Francisco Dacal (miembro de la Unión Brasileña de Escritores y de la Asociación de Cervantistas) ha querido compartir con los suscriptores del blog de la Asociación de Cervantistas el artículo «Cervantes y el Don Quijote, más cercano» publicado en la Revista de la Academia Pernambucana de Letras (n.º 48, octubre 2019), que reproducimos íntegramente a continuación.
CERVANTES Y EL DON QUIJOTE, MÁS CERCANO
Francisco Dacal
En las dos primeras décadas de este siglo XXI, tuvieron lugar importantes eventos en países de todos los continentes, alrededor de la figura do romancista, poeta y dramaturgo español Miguel de Cervantes Saavedra y su obra maestra, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha.
Entre los eventos que ocurrieran en Brasil, destacamos el realizado en 2005, entre el 19 de julio y el 9 de agosto, por la Academia Brasileira de Letras, en Río de Janeiro, junto con el Instituto Cervantes ubicado en la misma ciudad, en homenaje al IV Centenario de publicación de la Primera Parte del Don Quijote, donde promovieron un ciclo de películas y una mesa redonda coordinada por el presidente de la casa en ese momento, el poeta Ivan Junqueira, con conferencias de los inmortales Eduardo Portella, Nélida Piñon, Antonio Olinto y Marcos Lucchesi.
Es bueno recordar que, en 1905, en el tercer centenario de Don Quijote, en sesión en el Gabinete Portugués de Lectura de Río de Janeiro, el 12 de junio, el poeta Olavo Bilac, cofundador de la Academia Brasileña de Letras, y uno de los impulsores del cervantismo en Brasil, realizó una conferencia sin precedentes, célebre, simplemente titulada Don Quijote, en la que describe la conducta del caballero de la siguiente manera: «El amor exaltado de la verdad y la justicia, que lo lleva a arriesgar su vida en mil lances, a castigar el crimen, restaurar la equidad y recompensar la virtud es monstruoso, extrahumano y ridículo». Y termina con una frase que fue grabada para la historia: ¡inspíranos y protégenos, sublime loco!
En 2015, la Academia Pernambucana de Letras, con la coordinación del presidente, durante el período, Fátima Quintas, celebró en colaboración con el Instituto Cervantes do Recife, el 23 de abril, una sesión conmemorativa del cuarto centenario de la publicación de la segunda parte del Quijote y del Día Mundial del Libro, con conferencias del académico Raimundo Carrero, sobre el libro y el perfil psicológico del Caballero de la Figura Triste, y de este escriba, sobre la biografía de Cervantes.
En 2016, la Unión Brasileña de Escritores – PE, en la gestión del presidente Alexandre Santos, con la coordinación del escritor Melchiades Montenegro, celebró una sesión junto con el Instituto Cervantes do Recife, el 19 de abril, para registrar el cuarto centenario de la muerte de Miguel de Cervantes y el Día Mundial del Libro, con la conferencia La dimensión de Cervantes – el Quijote y los escritores, a cargo del profesor y escritor español José Alberto Miranda Poza, y mi participación adjunta.
Las manifestaciones que ocurrieron, y hubo muchas, en diferentes lugares y de diferentes maneras, tuvieron como fuente no solo el genio del escritor manchego, sino, fundamentalmente, el espíritu pionero (fue precursor de la novela moderna) y la universalidad del Quijote, atributos adquiridos con el paso del tiempo a través del reconocimiento de movimientos literarios en diferentes etapas y naciones.
Estimulados por el escenario expuesto, se lanzaron nuevas ediciones y reediciones de Quijote, al gusto de los lectores. Algunos con configuración especial. Y, en el momento del estado del arte de la tecnología de la información, la expansión de los medios y la facilidad de manejo y la integración global, la divulgación fue estupenda. Para enriquecer aún más el clima cultural quijotesco en evidencia, han surgido varios otros tipos de publicaciones con temas específicos, en otras modalidades literarias, así como obras encantadoras en otros campos del arte: escultura, pintura, teatro, danza, cine. Es innegable que hubo un aumento sustancial en las lecturas, estudios, investigaciones, debates y publicaciones relacionadas con el trabajo y la vida de su creador. Naturalmente, nos acercamos al cervantismo, como lectores de primer nivel o actualizando, con nuevos conocimientos, o recordando lo que ya habíamos disfrutado. En este contexto, a la luz de lo que se sabe y se dice, entre la realidad y lo imaginario, despertaremos nuestra curiosidad con información de algún lugar de La Mancha.
Sobre Miguel de Cervantes
- Nació el 29 de septiembre de 1547 en la ciudad de Alcalá de Henares, en las tierras de La Mancha, hoy un municipio perteneciente a la comunidad autónoma de Madrid.
- Vivió en varias ciudades de España: Alcalá de Henares, Madrid, Valladolid, Sevilla, Córdoba y Esquivias. También vivió en Roma y Lisboa.
- A los 22 años, en Madrid, después de herir a un enemigo, en un duelo, huyó. Fue condenado en ausencia. Más tarde apareció en Roma trabajando como chambelán para el cardenal Giulio Acquaviva.
- En Roma, se alistó como soldado en la Santa Liga, para luchar contra el avance de los turcos otomanos en el Mediterráneo.
- Participa en la victoriosa batalla de Lepanto, el 7 de octubre de 1571. Fue herido por disparos de arcabuz, en el pecho y en su mano izquierda. Pierde los movimientos de la mano izquierda y recibe el apodo de Manco de Lepanto, una consecuencia que llevo con orgullo por el resto de sui vida, como menciono en el Prólogo del libro Novelas Ejemplares: «[…] herida que puede parecer fea, él la tiene por bonita, por haberla cobrado en la ocasión más alta y memorable que vieron los pasados siglos, ni esperas ver los venideros, militando en las famosas banderas del hijo del rayo de la guerra, Carlos V, de feliz memoria.
- Recuperado, participa en otras batallas, después de lo cual solicita la baja de Santa Liga. A su regreso a España, en 1575, el barco en el que viajaba fue asaltado por piratas bereberes. Detenido, lo llevan a Argel, donde permanece como esclavo durante cinco años, con cuatro intentos de fuga.
- Liberado en 1580, finalmente regresó a España e intentó trabajar en una de las colonias de América, pero su solicitud fue denegada. Salvaron al escritor.
- Realiza acciones de espionaje para el reino en interés de Portugal, en la costa africano-mediterránea. Luego, trabajó para el reino como comisionado de suministros para la Armada Invencible, y como recaudador de impuestos, y fue arrestado dos veces en el ejercicio de sus funciones, por mala gestión de recursos.
- Fue casado con Catalina de Salazar, con quien no tuvo hijos, y, a pesar de todos los atropellos y las murmuraciones, ya que tenía una hija con una relación extramarital. Su esposa le siguió hasta el último suspiro.
- Publicó su primer libro, La Galatea, una novela pastoral, en 1585. Solo 20 años después publicó Don Quijote, y sucesivamente los otros trabajos de su bibliografía: Novelas ejemplares, Viajen del Parnaso, Ocho comedias y ocho entremeses, la segunda parte del Don Quijote y Persiles y Sigismunda, esto a título póstumo.
- Solo en la última etapa de su vida, Cervantes participó del círculo de notables del Siglo de Oro de la literatura, pero con algunas objeciones y peleas, principalmente con el poeta y dramaturgo Lope de Vega.
- En Madrid, el 22 de abril de 1616, a los 68 años, una edad muy avanzada para la época, murió. Fue enterrado el 23, siendo esto considerado el día de su muerte, ya que era una tradición. Como miembro de la Tercera Orden, fue sepultado, vestido con el sayal franciscano, en el Convento de los Trinitarios Descalzos de San Ildefonso, un barrio de las Letras que aún no era viejo.
- La probable causa de muerte de Cervantes fue por una diabetes; tal vez cirrosis.
Sobre Don Quijote
- Todo indica que Cervantes imaginó la historia de Don Quijote cuando fue detenido brevemente en una prisión en Sevilla. La pista está en el prólogo de la primera parte, cuando dice: Y así, ¿qué podrá engendrar el estéril y mal cultivado ingenio mío, sino la historia de un hijo seco, avellanado, antojadizo y lleno de pensamientos varios y nunca imaginados de otro alguno, bien como quien se engendró en una cárcel, donde toda incomodidad tiene su asiento y donde todo triste ruido hace su habitación?
- La primera parte, con 54 capítulos, se lanzó en enero de 1605. Dos meses después, salió la segunda edición. Bien aceptado, en poco tiempo el libro llegó a Portugal, Francia y Inglaterra.
- La segunda parte, con 72 capítulos, se lanzó en noviembre de 1615. Después de una gran controversia, debido a la aparición de una edición apócrifa a nombre de Alonso Fernández de Avellaneda, de Tordesillas, una persona desconocida hasta la fecha de hoy.
- La primera parte del Quijote estaba dedicada al duque de Béjar, y la segunda al conde de Lemos.
- Dos ciudades, ubicadas en la región de Castilla-La Mancha, compiten por la primacía de ser el lugar de Don Quijote, que aún se desconocen: Argamasilla de Alba y Villanueva de los Infantes.
- La palabra «Quijote», elegida por el fidalgo como su nombre, cuando decide ser un caballero andante, es el nombre dado a la pieza de la armadura que cubría el músculo.
- La historia de Don Quijote ocurre a partir de tres salidas, o viajes, del caballero por el mundo.
- Sancho Panza solo entra en la historia en el Capítulo VIII de la primera parte, en la segunda salida.
- El séquito de Don Quijote incluye: una ama, su sobrina, Antonia Quijano, el cura y el barbero del lugar, Pero Pérez y Nicolau, Sancho Panza, el escudero, y Sansón Carrasco, el bachiller, que entra en la historia en el capítulo III de la segunda parte.
- Dulcinea del Toboso, es un personaje de la imaginación de Don Quijote, no tiene voz ni escena en la narrativa.
- Durante la historia, Don Quijote recibe dos apodos: Caballero de la Triste Figura, dado por Sancho Panza, y Caballero de los Leones, dado por él mismo.
- El hidalgo quijoteado, debido a sus características, presenta una imagen del «delirio de autometamorfosis grandiosa o megalómano», según estudios de Francisco Alonso-Fernández, profesor de Psiquiatría y Psicología Médica en la Universidad Complutense de Madrid.
Francisco Dacal es administrador de empresas y escritor – (Miembro de la Unión Brasileña de Escritores y de la Asociación de Cervantistas) – Alcalá de Henares – España.
