Estudio y difusión de la vida y la obra de Miguel de Cervantes
El último QUIJOTE infantil serbio se publica en 2008 en Belgrado. Es una versión para niños muy abreviada, pero con 16 dibujos del ilustrador Rade Markovic (1955), realizados en lápices de colores. Estas ilustraciones de las escenas más conocidas de la novela cervantina son una explosión de color, alegre y rebosante de vitalidad, un juego de hebras mágicas con el que el artista busca acercar las aventuras del hidalgo manchego a los más pequeños.
Edición electrónica de Florencio Sevilla editado por Bolchiro, ahora disponible para IPad
Esta edición de Don Quijote de la Mancha trata de aunar tradición y vanguardismo técnico. Es decir, por un lado respeto al texto original, respeto a las tradiciones de la industria editorial que han hecho del libro un objeto fácilmente legible, manejable y bello, y por otro, incorporación de las prestaciones más avanzadas del libro electrónico de última generación (ePub3). Estamos seguros de que le sorprenderá y agradará el resultado.
El texto ha sido preparado y anotado por Florencio Sevilla Arroyo y se atiene escrupulosamente a los únicos originales conservados de los dos libros de Cervantes que componen el Quijote: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha y Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha, producidos por el impresor Juan de la Cuesta en 1605 y 1615 respectivamente. Se han expurgado cuidadosamente los errores incuestionables y modernizado la ortografía y puntuación, pero siempre, como dice Don Florencio Sevilla Arroyo en su introducción a la obra, “con suma cautela, procurando no abusar de la «enmienda ingeniosa» que a menudo termina desfigurando el texto original”. Sólo nos hemos permitido la libertad de no incluir las admiraciones, guiones y otros signos de puntuación cuando inician el texto de un capítulo.
En el libro se incluyen 3.444 notas a pie de página que aportan información muy útil para que el lector actual disfrute de la novela. Las notas explican sobre todo términos y expresiones que hoy ya no se usan en español, así como información histórica y literaria. Aunque en una edición impresa un gran número de notas generalmente hace engorroso y cansado el manejo y la lectura de un libro, en este caso podrá comprobar que no es así gracias a la magia de epub3. Las notas ni siquiera están numeradas. Un discreto color violeta distingue las palabras vinculadas a una nota. Toque la palabra y surge un recuadro con el texto de la nota. Vuelva a tocar la pantalla y el recuadro desaparece. Al activar una nota no hay cambio a otra pantalla o parte del libro, por lo que después de consultar la nota la lectura prosigue sin la engorrosa búsqueda del punto que vinculaba a la nota.
Se ha cuidado al máximo la decoración visual del libro. 296 grabados de Gustav Doré de alta calidad acompañan el texto y hacen más agradable la lectura. Para aumentar el tamaño de las imágenes, sólo tiene que situar el dedo sobre éstas, dar dos toques seguidos y manipularlas.
Directora: Begoña Lolo
Los Congresos Internacionales de 2005 y 2009 han asentado las bases fundamentales de la línea de investigación musicológica «Cervantes y el Quijote en la Música», que se ha demostrado como una novedosa herramienta para la interpretación artística y social de identidades y culturas. Para dar cabida a los nuevos ámbitos de estudio que van sumándose a esta perspectiva musicológica, el Centro Superior de Investigación y Promoción de la Música de la UAM (CSIPM) convoca el III Congreso Internacional Cervantes y el Quijote en la Música. Mito y representación en la cultura europea, que tendrá lugar en Madrid los días 6, 7 y 8 de noviembre del presente año 2012. Este congreso pretende aunar los estudios realizados sobre el creciente repertorio cervantino-musical con una más amplia interpretación de la presencia continuada del Quijote como personaje literario de alcance mítico en la construcción de arquetipos artísticos y culturales europeos.
El Congreso forma parte de los resultados del Proyecto de Excelencia Multidisciplinar de la UAM «El Quijote en la cultura europea. Mito y representación» (Ref. CEMU-2012-017-C01).
La presente convocatoria cuenta con el patrocinio de la Universidad Autónoma de Madrid y del Centro Nacional de Difusión de la Música (INAEM- Ministerio de Educación, Cultura y Deporte), y con la colaboración del Centro de Estudios Cervantinos, la Asociación de Cervantistas y el Instituto Cervantes.
«Todo empezó con un simple memorial de petición para imprimir un libro firmado por Miguel de Cervantes que fue elevado al Consejo Real de Castilla a través de la secretaría de Juan Gallo y del que el alto tribunal de gobierno empezó a ocuparse el 20 de julio de 1604. El consejero Gil Ramírez de Arellano fue quien recibió la encomienda de concederle, o no, lo que pedía y, en consecuencia, quien decidió que Antonio de Herrera realizase su censura, firmada por el cronista el 11 de septiembre y ahora por fortuna recuperada».
El seguimiento de los distintos pasos por los que el manuscrito titulado entonces El Ingenioso Hidalgo de la Mancha se convirtió en las aventuras impresas de Don Quijote de la Mancha entre julio y diciembre de 1604 permite adentrarse en el proceso de aprobación de textos que era preceptivo para la impresión de un libro en el Siglo de Oro. Autores y censores, libreros e impresores, encomenderos y secretarios revelan las prácticas cotidianas en la concesión o denegación de licencias de impresión y en la fijación de la tasa que hacían una realidad concreta de la compleja normativa en estas materias acumulada desde tiempos de los Reyes Católicos. Su análisis permite conocer mejor la tramitación de la censura previa en España, mostrando cómo la existencia de evidentes intereses mercantiles en torno al libro o la rivalidad entre quienes eran autores y, al tiempo, censores ayudaron a la construcción de la moderna república de las letras hispana».
Fernando Bouza acaba de publicar un nuevo libro, que da cuenta de sus últimas investigaciones alrededor de la licencia de impresión de la primera parte del Quijote y de los preliminares legales de los libros impresos en los siglos XVI y XVII. Un libro que es una verdadera joya por los datos que aporta, por las magníficas fotografías a color, en que se puede apreciar, por ejemplo, el Memorial fechado en julio de 1604 en Valladolid por el que Miguel de Cervantes pide licencia y privilegio para imprimir «un libro intitulado el ingenioso hidalgo de la mancha». Un libro que es un tesoro de noticias, de datos, de recuperación de una de las etapas más oscuras y menos conocidas (por la falta, en muchos casos de materiales y de su estudio en otros tantos) de la vida de un libro impreso en los Siglos de Oro.
José Manuel Lucía Megías
Entre el 9 y el 19 de noviembre del pasado año 2020 se celebraron, en esta ocasión en formato virtual, las XII Jornadas Cervantinas de Azul, que gozan de una extraordinaria vitalidad y que han sabido mantener vivo este encuentro académico dentro del Festival Cervantino de Azul en este año tan complicado.
Desde el año 2007 se vienen celebrando las Jornadas Cervantinas en Azul: Quijote en Azul. Todos los años, ya sean las Jornadas Académicas o las Jornadas Educativas inauguradas el año pasado, Azul se ha convertido en un punto de encuentro de estudiosos y estudiantes de la obra cervantina y de la lectura y enseñanza de los clásicos. Este año, a pesar de la pandemia mundial del COVID 19, no queríamos que se rompiera este hilo con nuestro pasado para poder comprender mejor el presente y proyectarnos con fuerza en el futuro.
De este modo, desde la Cátedra Cervantes de la UNICEN, proponemos el siguiente encuentro académico virtual, en que nos «reuniremos» en la ciudad de Azul a algunos de los cervantistas americanos más importantes e influyentes, que nos hablen, de una manera distendida y virtual, de la influencia de Cervantes en la literatura latinoamericana.
Cada conferenciante ha elegido un autor, una obra o un conjunto de obras de la literatura de sus territorios para presentarla y darla a conocer al resto de los lectores y estudiosos de nuestro encuentro. Dada la importancia de la colección cervantina de la Biblioteca Ronco, también se realizará una mesa redonda específica para hablar de tres colecciones cervantinas latinoamericanas (Bartolomé Ronco, Xalambrí, la de la Universidad de La Plata o la de Carlos Prieto en Monterrey) y de los orígenes del coleccionismo cervantino en todo el mundo.
Fuente: Coordinación y organización de las XII Jornadas Cervantinas de Azul
A pesar de que este pasado 2020 no nos haya dejado el recuerdo de los habituales encuentros presenciales, no cabe duda de que hay algunas otras ventajas asociadas a los nuevos formatos a que nos hemos visto obligados, que permiten la ampliación del radio, tanto de participación de investigadores e investigadoras de toda Latinoamérica, como de público, que puede acceder desde cualquier lugar del mundo con sola una conexión de Internet, y, además en cualquier momento, ya que los vídeos de aquel encuentro han quedado alojados en la página de YouTube de la Cátedra Cervantes de la UNICEN (Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires, Argentina).
En la página del coordinador del encuentro, José Manuel Lucía Megías, puede accederse a cada una de estas intervenciones siguiendo el programa de estas jornadas, que vinculamos igualmente a continuación.
17’30: Conferencia de inauguración: Federico Jeanmaire (escritor y ensayista, Argentina): Tapiar y quemar (modera Paula Tártara)
18’30: Presentación de publicaciones de la Cátedra Cervantes (modera: José Manuel Lucía Megías), las Actas de las X Jornadas Académicas de Azul y las Actas de las I Jornadas Educativas de Azul.
Cervantes en América. 19 de noviembre
Autor: Francisco Cuevas Cervera
Profesor de Literatura Española en el Departamento de Literatura de la Universidad de Chile