El próximo viernes, 16 de junio, a las 19:00, la Fundación Cultural de Providencia (Santiago de Chile) acogerá la representación teatral, inspirada en la novela de Cervantes, A la sombra del Quijote, con la participación de los actores Orietta Escámez y Humberto Duvauchelle que dan voz a los personajes cervantinos representando diferentes escenas del libro acompañados de una recreación cinematográfica dirigida al público general e infantil.
Mañana martes, 13 de junio (19:15), se presenta en la Biblioteca Menéndez Pelayo de Santander el libro El Quijote universal. Siglo XXI, la edición políglota más ambiciosa del Quijote, que cuenta con traducciones de episodios de la novela de Cervantes a 150 lenguas y variedades lingüísticas.
El engeniosu jidalgu don Quijoti la Mancha. Portada de Pedro Sobrado
A esta monumental obra acompañará una novedad editorial interesantísima: El engeniosu jidalgu don Quijoti la Mancha, una versión abreviada del Quijote en cántabro, editada por «Los Cántabros» e impulsada por Julián Fernández, de Producciones Amichi.
En el acto de presentación de estas obras participarán:
José Ramón Saiz Fernández, Académico de la Real Academia de la Historia y responsable de la introducción.
José Manuel Lucía Megías, Presidente de Honor de la Asociación de Cervantistas y Director Académico de El Quijote universal. Siglo XXI, responsable del prólogo de El engeniosu jidalgu don Quijoti la Mancha.
Francisco Sánchez Gómez, Director del Proyecto El Quijote universal. Siglo XXI.
Excelente el nuevo proyecto de difusión del cervantismo que toma cuerpo con la presentación de su portal web Red de ciudades cervantinas, desde hace una semana alojado en la página de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, dirigido por el Presidente de Honor de la Asociación de Cervantistas, José Manuel Lucía Megías, y coordinado por Francisco Peña.
Presentación
La RED DE CIUDADES CERVANTINAS nace con el triple propósito de:
Facilitar un mayor conocimiento y relación de los lugares vinculados con Miguel de Cervantes, ya sea por su presencia personal, ya sea por su vinculación con su obra o con su difusión.
Apoyar y difundir actividades conjuntas que hagan posible un mayor desarrollo de sus comunidades, a nivel educativo, cultural, turístico o económico.
Difundir la vida y las obras de Cervantes mediante programas específicos, que pueden ser o no compartidos por las diferentes ciudades, con la finalidad de convertir a Cervantes en uno de los ejes de su desarrollo. Se potenciarán los programas educativos y culturales que permitan un mejor conocimiento y difusión de Cervantes y de los valores de su obra en el entramado educativo y social.
En un primer momento, la RED DE CIUDADES CERVANTINAS se conforma a partir de una serie de lugares cervantinos que, por su vinculación con la vida y con la obra de Cervantes, han desarrollado durante años actividades educativas, académicas, culturales o turísticas alrededor de este tema, que se ha convertido en uno de los ejes de su desarrollo. Son lugares que o bien están relacionados con la vida de Cervantes o bien con su obra y la difusión de la misma. No obstante, la RED DE CIUDADES CERVANTINAS está abierta a la ampliación de nuevos lugares que lo soliciten y que quieran compartir sus objetivos. Para ello, tienen que mostrar su vinculación cervantina (ya sea por la presencia de Miguel de Cervantes o su vinculación a alguna de sus obras), y mostrar cómo las actividades cervantinas que llevan a cabo se consideran uno de los ejes de desarrollo de la comunidad, en cualquiera de los aspectos esenciales de nuestro proyecto: educativo, cultural, turístico o económico.
La sede física de la RED DE CIUDADES CERVANTINAS se encuentra en la ciudad de Alcalá de Henares, cuna de Miguel de Cervantes. Y con este portal temático Red de ciudades cervantinas se abre la plataforma virtual que permitirá estrechar relaciones entre las ciudades cervantinas al tiempo que garantiza la difusión internacional de sus actividades y proyectos desde la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. [texto: «Presentación» del portal Red de Ciudades Cervantinas]
El Departamento de Literatura de la Facultad de Filosofía y Humanidades junto al Área de Literatura Española de la Universidad de Chile convocan a las XI Jornadas Cervantinas: «Desarmando la mesa de trucos de Cervantes», que se desarrollarán los días 13 y 14 de septiembre de 2017.
Durante una década, las Jornadas Cervantinas han fomentado el encuentro, el debate y la reflexión literaria mediante el rol protagónico que han tenido en su realización los estudiantes de pre y postgrado de distintas universidades. Además de propiciar el análisis y el diálogo académico en torno a los estudios cervantinos, en el marco de esta undécima versión de las Jornadas nos disponemos a abrir un nuevo espacio cultural donde, por un lado, docentes y educadores puedan exponer sus experiencias pedagógicas relacionadas con la obra de Cervantes y, por otro lado, artistas y escritores puedan representar algún acto artístico o cultural afín al autor del Quijote. Todo lo anterior es una apertura del diálogo académico hacia la comunidad universitaria, que aspira a intervenir el espacio de la Facultad y del Campus Juan Gómez Millas, provocando un acercamiento de la obra cervantina al conjunto de los miembros que integran nuestra comunidad.
La convocatoria está abierta a estudiantes de pre y postgrado, académicos e investigadores de universidades nacionales y extranjeras, profesores de enseñanza básica y media, y artistas que deseen exponer diversas lecturas e interpretaciones relacionadas con los textos literarios de Miguel de Cervantes.
Los interesados en participar como expositores deberán enviar un formulario de inscripción diferenciado, correspondiente al área de las ponencias académicas o de las representaciones artísticas y experiencias pedagógicas. El formulario tendrá que ser enviado por correo electrónico a la siguiente dirección: jornadascervantinas@gmail.com, hasta el día 15 de julio.
1. Para las ponencias académicas (Formulario 1):
Además de los datos requeridos, se deberá adjuntar en el mismo documento un resumen de la ponencia que no podrá exceder las 300 palabras. La exposición de las ponencias deberá ser presencial por parte de su autor y no podrá superar los 20 minutos. Se admitirán trabajos de autoría colectiva, a condición de que la presentación la realice sólo uno de los integrantes. Las ponencias podrán contar, si lo requieren, con apoyo de material audiovisual.
Los trabajos académicos pueden ceñirse a los siguientes ejes temáticos, sin menoscabo de la presentación de otras propuestas:
La vida y la obra: el camino biográfico de Miguel de Cervantes y su escritura.
Recepción de la ficción cervantina: recreaciones y reescrituras (siglos XVII a XXI)
El Quijote como lugar de tradiciones y rupturas: la novela moderna.
Cervantes, el teatro y la poesía: cruces entre géneros.
Cervantes en otras artes: vinculación de las obras cervantinas con otras prácticas artísticas.
Lecturas cervantinas desde diversos enfoques disciplinarios: Ciencias Sociales y Educación.
Cervantes y el Quijote en Latinoamérica: diálogos, encuentros, quiebres.
A 400 años de la publicación de LosTrabajos de Persiles y Sigismunda: relecturas actuales.
2. Para las representaciones artísticas o experiencias pedagógicas (Formulario 2):
Se tendrá que describir la actividad, detallando los espacios requeridos, la cantidad de personas con las cuales se representará, los implementos técnicos necesarios y los materiales que utilizarán los propios postulantes.
Las propuestas artísticas y pedagógicas pueden realizarse siguiendo las siguientes directrices:
Representaciones de teatro infantil, juvenil, escolar o profesional.
Lecturas dramatizadas de textos cervantinos.
Creación artística visual o literaria.
Metodologías y prácticas pedagógicas: Cervantes en la sala de clases.
El Comité organizador de las Jornadas evaluará las propuestas de cada participante e informará individualmente –vía correo electrónico– la aceptación de la convocatoria. El costo del derecho de inscripción para ponentes tendrá un valor diferenciado y se deberá pagar durante los días de la realización de las Jornadas. Para aquellos que presenten alguna representación artística o experiencia pedagógica, la inscripción será gratuita. Se entregará un certificado de participación tanto para los ponentes como para los pedagogos y artistas. [fuente: Convocatoria XI Jornadas Cervantinas]
Pierre Darnis, Elvezio Canonica, Pedro Ruiz Pérez y Ana Vian Herrero (eds.), Sátira menipea y renovación narrativa en España: Del lucianismo a Don Quijote
Con motivo de la celebración del quingentésimo aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes, este libro propone una reflexión sobre un aspecto preciso de la historia literaria española y de la obra cervantina: la sátira menipea. Poco conocido aún, este género literario conoce un desarrollo notable a lo largo del siglo XVI e inicios del siguiente. En efecto, con el Renacimiento y el ejemplo de Erasmo, se vuelven a descubrir los textos de Luciano de Samósata, y no pocos humanistas imitan su forma y su espíritu, en particular cuando se avecina el Seiscientos y Lipsio da a conocer el Somnium (1581). De los distintos géneros convocados por Cervantes, el de la sátira menipea no es el menos usado. Por ello, los autores de este volumen han vuelto a abrir este expediente científico destacando la importancia de las sátiras menipeas,o meramente‘menipeanas’,del primer Siglo de Oro, analizando las continuidades, mutaciones o incidencia de esta narrativa singular. Asimismo, este volumen constituye la oportunidad de rendir homenaje al trabajo incansable de Michel Cavillac, catedrático emérito de laUniversité Bordeaux Montaigne y gran especialista del gran libro menipeo y picaresco de Mateo Alemán, Guzmán de Alfarache (1599-1615). [fuente: Presses Universitaires de Bordeaux]
La villa de Orotava (Santa Cruz de Tenerife) se ha volcado este año en la celebración de la segunda edición de las Jornadas Cervantinas, a las que deseamos un notable éxito. Con estos primeros impulsos tienen estos encuentros una continuidad asegurada. Llegamos, aunque algo tarde, a poder ofrecerles aquí el programa de los últimos días de esta propuesta.
Ni el rudo Septentrión ha menguado las fuerzas de los aguerridos miembros de la Asociación de Cervantistas. La convocatoria del Congreso Internacional «Cervantes en el Septentrión» (UiT-Universidad Ártica de Noruega, Tromsø, 27-29 de junio 2017) ha tenido una extraordinaria participación y acogida, como se deduce del nutrido programa que se desarrollará entre el 27 y 29 de junio en la ciudad de Tromsø, ya disponible en la página del congreso:
Olaus Magnus, Carta Marina 1539. James Ford Bell Library, University of Minnesota
PROGRAMA
Martes, 27 de junio
8:30. Recepción y entrega de documentación
9:15–10:00. Inauguración oficial
10:15–11:15. Conferencia plenaria.Frederick de Armas (U. de Chicago): “A Windowless World: The Vanishing Architectures of Persiles, Books I-II” (Edificio SVHUM, Aula B-1005)
11:15–11.45. Pausa / café
11:45. Primera sesión de comunicaciones
Arte y écfrasisModera: Julia D’Onofrio
Conceptos narrativosModera: Susan Byrne
La religiosidad, el amor, las muertes femeninasMod: Juan Diego Vila
Ciencia, ficción y conversaciónModera: Ma. A. Da Costa Vieira
Mercedes Alcalá Galán: «El Persiles y el arte de su tiempo»
Carlos Brito Díaz: «Procedimientos de la metaficción cervantina: la escritura en elPersiles»
Mariapia Lamberti: «La religiosidad en el Persiles: la visión cervantina»
Amy Williamsen & Brad Nelson: «Entre ficción y ciencia: Hacia una lectura cuántica delPersiles»
Jorge Checa: «El lienzo de Periandro: recuerdo y ocultación en el Persiles»
Gernot Kamecke: «La peregrinación como concepto narrativo en el Persiles de Cervantes»
Julián Arribas: «’Amor sin celos’: un debate académico en el Persiles. Apuntes sobre una idea cristiana.»
Isabel Castells Molina: «Cervantes y lafantasía épica en el Persiles»
Julia D’Onofrio: «“…un escuadrón de hermosísimas, al parecer, doncellas…” Periandro narrador y la espectacularidad barroca puesta a juicio.»
Susan Byrne: «Los tres poderes incorpóreos en Cervantes, desde La Galatea al Persiles»
Juan Diego Vila: «Las moribundas del Septentrión: Éxodo y defecciones genéricas en el primer libro del Persiles»
María Augusta Da Costa Vieira: «Conversación y espacios de sociabilidad en el Persiles»
13:15 – 14:15. Conferencia plenaria. Isabel Lozano-Renieblas (Dartmouth College): «Alegoría, ideología y anagogía en Los trabajos de Persiles y Sigismunda»
14:45 – 23:45. Excursión. Tromso – Skjervoy, pasando por Breivikeidet y Lyngseidet. Regreso de Skjervoy con el Expreso del Litoral / Hurtigruten «MS Midnatsol».
Miércoles, 28 de junio
8.30. Entrega de documentación
9:00–10:15. Segunda sesión de comunicaciones
Lo global y la circulación norte-surModera: Christine Marguet
Panel. Cervantes y los pueblos el norte: un acercamiento imagológicoModera: A.Sánchez Jiménez
La cueva de SoldinoModera: Randi L. Davenport
G. Cory Duclos: «El Septentrión electrónico: Las herramientas digitales y el concepto de lo global en Persiles»
Antonio Sánchez Jiménez: «La imagen clásica del bárbaro y los pueblos del norte: Los trabajos de Persiles y Sigismunda. Historia septentrional»
Carles Magrinyà: «Funcionalidad de la cueva en Los trabajos de Persiles y Sigismunda. Historia septentrional»
Cory A. Reed: «Buscando el norte: la cosmografía, el Septentrión y la “máquina de peregrinaciones” en Los trabajos de Persiles y Sigismunda»
José Manuel Martín Morán: «El diálogo en el Persiles»
Rachel Schmidt: «La cueva de Soldino a la luz de nuevas teorías arqueoastronómicas»
Christine Marguet: «Circular entre el Septentrión y la Europa meridional: hombres y materias; choques y fluidez.»
Adrián J. Sáez: «Los godos de Cervantes»
Randi L. Davenport: «Dando crédito al Septentrión»
10:15–10:30. Café
10:30–11:30. Conferencia plenaria. Michael Armstrong-Roche (Wesleyan University): «La mirada lucianesca y las ironías de la ejemplaridad en el Persiles»
11:30–11:45. Pausa
11:45–13:15. Tercera sesión de comunicaciones
Magia, ciencia y lo maravillosoModera: María José Rodilla León
Heterotopías e islasModera: Stephen Walter Hessel
El personaje de ClodioModera: Ana María Laguna
Sonidos y vocesModera: Juan A. Sánchez
Christian Andrès: «Representación y función de la magia enLos trabajos de Persiles y Sigismunda»
Marsha S. Collins: «Las islas y la heterotopia en el mundo septentrional del Persiles»
Carmen Díaz de Alda Heikkilä: «La sátira en el Persiles y el personaje de Clodio»
Gustavo Illades: «Arte de la voz enLos trabajos de Persiles y Sigismunda»
Maria Cristina Pascerini: «La historia de Rutilio: una aventura entre magia y la ciencia cervantinas»
Medardo Gabriel Rosario: «De ínsulas extrañas: Explorando una nueva concepción del espacio a partir del islario del Persiles»
Timothy A. McCallister: «Verdad y mentira en tierras oscuras»
Nieves Rodríguez Valle: «Los sonidos del Septentrión en el Persiles»
María José Rodilla León: «“Entre tantas islas, fuego y nieves”. Lo maravilloso septentrional en El Persiles»
Stephen Walter Hessel: «¿Siete colinas o siete estrellas?: Una reevaluación de las heterotopías romanas y septentrionales en elPersiles»
Ana María Laguna: “Politics in thePersiles: On Clodio, Treason, History, and Exile”
Juan A. Sánchez: «Entender al otro en el Persiles y en elQuijote»
13:30–14:45. Almuerzo.
15:00–16:15. Cuarta sesión de comunicaciones
Licantropía y hechiceríaModera: Adrienne L. Martín
Fuentes, edición, historiaModera: Fr. J. Escudero Buendía
Juan Carlos Cruz Suárez: «…con ansias de la muerte. De lo histórico y lo literario en el último viaje cervantino»
Sherry Velasco: «Acoustic Postcards: Tuning into Algiers in the Persiles»
Adrienne L. Martín: «Lobas lascivas y licantropía en Cervantes»
Francisco Javier Escudero Buendía: «Realidad histórica y ficción literaria en el Persiles: La biografía de Diego, Constanza y Antonio de Villaseñor, hidalgos de El Quintanar»
Georgia Tres: « Una disonante simetría cervantina (y geográfica): Italia y Noruega»
Sonia Velázquez: «Voice, Violence, and Peregrine Verses inLos trabajos de Persiles y Sigismunda»
16:30–18:00. Inauguración y visita a la exposición: Olaus Magnus Historia de Gentibus Septentrionalibus (Roma, 1555)
18:00–19:30. Tapas septentrionales y vino de honor.
Jueves, 29 de junio
9:00–10.15. Quinta sesión de comunicaciones
Traducción y recepciónModera: Christopher Weimer
El mediterráneo en el SeptentriónModera: María F. de Abreu
Conocer y desconocerModera: Álvaro Llosa Sanz
Funciones retóricas y estiloModera: Mario Ortiz Robles
Pierre Nevoux: «Las primeras traducciones alemanas de Los trabajos de Persiles y Sigismunda»
Steven Hutchinson: «Piratería/corso y cautiverio en el Septentrión y el Mediterráneo delPersiles»
Luis F. Avilés: «Lidiar con la complejidad del mundo: confiar y desconfiar en elPersiles y Sigismunda»
Aurelio Gónzalez y Pérez: «Comer y vestir en el Persiles»
María del Pino Valero Cuadra: «Las traducciones alemanas de Los trabajos de Persiles y Sigismunda»
Jesús David Jerez-Gómez: «Cervantes y el Persiles: Una novela mediterránea en el septentrión»
Wolfgang Matzat: «Del mundo desconocido al mundo conocido: saber y perspectiva del narrador en el Persiles»
Leonardo Rossiello: «Animales y retórica en el Persiles»
Christopher Weimer: «El Persiles entre los románticos alemanes: Las intertextualidades cervantinas de Der Zauberring (1813)»
María Fernanda de Abreu: «El Narrador que vino del meridión: El Persiles, una Historia setentrional»
Álvaro Llosa Sanz: «“Donde todas las cosas caben”: Periandro como geografia y lugar retórico de exilio»
Mario Ortiz Robles: «El estilo tardío del Persiles»
Clark A. Colahan: «El Cratilo cervantino, rey septentrional y criado real de Vandalucía»
Santiago Fernández Mosquera: «El espacio y la tormenta en el Persiles»
Michel Moner: «El paradigma del cuento maravilloso en Los trabajos de Persiles y Sigismunda»
Jaume Garau: «Don Luis de Góngora en el Persiles»
Paul Michael Johnson: «Navegar en el (a)mar: Una talasología de los afectos en el Persiles.»
William H. Clamurro: «Los trabajos de Persiles y Sigismunda y la narración picaresca»
Juan Manuel Escudero Baztán: «La huella cervantina en la comedia de Juan Pérez de Montalbán, Teágenes y Clariquea»
Mónica Poza Diéguez: «“La bonanza que prometen en el mar las señales del cielo”: El agua como topografía del alma y conector de la memoria discursiva en Los trabajos de Persiles y Sigismunda, de Cervantes.»
Abraham Madroñal Durán: «Los elementos intercalados en el Persiles»
12:00–12:45. Presentación proyecto cervantino
12:45–14:15. Almuerzo.
14:30–15:30. Conferencia plenaria. José Manuel Lucía Megías (U. Complutense de Madrid): «La escritura del Persiles en el contexto de la vida de Miguel de Cervantes»
19:00–22:00. Cena de clausura Fjellheisen Restaurant, Monte “Fløya”
El Persiles sigue dando que hablar en este año de conmemoraciones. Plan de fin de semana de mano del Instituto Cervantes y la presidenta de la Asociación de Cervantistas, Isabel Lozano Renieblas.
La obra cervantina Los trabajos de Persiles y Sigismunda cuenta las peripecias del príncipe Persiles y la princesa Sigismunda, dos enamorados que emprenden un viaje de norte a sur de la geografía europea con identidades falsas (Periandro y Auristela) fingiéndose hermanos para ocultar su amor y huir del príncipe Magsimino. En el transcurso del viaje, atravesando lugares utópicos como Golandia, la isla de Policarpo o la isla de las Ermitas, los protagonistas deberán sortear múltiples peligros hasta su unión definitiva en Roma: a Auristela la raptan unos piratas, Periandro ha de enfrentarse al temible monstruo marino Fisíter…Pero al llegar al mundo meridional descubren que tampoco está libre de peligros y lo que prometía ser tierra de promisión, está sembrado de casos peregrinos que denuncian un mundo en el que nada es lo que parece.
Cervantes terminó de escribir Los trabajos de Persiles y Sigismunda unos días antes de morir y no pudo ver publicada la que consideraba la mejor de todas sus obras. Este gabinete bibliográfico se organiza en el cuarto centenario de la publicación delPersiles, el año 1617 con el objetivo de acercar al público a la obra que cierra la producción cervantina.
El gabinete muestra un posible itinerario de este viaje novelesco a partir de un estudio realizado por la asesora científica de la exposición, Isabel Lozano-Renieblas. Se exponen, además, ediciones españolas de la obra, traducciones del Persiles a distintos idiomas y una selección de los más importantes estudios críticos, en los que destaca Azorín con su elogio al mundo de la quimera.
Fechas: Del 20/04/2017 al 17/07/2017.
Inauguración: 19/04/2017
Horario de visita: martes a sábados de 11h a 21h; domingos y festivos de 11h a 16h; lunes cerrado
Lugar: Instituto Cervantes. C/ Alcalá, 49. 28014 Madrid, España
Cumplido ya el IV Centenario de la publicación de Los trabajos de Persiles y Sigismunda, la obra póstuma de Cervantes va haciéndose hueco en la agenda cervantina 2017.
En esta ocasión, el Queens College (CUNY) será el anfitrión del III Cervantes Symposium of the North East, que, en torno al tema Persiles and all Atlantic Cervantes, reunirá entre el 7 y 8 de diciembre de este año a cervantistas que se adentren en el amplio marco de estudio sobre la presencia del Atlántico y Norte de Europa en la obra cervantina, sin menoscabo de que puedan considerarse y proponerse otras materias de investigación sobre el autor del Persiles.
El pasado domingo, día del aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes, se firmó el acta de concesión del IV Premio de Investigación Cervantista «José María Casasayas», que en su cuarta edición ha recaído sobre la investigadora Clea Gerber (Asociación de Cervantistas), por su trabajo La genealogía en cuestión: Cuerpos, textos y reproducción en el Quijote de Cervantes.
Asimismo, el jurado compuesto por D. Pedro Ángel Jiménez Carretón (Alcalde de Argamasilla de Alba) y los cervantistas Dña. Isabel Lozano-Renieblas, D. Rafael González Cañal, D. José Manuel Martín Morán y D. Dominick Finello ha decidido otorgar mención de honor al trabajo de Sarah Malfatti (Asociación de Cervantistas), Lectores leídos. Libros y prácticas de lectura en Don Quijote.
Vayan desde aquí las felicitaciones en nombre de todos quienes formamos la Asociación a las dos gallardas investigadoras. Confiamos poder contar pronto con estas obras útiles y provechosas que nos darán a todos honestísimo entretenimiento cervantino.
