Asociación de Cervantistas

El Quijote en judeoespañol, estudio de la investigadora María Sánchez-Pérez (Universidad de Salamanca)

por

Desde la Asociación de Cervantistas nos hacemos eco de esta noticia publicada por la Universidad de Salamanca.

Una profesora del Departamento de Literatura Española de la Universidad de Salamanca publica la primera versión de ‘El Quijote’ en judeoespañol

La investigación de María Sánchez-Pérez comenzó en 2016 con el hallazgo de los textos en dos revistas de Estambul, inéditos hasta ese momento10/04/2019Comunicación Universidad de Salamanca 

La profesora del Departamento de Literatura Española e Hispanoamericana de la Universidad de Salamanca María Sánchez-Pérez acaba de publicar la obra “El Quijote en judeosespañol. Estudio y edición de los fragmentos publicados en los periódicos sefardíes ‘El Amigo de Famiya’ (Constantinopla, 1881) y ‘La Boz de Oriente’ (Estambul, 1931)”, la primera versión de “El Quijote” en judeoespañol.

Esta edición de la editorial Tirocinio, que cuenta con un prólogo de la escritora e investigadora Paloma Díaz-Mas, es el resultado de la investigación iniciada por Sánchez-Pérez en diciembre de 2016, tras descubrir una traducción parcial de la universal obra de Cervantes, totalmente desconocida hasta ese momento. El texto se había publicado en judeoespañol aljamiado en el periódico sefardí de Estambul “El Amigo de la Familya”, en 1881, lo que supuso, por tanto, la primera versión conocida hasta la fecha del “Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha” en judeoespañol (https:/saladeprensa.usal.es/node/104837).

La obra se ha publicado gracias al apoyo de diferentes instituciones, entre las que destacan el Programa V de difusión de resultados de investigación del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, la Cátedra de Altos Estudios del Español y el Centro Internacional del Español de la Universidad de Salamanca.

El libro trata de una versión parcial que se publicó en judeoespañol aljamiado en el periódico sefardí “El Amigo de la Famiya”, una adaptación que consta de dos partes: la novela “El curioso impertinente” y la conocida como “Historia de Cardenio”. Se incluye, además, la readaptación que se hizo de esta versión en el periódico “La Boz de Oriente” en 1931, esta vez en judeoespañol con caracteres latinos.

Las líneas de investigación de la profesora abulense están vinculadas con el patrimonio cultural inmaterial y abarcan desde la literatura popular impresa y los pliegos de cordel hispánicos hasta la literatura de la diáspora sefardí. Es autora de numerosos artículos y libros relacionados con estas líneas de investigación, como Literatura popular impresa en La Rioja en el siglo XVI (San Millán de la Cogolla, Cilengua, 2008) [en col. con Eva Belén Carro y Pedro M. Cátedra), y Prensa sefardí de pasatiempo en Salónica: un Konsejero (1913) y dos Martíos (1914 y 1927) (Barcelona, Tirocinio, 2014).

MÁS INFORMACIÓN:

María Sánchez Pérez. Dpto. de Literatura Española e Hispanoamericana. Facultad de Filología.

III Congreso Internacional en torno a Cervantes, su obra y el contexto en el que se inspiró: Cervantes en el origen. Geografía, historia y fuentes documentales

por

12-16 de junio, Castilla-La Mancha

Entre los días 12 y 16 de junio de este año se celebrará el III Congreso Internacional Cervantes en el origen, que este año lleva por subtítulo Geografía, historia y fuentes documentales, organizado por la Universidad de Castilla-La Mancha y cinco localidades de la esta región, que por primera vez se han unido en torno a Cervantes, la literatura, el turismo y el patrimonio histórico artístico: Alcázar de San Juan, Argamasilla de Alba, Miguel Esteban, La Puebla de Almoradiel y El Toboso, además de contar con la colaboracón de la Diputación Provincial de Toledo y la Casa de la Torre de El Toboso.

Cervantes en el origen es una iniciativa de carácter académico y lúdico que busca el interés general uniendo los pueblos de La Mancha en torno a su gran valedor: Cervantes y sus obras.

Cervantes y el Quijote han servido tradicionalmente para hacer atractiva una tierra que por sí misma no lo era. Fue esa literatura sobrepuesta la que aportó una connotación positiva y la elección de La Mancha como escenario la hicieron una tierra universal. Este territorio incluso ha construido su identidad a partir de esa referencia literaria convirtiéndose así en elemento vertebrador de la identidad de Castilla-La Mancha. A nivel internacional tiene una amplia repercusión ya que a casi todo el mundo le suenan los nombres de La Mancha, El Toboso, los molinos de viento, don Quijote…

Sin embargo, esta unión de los pueblos no se corresponde siempre en el ámbito local y la lucha por ser “el lugar de la Mancha” y otras iniciativas similares han conllevado enfrentamientos muy llamativos. Este hecho ha implicado que algunos pueblos con una interesante significación literaria no hayan trascendido y sin embargo otros hayan explotado mucho mejor sus recursos, tanto existentes como creados.

También se ha de indicar que muchas propuestas desarrolladas en muchos municipios han apostado por un planteamiento popular que interpretaba el Quijote y lo cervantino de modo folclórico y no se adentraba en la importancia como obra. A la vez las universidades y otras entidades con responsabilidad en el asunto no se han acercado a los pueblos produciéndose así caminos diferentes que han corrido paralelos sin mezclarse.

Por todo ello nace el proyecto Cervantes en el origen, una iniciativa que busca aunar esa cultura popular con la investigación llevada a cabo en las instituciones de referencia dentro del ámbito de la literatura, la cultura, el patrimonio histórico-artístico, la creación cultural, etcétera. Y lo hace fijando su mirada en un territorio tan concreto y difuso a la vez como es La Mancha, buscando aunar los esfuerzos de esos pueblos que inspiraron al escritor y que tienen algo que contar al mundo en el ámbito cervantino.Fuente: Cervantes en el origen (página oficial)

Puedes seguir todas las novedades en la página de Cervantes en el origen y en su perfil de Facebook.

Autor: Francisco Cuevas Cervera
Profesor de Literatura Española en el Departamento de Literatura de la Universidad de Chile

Quijotegram: el Quijote en Instagram, el nuevo proyecto de la Sociedad Cervantina de Alcázar

por

Desde la Sociedad Cervantina de Alcázar de San Juan nos llega esta interesante propuesta de recuperación de unos azulejos cervantinos a partir de su difusión en la red social Instagram.

Coincidiendo con el cuadringentésimo tercer aniversario de la muerte de Cervantes, la Sociedad Cervantina de Alcázar de San Juan pone en marcha el proyecto de hacer visible el Quijote en la red social Instagram.

La Sociedad Cervantina de Alcázar de San Juan edita un nuevo Quijote, titulado QUIJOTEGRAM. Cumpliendo con el objetivo fundacional de fomentar la lectura de las obras de Miguel de Cervantes y especialmente el Quijote, la Sociedad Cervantina de Alcázar de San Juan pone en marcha el proyecto de hacer visible el Quijote en la red social Instagram.

La obra cervantina, traducida, versionada y adaptada a todos los géneros literarios, artes y personas, ahora estará disponible en esta red social, teniendo como base el gran recurso cervantino con el que cuenta la ciudad de Alcázar de San Juan en una antigua biblioteca pública al aire libre decorada con cerca de trescientos azulejos representando secuencialmente todas las escenas, tanto de la Primera Parte del Quijote de 1605, como de la Segunda Parte publicada en 1615.

Ya se pueden ver y leer los primeros azulejos en nuestro perfil @sociedadcervantinaalcazar y diariamente se irán subiendo a la red el resto. Con este nuevo recurso cultural cervantino, inédito en el mundo, la Sociedad Cervantina Sociedad Cervantina de Alcázar de San Juan quiere mostrar un nuevo Quijote accesible a jóvenes que quieran ir familiarizándose con esta obra y, por qué no, engancharse a leerla obra original de Cervantes en sus dispositivos electrónicos, que también la Asociación pone gratuitamente a disposición en su página cervantesalcazar.com.

Y si estos jóvenes que acceden por primera vez a la obra de Cervantes necesitan un Quijote más actualizado al lenguaje de hoy, con solo las aventuras de don Quijote y Sancho Panza, también tienen disponible gratuitamente Las aventuras de don Quijote de la Mancha, nunca así contadas, una edición propia de la Sociedad Cervantina.

El responsable de esta nueva edición es uno de los socios fundadores de la Sociedad Cervantina y el más activo en redes sociales, Constantino López, que ha fotografiado, estudiado y catalogado cada uno de los 288 azulejos de este Quijote. Se trata de una bella serie de azulejos realizados con la técnica de la cuerda seca, en formato de 15×15 cm. Fueron colocados en el Parque Cervantes de Alcázar a principios del siglo XXI por la Escuela Taller Municipal creada a este efecto para sustituir los azulejos originales de la fábrica trianera Ramos Rejano colocados hace cerca de 100 años y que se habían deteriorado por el paso del tiempo y por estar a la intemperie. Están muy trabajados, siendo un magnífico ejemplo de aplicación de esta técnica y a nuestro juicio resultan muy bonitos, con colores vivos y con un altísimo nivel de detalle. Cada azulejo representa una escena del Quijote en orden secuencial que relata de forma gráfica toda la novela de principio a fin. Nosotros los vamos a interpretar añadiendo un breve texto de la novela que es justamente el que corresponde a cada pasaje.

El número total de azulejos es de 288. A la Primera Parte del Quijote corresponden 179 azulejos, mientras que los restantes, 109 corresponden a la Segunda Parte. Además de los azulejos de la serie principal hay colocados también ocho esquineros, dos por banco, que son grupos de azulejos que forman imágenes alusivas a diferentes pasajes de la obra y que además de estar colocados perfectamente como punto de unión en las series de azulejos, ofrecen escenas muy bellas del Quijote.Fuente: Sociedad Cervantina de Alcázar de San Juan

Más información en la página de la Sociedad Cervantina de Alcázar de San Juan.

La plenitud de Cervantes: una vida en papel, tercer volumen de la biografía del autor del Quijote escrita por José Manuel Lucía Megías.

por

Presentación en el Instituto Cervantes, jueves 23 de mayo

José Manuel Lucía Megías, presidente de honor de la Asociación de Cervantistas, da fin a la redacción de la nueva biografía de Cervantes con el tercer volumen de la trilogía, La plenitud de Cervantes: una vida en papel (Edaf, 2019) que se suma a La juventud de Cervantes: una vida en construcción (Edaf, 2016) y La madurez de Cervantes: una vida en la corte (Edaf, 2016). Esta biografía ha pretendido recuperar al hombre que late detrás del mito construido en torno al autor del Quijote, heredado en el siglo XX a partir de las grandes biografías decimonónicas dedicadas al escritor.

Mañana, día jueves 23 de mayo, se presentarán conjuntamente los tres volúmenes de la biografía, en la sede central del Instituto Cervantes de Madrid (C/Barquillo, n.º 4), a las 19:00 h., con la participación de su autor, José Manuel Lucía, y el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero; el escritor y periodista Luis María Ansón; el actor Ricard Borrás y el director de teatro José Luis Sixto.

Autor: Francisco Cuevas Cervera
Profesor de Literatura Española en el Departamento de Literatura de la Universidad de Chile

Jonathan Thacker (Universidad de Oxford) imparte la conferencia «Guía esencial del Quijote (Anthony Close)» en la Universidad de Oviedo

por

Martes 21 de mayo

El último libro de Anthony Close, A Companion to Don Quixote ha sido recientemente publicado con el título Guía esencial del Quijote, impreso en la editorial Visor (colección Biblioteca Filológica Hispana), con la traducción de María Cristina Valdés Rodríguez y prólogo de Emilio Martínez Mata. Mañana, día martes 21 de mayo, la Universidad de Oviedo acogerá al profesor Jonathan Thacker, quien dictará una conferencia en torno a este último libro de Close y su legado, como sentido y merecido homenaje.

El martes 21 de mayo, a las 20 horas, en el Aula Magna del Edificio Histórico de la Universidad de Oviedo, Jonathan Thacker, profesor de la Universidad de Oxford, impartirá la conferencia «Guía esencial del Quijote (Anthony Close)». También intervendrán Josefina Martínez, directora de la Cátedra Emilio Alarcos Llorach; Emilio Martínez Mata, profesor de la Universidad de Oviedo; y Cristina Valdés, directora general de Universidades del Principado de Asturias. El acto está organizado por la Cátedra Emilio Alarcos con el patrocinio del Ayuntamiento de Oviedo/Uviéu. Entrada libre hasta completar aforo.Fuente: Universidad de Oviedo

Autor: Francisco Cuevas Cervera
Profesor de Literatura Española en el Departamento de Literatura de la Universidad de Chile

Ricardo José Castro premiado con el V Premio de Investigación Cervantista «José María Casasayas»

por

A primeros de abril recibíamos la feliz noticia de la concesión del V Premio de Investigación Cervantina José María Casasayas, que ha recaído en el investigador, y miembro de la Asociación de Cervantistas, Ricardo José Castro.

Reproducimos aquí la noticia según aparece en Lanza: Diario de la Mancha

El mexicano Ricardo José Castro logra el V Premio de Investigación Cervantista ‘José María Casasayas’

01 Abril 2019

Juan Carlos Chinchilla (Ciudad Real)

Su trabajo ‘Cervantes, humanismo y modernidad’ ha sido merecedor del premio impulsado por el Ayuntamiento de Argamasilla de Alba, la Asociación de Cervantistas, la UCLM y con la colaboración de la Diputación Provincial. Durante el anuncio del premiado, los organizadores han destacado el carácter internacional de un galardón que permite que desde La Mancha se haga historia del cervantismo.

El mexicano Ricardo José Castro García ha sido el ganador del V Premio de Investigación Cervantista ‘José María Casasayas’ por su trabajo ‘Cervantes, humanismo y modernidad’, en el que analiza la presencia del humanismo en las distintas etapas de la obra cervantina. Este premio está convocado por la Asociación de Cervantistas, la Universidad de Castilla-La Mancha y el Ayuntamiento de Argamasilla de Alba, con la colaboración la Diputación de Ciudad Real.

El director del departamento de Filología Hispánicas de la Universidad de Castilla-La Mancha, Rafael González Cañal, ha sido el encargado de dar a conocer en la Diputación Provincial el nombre del ganador, informando de que al premio se presentaron cuatro trabajos de los cuales tres eran de una alta calidad que invitaron a un amplio debate entre los miembros del jurado. El ganador recibirá 1.500 euros, un trofeo y la publicación de su trabajo.

Por su parte el alcalde de Argamasilla de Alba, Pedro Ángel Jiménez, subrayó que para el Ayuntamiento es un honor mantener vivo este premio de investigación sobre la vida, obra y repercusión de Miguel de Cervantes. “Un premio que el Ayuntamiento va a seguir potenciando y que en octubre, en la entrega del galardón de esta quinta edición, se presentarán las bases de la próxima”.

El primer edil animó a los investigadores a participar en este premio y agradeció la indispensable colaboración de la Diputación para mantener esta actividad que permite consolidar la tradición quijote-cervantina y el desarrollo de una importante biblioteca de estudios sobre esta temática en Argamasilla.

Para Jiménez es importante impulsar la figura de Cervantes y el Quijote desde “El Lugar de La Mancha” y, por este motivo, este abril la actividad cultural de Argamasilla de Alba estará muy ligada a estas figuras. “Este abril un punto importante de la programación gira en torno a potenciar la lectura, sobre todo entre los más pequeños”, recalcó el alcalde.

Por su parte el presidente de honor de la Asociación de Cervantistas, José Manuel Lucía, destacó que se está haciendo historia del cervantismo en La Mancha gracias al premio con mayor reconocimiento internacional sobre Cervantes y su obra. En este sentido expuso tres razones para argumentar esta afirmación. Primero, que concurren los expertos más acreditados del mundo, segundo que el proceso de selección y análisis por parte del jurado es el más limpio y, en tercer lugar, porque se trata de la iniciativa que más ciencia crea de cara al futuro en torno a Cervantes y lo que representó como escritor y creador literario.

El vicepresidente provincial responsable de Cultura, David Triguero, fue el anfitrión del anuncio del ganador del premio cervantino y quiso agradecer al Ayuntamiento de Argamasilla de Alba, la UCLM y la Asociación de Cervantistas su apuesta por la investigación.
Tras el acto fueron recibidos por el presidente de la Diputación, José Manuel Caballero.Fuente: Lanza: Diario de la Mancha

«Los trabajos de Cervantes», R. González Cañal y A. García González (eds.)

por

Los trabajos de Cervantes

XIII Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas (XIII-CIAC)

Rafael González Cañal y Almudena García González

«Los trabajos de Cervantes» alude, desde luego, al periplo y penalidades de los protagonistas de su última novela, pero también a las adversidades del oficio de escritor y, en general, a los avatares de la circunstancia vital. Se quería poner, si no fin, sí cerrar el ciclo de conmemoraciones y aniversarios cervantinos del siglo XVI, que arrancó con el aniversario de la publicación del primer Quijote de 2005 y siguieron con las del resto de sus obras, excepto la Galatea. Este libro es la consecuencia del coloquio internacional que contó con la presencia de cerca de medio centenar de congresistas, procedentes de todo el mundo (Argentina, Brasil, China, Francia, Italia, Estados Unidos, Méjico o Portugal), que debatieron sobre el legado de Cervantes y su obra.

Fuente: Servicio de Publicaciones Universidad de Castilla-La Mancha

Índice

  • Palabras preliminares. Isabel Lozano-Renieblas

PONENCIAS PLENARIAS

  • La idea de poesía en Cervantes: un problema de interpretación.Fernando Romo Feito
  • En el léxico del Persiles. Carlos Romero Muñoz
  • Silencios en la biografía cervantina: dos silencios y un epílogo argamasillesco.José Manuel Lucía Megías

COMUNICACIONES

  • Palabras de despecho y desagrado: Sancho Panza con Napoleón Bonaparte en las Guerras Peninsulares. Eduarda Barata
  • La verosimilitud ¿autobiográfica? de los prólogos cervantinos. F. Javier Bravo Ramón
  • Cosas como deberían ser y no como son: discretas pesquisas en obras de Miguel de Cervantes y El Greco. Radhis Curí Quevedo
  • Los comportamientos sociolingüísticos portugueses y españoles en El Persiles de Cervantes. Alexia Dotras Bravo
  • Metapoesía y circunstancia en Viaje del Parnaso. Ana Dotras Pardo
  • «Son el linaje más antiguo del maestrazgo»: Los Villaseñor del Persiles desde el punto de vista de sus coetáneos y la documentación de archivo. Francisco Javier Escudero Buendía
  • La cosmogonía femenina en el Persiles: Presupuestos metafísicos y escala ontológica. Lola Esteva de Llobet
  • Fractalidad en las Novelas ejemplares de Cervantes. Grissel Gómez Estrada
  • Viviendas del Quijote. Dominick Finello
  • El tiempo que resta en los preliminares del Persiles cervantino. Clea Gerber
  • Zoraida, la historia del capitán cautivo en ópera. María González-Moral Ruiz
  • La Mancha que «pintó» Cervantes. Jorge Fco. Jiménez Jiménez
  • La presencia del Quijote en las recreaciones de Cervantes como personaje de ficción en la narrativa española en torno al iv centenario (2014-2016). Santiago López Navia
  • Los trabajos de El Persiles en China. Xinjie Ma
  • El Persiles y la novela española del xvii: personaje y voz narrativa. Christine Marguet
  • Reivindicación del don nadie. El personaje anónimo en el Persiles. José Manuel Martín Morán
  • Algo más sobre Cervantes poeta: a propósito de los sonetos de La Galatea. Carlos Mata Induráin
  • El episodio de Antonio, el «bárbaro español», y su familia (Persiles, I, V-VI Y III, IX). Juan Ramón Muñoz Sánchez
  • El Persiles leído desde otra latitud: sobre el último Cervantes. Erivelto da Rocha Carvalho
  • Hacia una poética de las orillas insulares en el Persiles. Isabelle Rouane Soupault
  • El motivo de la despedida en el Persiles cervantino. Enrique Rull
  • «Cosas santas y devotas»: la poesía religiosa de Cervantes. Adrián J. Sáez
  • La Mancha de Aragón: un territorio real en la ficción cervantina. Su registro documental del siglo XII al XVI. Jesús Sánchez Sánchez
  • Miguel de Cervantes y la dama del cuadro exvoto de don Rodrigo Pacheco Avilés. Pilar Serrano Menchén
  • Entre el mito y la historia en el Persiles. Ana Suárez Miramón
  • Persiles y Sigismunda: Sinfonía en cuatro movimientos. Alicia Villar Lecumberri

«3 Quijote en Herreros»: Exposición en el Museo del Quijote de Ciudad Real (29 de marzo a 30 de mayo)

por

El Museo del Quijote de Ciudad Real inauguró el pasado viernes la exposición «3 Quijotes en Herreros» que recoge el legado del ilustrador y cineasta Enrique Herreros, fallecido en 1977, y que su hijo Enrique García Herreros ha dejado en comodato durante cinco años.

Esta exposición acoge más de cien dibujos originales, entre ellos buena parte de su participación como ilustrador gráfico de la reconocida La Codorniz, y dos murales impresionantes murales que por primera vez aparecen en una exposición para el público: El carro de las cortes de la muerte y Retablo de maese Pedro.

«3 Quijotes en Herreros. Radio 5, Todo Noticias

Cervantes en las Antípodas: 15 lecturas del Quijote desde Chile, Ariel Núñez (ed.) (Santiago: Editorial Universitaria)

por

Los quince trabajos aquí reunidos constituyen heterogéneas investigaciones y reflexiones en torno a los textos de Miguel de Cervantes y las diferentes relaciones que estos establecen con otras obras y fenómenos literarios, artísticos o culturales. Fueron presentados, en una primera versión, entre los años 2014 y 2016 por estudiantes de distintas universidades del país en las Jornadas Cervantinas de la Universidad de Chile. Esta actividad se ha venido realizando anualmente durante más de una década en la Facultad de Filosofía y Humanidades de la misma casa de estudios, y ha sido impulsada y organizada fundamentalmente por estudiantes de pre y postgrado con la colaboración de académicos del Área de Literatura Española del Departamento de Literatura de aquella Facultad. La finalidad de las Jornadas ha sido, justamente, la de generar e instalar un espacio de crítica, debate y diálogo fructífero alrededor de la figura y la obra de Cervantes. En este sentido, es insoslayable apuntar que las Jornadas han estado orientadas con particular énfasis en convocar de manera privilegiada y prioritaria a jóvenes investigadores que cursen programas universitarios en estudios literarios o afines para otorgarles la palabra y permitir que puedan enriquecer y socializar su incipiente labor intelectual. El resultado de esta actividad se ha traducido en la participación de casi dos centenares de alumnos de universidades chilenas y extranjeras que han expuesto sus lecturas e interpretaciones sobre la escritura el autor español. Algunos de esos trabajos fueron publicados en los dos números de los Cuadernos de estudios cervantinos, iniciativa promovida por el profesor Eduardo Godoy (el primer volumen es del año 2010, y el segundo del año 2013, que fue editado por Andrés Soto y Victoria Urtubia).

El presente libro pretende continuar con aquella empresa de publicación de ensayos y artículos elaborados por jóvenes estudiantes que recién comienzan su trayectoria en la investigación y la crítica literaria, la mayoría de los cuales –dicho sea de paso– dan por primera vez sus textos a las prensas. Se trata, en definitiva, de contribuir a la producción de un conocimiento humanista que, nacido en la enseñanza y la discusión de la sala de clases, salga hacia afuera de las puertas de la universidad, y que, al mismo tiempo, se sume y aporte sustancialmente a los avances del cervantismo chileno.

Los quince escritos han sido agrupados en cuatro capítulos: el primero, reúne exégesis que abordan particularmente el texto del Quijote, dándole aquí y allá novedosos giros en su desciframiento, o bien volviendo sobre temas antiguos para realizar una vuelta de tuerca; los estudios del segundo capítulo se aproximan ya no al Quijote sino a otras obras menos atendidas del corpus cervantino para rastrear los influjos e intertextualidades que los cruzan y que los vinculan con la tradición literaria precedente; el tercer capítulo incluye ensayos dedicados al análisis de una zona diferente a la narrativa: el teatro de Cervantes y Cervantes en el teatro, desde el siglo XVII al siglo XX; finalmente, el último capítulo presenta trabajos centrados en la compleja recepción –ora positiva, ora negativa– de la poética del autor alcalaíno efectuada por escritores capitales de la contemporaneidad, así como en algunas categorías estéticas y conceptos teóricos problematizados en el Quijote.