Estudio y difusión de la vida y la obra de Miguel de Cervantes
Una nueva publicación de interés para los cervantistas:
Jenn, R., La pseudo-traduction, de Cervantès à Mark Twain, prólogo de D. Merkle, Leuven, Peeters, 2013, 143 pp. [Bibliothèque des Cahiers de l’Institut de Linguistique de Louvain (BCILL), 129] ISBN: 978-90-429-2721-6
El Grupo de Investigación Siglo de Oro (GRISO) convoca el III Congreso Internacional «Jóvenes Investigadores Siglo de Oro» (JISO 2013), que se celebrará en Pamplona, Universidad de Navarra, los días 31 de julio-1 de agosto de 2013. Podrán participar todos los jóvenes investigadores que estén realizando su tesis doctoral, o que la hayan defendido en los años 2011, 2012 o 2013. También podrán asistir los alumnos que se encuentren en su último curso del grado. Las modalidades de participación son dos: 1) presentación de una comunicación sobre un tema concreto; 2) exposición de la investigación doctoral en curso (tema, objetivos, metodología, grado de desarrollo…).
El ámbito de estudio será el Siglo de Oro español, con extensión al ámbito colonial hispanoamericano, y con un enfoque multidisciplinar (no solo literatura, sino también historia, filosofía, arte, lingüística…).
Tanto las comunicaciones como las exposiciones de los temas doctorales serán de 20 minutos como máximo. El programa académico del congreso se completará con algunas ponencias plenarias, a cargo de destacados especialistas.
Toda la información sobre el congreso (plazo, cuota, etc.), así como el formulario para proceder a la inscripción de las comunicaciones, se encuentra disponible en la web: http://www.unav.es/congreso/jiso-2013/
Convocado el III Congreso Internacional «Jóvenes Investigadores Siglo de Oro» (JISO 2013)
Con ocasión de la celebración este año 2013 del cuarto Centenario de la publicación de las Novelas ejemplares, el Centre of Spanish, Portuguese, Italian & Latin American Studies (CSPILAS) de la Jawaharlal Nehru University (JNU) y GRISO-Universidad de Navarra han coorganizado el International Seminar «Exemplary novels and other works of Cervantes», celebrado los días pasados en Nueva Delhi (India). Se leyeron casi una veintena de ponencias, en español y en inglés, la mayoría de ellas centradas en el análisis de temas relacionados con las Novelas ejemplares, junto con otras que prestaron atención a distintas áreas de la obra cervantina como el Quijote o el teatro. Los miembros del GRISO que estuvieron presentes en el encuentro fueron el Dr. Ignacio Arellano, que dictó la conferencia de clausura sobre «La España de Cervantes»; el Dr. Carlos Mata Induráin, que presentó un trabajo titulado «Cervantes: de persona a personaje de ficción»; y el Dr. Sabyasachi Mishra, con la lectura de su ponencia «Problems of translation of Entremeses into Hindi».
Sovon K. Sanyal, Meenakshi Sundriyal, Aparajit Chattopadhyay, Ignacio Arellano y Francisco Domínguez Matito
En el acto de apertura intervinieron varios representantes de la Jawaharlal Nehru University (JNU): el Prof. Mohd. Aslam Islahi, Decano de la School of Language, Literature and Culture Studies; la Prof.ª Indrani Mukherjee, Directora de CSPILAS; la Prof.ª Meenakshi Sundriyal, coordinadora del encuentro; el Prof. Aparajit Chattopadhyay, miembro también de la organización local, todos los cuales destacaron la estrecha y fructífera colaboración que mantienen desde hace más de veinte años CSPILAS-JNU y GRISO-Universidad de Navarra, al tiempo que expresaron su voluntad de seguir colaborando activamente en los próximos años. La mesa de apertura se completó con la presencia de Juan Robisco, Director Académico del Instituto Cervantes de Nueva Delhi, y Carlos Mata Induráin, en representación del GRISO.
En la inminente primavera cervantina del aniversario de la publicación de las Novelas ejemplares (Madrid, 1613) aparecerá el número 30 de la prestigiosa «Biblioteca de Estudios Cervantinos» del Centro de Estudios Cervantinos. Se trata de un volumen colectivo, editado bajo la dirección de Víctor Infantes, que recoge un extenso trabajo de investigación sobre la primera edición del Quijote. Se titula La primera salida de «El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha» (Madrid, Juan de la Cuesta, 1605). La historia editorial de un libro.
En este conjunto de estudios se aborda por primera la historia editorial de la primera impresión de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, publicado en Madrid, en el taller de Juan de la Cuesta, en 1605. En el primero de ellos se exponen los pormenores de la recepción crítica desde el momento histórico de su aparición hasta el año de su cuarto centenario, mientras que en el siguiente se elabora el primer Censo bibliográfico de la edición que, tras una larga y exhaustiva investigación, recoge todos los ejemplares conservados de la princeps cervantina repartidos por más de veinte bibliotecas de todo el mundo; así como la mención de otros ejemplares fantasmas o no localizados en la actualidad. En la tercera colaboración se desmenuza la constitución técnica del libro que contiene el texto cervantino, analizando los cuadernos de su impresión y elaborando unos diagramas de las variaciones tipográficas. En el último, se recopila toda la documentación existente y conocida del taller de Pedro de Madrigal, posteriormente denominado de Juan de la Cuesta. Los diferentes análisis que ofrece este volumen sientan las bases del conocimiento real y efectivo de la aparición editorial de la obra más relevante de la historia de la literatura española.
Algunos de los miembros de este equipo de investigación, acogido bajo el nombre de prinQeps1605, han comenzado ya la recopilación de los ejemplares conservados de la primera edición de la Segunda parte del Quijote (Madrid, 1615), cara al próximo IV Centenario de su publicación, que es otra de la tareas críticas pendientes de la bibliografía cervantina.
El pasado viernes 15 de febrero, la joven cervantista Miriam Borham Puyal defendió con éxito en el aula Miguel de Unamuno del edificio histórico de la Universidad de Salamanca su tesis doctoral, titulada Quixotic Readers and Quixotic Writers: Cervantes’ daughters in British Narrative Fiction from Lennox to Austen y dirigida por el Dr. Javier Pardo, del departamento de Filología Inglesa del estudio salmanticense.
El trabajo de Borham aborda un ambicioso e interesante corpus de novelas en las que el paradigma de la lectora quijotesca permite vislumbrar las distintas actitudes de las letras británicas del siglo XVIII hacia el fenómeno de la lectura femenina, que tantos quebraderos de cabeza traería a ciertos moralistas. La tesis de Borham Puyal, una obra que se sitúa entre la literatura comparada y los estudios de género, viene a suplir de este modo una importante carencia dentro de los estudios sobre la recepción de Cervantes en Gran Bretaña, ya que establece un impresionante catálogo de obras en las que el quijotismo femenino adquiere un papel protagonista, muchas de ellas hasta ahora desconocidas, convirtiéndose de este modo en una obra de obligada referencia para futuros estudios sobre las hijas de don Quijote en el siglo XVIII anglosajón.
El tribunal que evaluó la tesis -en imagen- de la joven cervantista estuvo compuesto por la Dra. Rosario Arias (Universidad de Málaga), la Dra. María Losada (Universidad de Huelva), el Dr. Glyn Hambrook (Universidad de Wolverhampton), la Dra. Ana María Fraile (Universidad de Salamanc)a, en calidad de secretaria, y el presidente de la AC, el Dr. José Manuel Lucía Megías (Universidad Complutense), que presidió el mismo. Como no podría ser de otra manera, la tesis obtuvo la calificación de Apto Cum Laude por unanimidad (llegando la mención Cum Laude unos días después, como manda la normativa), algo que propició la algarabía y júbilo de los numerosos cervantistas que se encontraban en la sala. No queda más que felicitar a Miriam por su excelso trabajo y desearle un brillante futuro dentro del mundo del cervantismo.
Publicado el programa del Congreso Internacional «Cervantes: Novelas ejemplares y otros ejemplos narrativos». El encuentro, coorganizado por la Universidad de los Andes (Colombia) y GRISO-Universidad de Navarra, se celebrará en Bogotá (Colombia) los días 18-19 de marzo de 2013.
En el congreso se darán cita un total de veinte especialistas procedentes de Alemania, Chile, Colombia, España, Estados Unidos, Francia, México y Perú.
El escritor argentino Mario Paoletti ha anunciado este domingo que, «dentro de muy poco», verá la luz su proyecto más ambicioso y al que ha dedicado los últimos años: «Quijote Express», una transcripción de la inmortal obra de Cervantes «para esos lectores que nunca se atrevieron con El Quijote en su versión clásica porque lo veían demasiado extenso y complejo».
En declaraciones a Efe, Paoletti, director del Centro de Estudios Internacionales de la Fundación Ortega-Marañón de Toledo, ha comentado que empezó a escribir esta obra porque le daba «rabia» que tantos lectores habituales «se conformasen con mediocres best-sellers y se perdiesen esta novela maravillosa, la madre de todas las novelas.
Y entonces hizo una versión «que no rebaja en nada la calidad del original pero que se puede leer en la playa», ha asegurado Paoletti, quien ha reconocido que «a los puristas no les gustará, pero no fue escrito para ellos».
Aunque no ha adelantado la fecha de publicación del libro, sí ha comentado que será «dentro de muy poco» y que se tratará de la primera transcripción, en idioma castellano, de El Quijote, al lenguaje de nuestra época.
Hotel Fénix
Por otro lado, a Paoletti le acaba de publicar la editorial Descrito Ediciones, en el formato de e-book, una novela, «Hotel Fénix», que escribió hace cinco años en la que contaba la historia de un extraño virus que diezmaba a la población.
Según ha explicado el escritor, la crítica opinó, en su momento, que la novela parecía preanunciar algún tipo de apocalipsis que, por entonces, no era demasiado visible. Sin embargo, ha señalado Paoletti, «las penurias de los últimos años han ido acercando la realidad de cada día a lo que en Hotel Fénix era sólo una metáfora de la soledad».
«Hetero/doxos»
El escritor se ha referido, por último, a otra obra que también le acaban de publicar este mes, «Hetero/doxos», que recoge 58 biografías mínimas, en las que abundan los filósofos pero hay también músicos, políticos, actores y hasta un caballo, ha concluido Paoletti.
Este escritor, nacido en Buenos Aires, hace 25 años que se radicó en Toledo, donde dirige desde entonces el Centro de Estudios Internacionales de la Fundación Ortega y Gasset-Marañón, recientemente reconocido con uno de los Premios de la Real Fundación Toledo.
Paoletti venía directamente desde las cárceles de Videla, donde pasó cuatro años, y en Toledo reanudó su actividad literaria, que le ha sido reconocida con el Premio García Pavón de Relato, el Toledo de Novela Breve, el Rafael Morales de Poesía y el Castilla-La Mancha de Novela, entre otros galardones.
http://www.eldigitalcastillalamancha.es/mario-paoletti-anuncia-en-toledo-su-proyecto-mas-ambicioso-quijote-express-127092.htm
El Guzmán de Gómez Canseco
Las dos partes del Guzmán de Alfarache (1599 y 1604) constituyeron un hito capital en el desarrollo de la ficción en prosa de los Siglos de Oro, y hacia ellas, en uno u otro sentido, miraban cuantos escritores de por esas fechas salían a la palestra literaria: López de Úbeda con La pícara Justina, Francisco de Quevedo, autor del Buscón y, también, Miguel de Cervantes con el Quijote. Alemán inauguró una nueva forma de ficción de gran éxito y creó un espacio editorial nuevo, hasta ese momento reservado a los libros de pastores, las aventuras peregrinas y, en menor medida, las historias caballerescas.
No es corta la historia textual del Guzmán, con hitos singulares en una trayectoria a la que ahora hay que añadir la edición, con estudio y notas, que Luis Gómez Canseco, Catedrático de la Universidad de Huelva y socio de nuestra Asociación de Cervantistas, acaba de publicar en la Biblioteca Clásica de la Real Academia Española (Madrid, 2012, XII + 1700 pp.).
Del profesor Goméz Canseco, que toca, con arte, palos muy distintos, conocíamos, desde la ladera cervantina, un par de ediciones ejemplares (la del Quijote de Avellaneda [2000], y la de La gran Sultana [2010], ambas en Biblioteca Nueva) y un manual escolar del Quijote muy bien armado (Madrid: Síntesis, 2005). Ahora se pertrecha de un grueso volumen que ha de convertirse en el trabajo de referencia para acercarse al libro de Mateo Alemán.
No me imagino al profesor Gómez Canseco a la sombra fresca de su ciruelo en el Señorío de Valmalo descansando después de trabajar como galeote forzado un buen número de años, con su Alemán a las espaldas; seguro que anda ocupado en algún otro liviano enredo de esos a los que acostumbra: «Al bien ocupado no hay virtud que le falte» (GA, I, II, VI, p. 205).
Enhorabuena, don Luis.
La pérdida de Anthony J. Close fue, sin duda, irreparable para colegas y amigos de tan fino investigador. Tan triste noticia, sin embargo, dio pie a la publicación de un volumen dedicado a la memoria de tan excelente cervantista:
Bonilla Cerezo, R., J. R. Trujillo y B. Rodríguez (ed.), Novela corta y teatro en el Barroco español (1613-1685). Studia in honorem Prof. Anthony Close, Madrid, Sial / Prosa Barroca, 2012. ISBN: 978-84-15014-86-7.
El libro contiene un selecto ramillete de trabajos dedicados a continuar la senda iniciada por Close con su habitual perspicacia en el estudio de dos géneros tan relevantes en la España barroca como la novela corta y el teatro, y sus interrelaciones (estructurales temáticas…), en un marco cronológico delimitado por la fortuna del género de la novela corta en España: la salida a escena de las Novelas ejemplares (1613) cervantinas y la impresión de las Intercadencias de la calentura de amor (1685) de Luis de Guevara. De este modo, en las páginas de esta miscelánea se abordan las colecciones de Mariana de Carvajal, Lugo y Dávila, etc., se analiza la fortuna de personajes concretos en el género novelístico, cuestiones teóricas, etc.
Un buen regalo, en suma, para recordar al maestro de quien tanto hemos aprendido todos.
Índice de la colectánea:
Este trabajo se enmarca dentro del proyecto Prosa barroca. «Novela corta del siglo XVII: estudio y edición», Proyecto I+D+i FFI2010-15072, dirigido por Rafael Bonilla Cerezo.
Es innegable la popularidad de don Quijote y la larga descendencia a la que ha dado lugar, en forma de comentarios, referencias, versiones, parodias, etc., etc. Pues bien, con el objetivo de conocer mejor esta cadena de recreaciones ha salido a la luz una edición crítica de El Alcides de la Mancha y famoso don Quijote, una versión anónima de 1755. El trabajo ha sido realizado por Carlos Mata Induráin y Adrián J. Sáez, escoltado por un prólogo introductorio que corre a cargo de Antonio Barnés Vázquez.
Esta publicación se enmarca dentro del grupo «Recreaciones quijotescas y cervantinas» (RQC) dirigidas por Carlos Mata Induráin, cuyas investigaciones se inscribem a su vez en el «Proyecto Cervantes 2011-2017» de GRISO-Universidad de Navarra (http://www.unav.es/evento/cervantes/).
Referencia completa: