bioquímica y genómica y puro cervantismo el próximo 8 de noviembre con Antonio Alonso, José Manuel Bautista y Santiago López Navia en la Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla.
Mucha ciencia y mucha literatura en esta mesa redonda organizada por encuentros complutense y la Sociedad Española de Bioquímica y Biología Molecular (SEBBM), que coincide con la Semana de la Ciencia que lleva como lema, en el #400Cervantes, esta reflexión del autor: «Ninguna ciencia, en cuanto a ciencia, engaña; el engaño está en quien no la sabe».
Y para saber más el doctor Antonio Alonso (INTCF) se adentrará en la investigación forense del Convento de las Trinitarias en Madrid. Nos explicará en qué estado está la investigación y qué información podría aportarnos la genética del siglo XXI, en el caso de poder recuperar el genoma completo del escritor. Contaremos con la introducción y moderación de otro experto en genómica José Manuel Bautista (UCM) —bioquímico y coordinador de divulgación en la SEBBM— para dar el salto a las letras de la mano de Santiago López Navia (UNIR, SEK Chile), cervantista que a través de su obra literaria rastreará para nosotros los conocimientos científicos que Cervantes transmite a través de sus personajes. [fuente: Encuentros Complutense].
La próxima semana, entre los días 10 y 12 de noviembre, vuelven las Jornadas Cervantinas de Azul, en el marco del X Festival Cervantino de esta ciudad.
Las Jornadas Cervantinas tienen como propósito general dar una proyección académica al “Festival Cervantino” y hacer de Azul un referente mundial en el cervantismo. Asimismo, proponen como objetivos particulares:
Construir un espacio para compartir experiencias de lectura y de investigación alrededor de Cervantes y su obra, prestando especial atención al Quijote. Se pretende que las Jornadas Cervantinas sean un espacio de diálogo, en que no solo se expongan investigaciones, sino que se alienten la reflexión y el debate sobre ellas.
Analizar las cuestiones fundamentales de la escritura cervantina insertándola en la literatura y en la sociedad de su tiempo, y destacando su actualidad en los tiempos presentes
Analizar y comprender la relación entre texto y su contexto de producción y de recepción, desde el siglo XVII hasta nuestros días.
Aportar a la profesionalización de los miembros de equipos de investigación en literatura, y difundir las experiencias docentes, didácticas, culturales y sociales que han tomado como base textos literarios, especialmente relacionados con Cervantes y su obra. [fuente: Azul, ciudad cervantina de la Argentina]
Organizan: Cátedra Cervantes (Facultad de Derecho – Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires), en colaboración con el Instituto Cultural y Educativo del Teatro Español de Azul y el Instituto Superior de Formación Docente y Técnica de Azul “Dr. Palmiro Bogliano”.
Auspician: Asociación de Cervantistas, Embajada de España en Argentina –AECID– Cooperación Española Cultura Buenos Aires, IV Centenario de la muerte de Cervantes, Facultad de Filosofía y Letras – Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras – Universidad Católica Argentina, Academia Argentina de Letras, Biblioteca Popular de Azul “Bartolomé J. Ronco” y Municipalidad de Azul.
PRESENTACIÓN DEL DISCO: Antonio Caldara. The Cervantes Operas Martes 6 de septiembre 2016. 20:00 h. La Quinta de Mahler
La Ritirata y Josetxu Obregón en colaboración del CSIPM-UAM presentaron el pasado martes 6 de septiembre, en la Quinta de Mahler, el quinto lanzamiento de la colección Música y Cervantes, junto al sello discográfico Glossa, basado en las óperas de Antonio Caldara con motivo de la conmemoración del IV centenario de la muerte de Miguel de Cervantes.
El CD incluye dos óperas del compositor: Don Chisciotte in Corte della Duchessa y Sancio Panza Governatore dell’isola Barattaria, basadas en la novela Don Quijote de la Mancha, con notas al libreto de Begoña Lolo y Adela Presas.
La presentación contó con la participación de Josetxu Obregón, Begoña Lolo, María Espada, Hiro Kurosaki, Eduardo Torrico, Stefano Russomanno.
ORQUESTA Y CORO NACIONALES DE ESPAÑA Obertura de Don Chisciotte de Mercadante Viernes 30 de septiembre, sábado 1 y domingo 2 de octubre de 2016. 17:30 h. Sala Sinfónica.
La Orquesta y Coro Nacionales de España programó, bajo la dirección de su director David Afkham y dentro de su Ciclo Sinfónico, la Obertura de Don Chisciotte alle nozze di Gamaccio* de Saverio Mercadante, primera ópera sobre temática quijotesca escrita y estrenada en España, en el Teatro Principal de Cádiz, en 1830. La transcripción a partir del manuscrito original fue realizada por la Dra. Adela Presas (profª. del Depto. Interfacultativo de Música – UAM).
Fue interpretada los días 30 de septiembre, 1 y 2 de octubre en el Auditorio Nacional de Madrid, y de nuevo los días 11 y 13 de octubre, en el Festival Internacional Cervantino de Guanajuato, México, que homenajea a nuestro país en el IV centenario de la muerte de Cervantes.
* El estudio y recuperación de esta obra es resultado del Proyecto de Investigación “Cervantes y el Quijote en la música (siglos XVII-XIX). Mito y desmitificación”, patrocinado por el Ministerio de Educación y Ciencia, y dirigido por la Dra. Begoña Lolo.
DON QUIJOTE: Pantomima en danza descriptiva.
El jueves 29 de septiembre, en el Salón de actos de la Facultad de Educación y Formación del Profesorado de la UAM, se programó la representación de Don Quijote*, pantomima en danza descriptiva.
Manuel Rosado, autor-coreógrafo, requirió para esta puesta en escena la música de Walter Niemann, cuya capacidad de generar ambientes conectaba a la perfección con la visión del Quijote de Rosado; y la recreación de un espacio sonoro por medios electrónicos en el cuarto tiempo (“Batalla”) a cargo de Odin Kaban.
Dirección y adaptación musical: Germán Labrador. Director de escena: Alberto Trijueque Pegalar. Coreografía–realización de la estampa: Manuel Rosado Don Quijote: Darío Sigco. Sombra/Dulcinea/Caballero de la luna/Molinos: Elisa Forcano. Piano: Andre Jah Jah.
Violín: Ana Sobrino. Flauta: Gustavo Sánchez. Escenografía y vestuario: Paula Castellano. Confección vestuario: Aurora Isac. Espacio sonoro: Odin Kaban. Producción: OFF Lírico
* El estudio y recuperación de esta obra es resultado del Proyecto Internacional de Investigación de Excelencia Multidisciplinar “El Quijote en la cultura europea. Mito y representación”, desarrollado por la UAM-CSIPM, y dirigido por la Dra. Begoña Lolo.
Desde el pasado lunes 17 de octubre y hasta este viernes se celebra en Madrid el Congreso Internacional «Cervantes & Shakespeare y la Edad de Oro de la escena», organizado por el Instituto del Teatro de Madrid (UCM), la Universidad Internacional de la Rioja, la Real Escuela Superior de Arte Dramático y la Compañía Nacional de Teatro Clásico.
1616: casi al mismo tiempo mueren Miguel de Cervantes y William Shakespeare, tal vez los dos gigantes de la literatura universal de todos los tiempos. El genio de ambos autores ha desempeñado un papel capital en la evolución y desarrollo de las distintas literaturas europeas en general, y del género dramático en particular, contribuyendo indiscutiblemente a asentar las bases del teatro moderno. Es esta la faceta que nos interesa abordar en este Congreso, es decir, la llamada Edad de Oro de la escena universal.
Es una excelente oportunidad para reflexionar sobre tres cuestiones:
a) los lazos que, durante esos años, establecieron poetas dramáticos y gentes del teatro en los diferentes países y territorios de Europa así como de la Latino América;
b) la recepción de los textos de Cervantes y Shakespeare en Europa y Latino América;
c) la escenificación de textos dramáticos de ambos escritores en la escena contemporánea.
Así pues, este congreso pretende convocar a estudiosos y especialistas que traten de modo comparatista las relaciones teatrales entre los teatros producidos en los diversos ámbitos lingüísticos: qué teatro europeo llegó a España y a Inglaterra durante ese período, y cómo se produjo esa transmisión; la presencia de ambos escritores y otros autores coetáneos en el panorama teatral de Italia, Francia, Países Bajos, Alemania y Polonia. Se pretende, pues, dejar constancia del rico influjo que, en varias direcciones, vivió la escena teatral europea en este siglo en concreto, ya en forma de traducciones, adaptaciones y versiones, ya en forma de piezas teatrales que beben directamente de creaciones literarias gestadas en este período histórico.
El Congreso no puede olvidar, naturalmente, la realidad actual, es decir, la presencia de estos grandes autores y su discurso dramático en la escena actual, donde su vitalidad es obvia. De este modo, quedan considerados en el Congreso tanto la perspectiva académica sobre el teatro (filológica, histórica, teórica, crítica, etc.) como la insoslayable perspectiva escénica. [fuente: Instituto del Teatro de Madrid]
, esta reflexión del autor: «Ninguna ciencia, en cuanto a ciencia, engaña; el engaño está en quien no la sabe».