CONGRESSO INTERNACIONAL

«CERVANTES E OS MARES NOS 400 ANOS DO PERSILES»,

In memoriam José María Casasayas

16 de noviembre (jueves)

Auditorio 1

8:30-9:30. Recepción y entrega de materiales

9:30-10:00. Sesión de apertura.

Con la presencia de: Prorrector de la Universidade Nova de Lisboa, Prof. Doutor José João Abrantes; Director de la Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Francisco Caramelo; Directora de la OEI (Organização dos Estados Ibero-Americanos en Portugal), Ana Paula Laborinho; Consejera de Educación de la Embajada de España, María Ángeles Rivero.

10:00-11:00. Plenaria de Aurora Egido (RAE, Univ. Zaragoza): «El cielo de Lisboa y Los Trabajos de Persiles y Sigismunda», presentada por la coordinadora del congreso Maria Fernanda de Abreu.

11:00-11:20. Pausa para café

11:20-12:00. Plenaria de Michael Armstrong-Roche (Univ. Harvard e Univ. Wesleyan): «Ironías épicas del Persiles: las lacrimae rerum de Sosa y Leonor», presentada por Randi Lise Davenport.

12:00-13:00. Mesa de plenaristas, moderada por Edite Alberto

• Isabel Drummond Braga (Univ. Lisboa/CIDEHUS): «Portugal-Marrocos- Portugal: As experiências dos renegados entre as práticas e os discursos (séculos XVI-XVIII)».
• Maria Filomena Lopes de Barros (Univ. Évora): «Entre dois mundos: vivências de renegados no Portugal quinhentista».
• Susana Bastos Mateus (Univ. Évora/CIDEHUS): «Cativos no Mediterrâneo (séculos XVI e XVII): percursos e narrativas de conversão dos cristãos-novos portugueses».

13:00-14:30. Pausa para almuerzo.

14:30-16:00. Mesa de comunicaciones Cervantes e a Literatura de Viagens, moderada por Randi Lise Davenport

• Teresa Cerdeira (UFRJ): «Dos espantos do mar: de Homero e Virgílio a Camões, Cervantes e outras companhias»
• Esther Bautista-Naranjo (Univ. Castilla-La Mancha): «La ruta de don Quijote y su contribución a la estética del viaje-personaje»
• Ana Rull Suárez (UNED): «De los mares del norte a la tierra de la luz en el Persiles y Contraluz (Pynchon)».

16:00-17:00. Mesa de comunicaciones A Cidade de Lisboa, moderada por Eduarda Barata

• Anne-Marie Pascal (Univ. Lumière Lyon): «Exaltação da cidade de Lisboa nos diálogos de Luís Mendes de Vasconcelos»
• Presentación del libro La Lisboa de Miguel de Cervantes. “¡Tierra, tierra! Aunque mejor diría: ¡Cielo, cielo!”, con ilustraciones, Edições Colibri, de Lisboa.

17:00-17:30. Pausa para café

17:30-18:30. Plenaria de Jorge Fonseca «Lisboa no tempo de Cervantes», presentada por José Esteves Pereira.

18:30-19:10. Presentación del proyecto Creative Europe/Europa Creativa Q. Theatre – Recreaciones teatrales de Don Quijote en la Europa, por María Fernández Ferreiro (gestora del proyecto)

I&D – Sala Multiusos 3

14:30-16:00. Mesas de comunicaciones Histórias culturais, sociais e políticas no tempo de Cervantes, moderada por Miguel Rodrigues Lourenço

• Juan Manuel Villanueva (UNED): «La española inglesa, novela contra la reina Isabel de Inglaterra, y la ejemplaridad de las Novelas Ejemplares».
• Edwirgens Aparecida Almeida (Universidade Estadual de Montes Claros): «Representação de géneros nos tempos de Cervantes – relendo Las dos doncellas».
• Ana Suárez Miramón (UNED): «De lo pagano a lo cristiano a través de tres personajes femininos en el Persiles».
• Francisco Javier Escudero Buendía (Universidad de Castilla-La Mancha): «Personajes y episodios reales en el Persiles: El destierro de Antonio de Villaseñor “El Bárbaro” y la revuelta de El Quintanar».

I&D – Sala 0.06

14:30-16:00. Mesa de comunicaciones Representações Marítimas na obra de Cervantes, moderada por Neus Lagunas

• Enrique Rull Fernández (UNED): «La despedida del barco: un cuadro literario, de Cervantes a Mishima».
• Juan Ramón Muñoz Sánchez (Univ. Córdoba): «La odisea de Periandro (Persiles, II, X-XX)».

17 de noviembre (viernes)

Auditorio 1

9:00-9:40. Plenaria de José Manuel Lucía Megías (Univ. Complutense de Madrid): «Miguel de Cervantes ante el espejo de Miguel de Cervantes: el hombre, el escritor y el mito», presentada por Maria Augusta da Costa Vieira.

9:50-10:30. Plenaria de João de Figueirôa-Rêgo (Univ. Évora/CIDEHUS, Univ. Nova de Lisboa/CHAM): « “Con ser yo cristiano viejo, me atrevo a ser un senador romano”. Cervantes ante dos valores del Barroco: honor y limpieza de sangre», presentada por Pedro Cardim.

10:30-11:00. Plenaria de Pedro Cardim (Univ. Nova de Lisboa/CHAM): «Portugal en el mundo jurídico hispánico de la época del Quijote», presentada por João de Figueirôa-Rêgo.

11:00-11:20. Pausa para café

11:20-12:00. Plenaria de José Manuel Montero Reguera (Univ. de Vigo): «En el taller de la creación cervantina: un poeta ante el mar», presentada por Cristina Almeida Ribeiro.

12:00-13:00. Mesa de plenaristas, moderada por Isabel Araújo Branco

• Giuseppe Grilli (Università degli Studi di Roma): «Peregrinos discordantes en el Persiles».
• Randi Lise Davenport (Univ. Árctica da Noruega, Tromso) – «»…empedrados en estas aguas.» Una lectura histórico-marítima del navío engastado en hielo en el Persiles (II, 16)».
• Jaume Garau (Universitat de les Illes Balears): «De la corografía en el Persiles».

13:00-14:30. Pausa para almuerzo.

14:30-16:00. Mesa de comunicaciones Plurilinguismo e multiculturalismo em Cervantes, moderada por Pedro Santa María

• Álvaro Bautista-Cabrera (Universidad del Valle, Colômbia): «Apertura multicultural en algunos relatos del Persiles».
• José Luis Losada Palenzuela (Univ. Wroclaw, Polónia): «La pluralidad lingüística en las novelas helenizantes continuadoras del Persiles».
• Juan A. Sánchez (Univ. Carolina de Praga): «¿Utopía en el Quijote?».

16:00-17:00 Mesa de comunicaciones Representações Marítimas na obra de Cervantes, moderada por Beatriz Moriano

• Alessandro de Almeida (Univ. Federal de Uberlândia): «Vida material e representações marítimas em El amante liberal de Miguel de Cervantes».
• Isabel Soler (Univ. Barcelona): «La historia trágico-marítima de un cautivo».

20:00. Cena.

I&D – Sala Multiusos 3

14:30-16:30. Mesa de comunicaciones Cervantes por outras rotas, moderada por Eduarda Barata

• Alonso Manuel Cobo Andrés (Sociedad Cervantina de Alcázar de San Juan – Ciudad Real): «El Duque del Canal de la Mancha».
• Jesús Sánchez Sánchez: «Un territorio real en la ficción cervantina de límites imprecisos y olvidados: la Mancha de Aragón».
• Maria Mercedes Cavalcanti (Universidade Federal da Paraíba): «A Nordestinização de Don Quijote de la Mancha no Brasil».
• Lola Esteva de Lobet (IES Santamarca, Madrid): «Los trabajos de Persiles y Sigismunda, de las sombras a la luz. Una escala de ascensión a través del cosmos y la naturaleza».

I&D – Sala 0.06

14:30-16:00. Mesa de comunicaciones Cervantes e a Literatura de Viagens, moderada por Esther Bautista-Naranjo

• Jaroslava Marešová (Universidad Tecnológica de Liberec, Rep. Checa): «Antonio, “el bárbaro” del Persiles, y las relaciones de naufragios».
• Michael Gordon (University of North Carolina Wilmington): «El arte de contar historias viajando».
• Lyes Ouazene (Universidad de Orán 2, Mohamed Ben Ahmed, Argélia): «Miguel de Cervantes entre autobiografía y sus reminiscencias de viaje».

16:00-17:00. Mesa de comunicaciones Língua, história e cultura a partir de Cervantes, moderada por Marco Neves

• Ana Belén Cao Míguez (Univ. Beira Interior): «La historia de los trabajos de Periandro, Auristela, Anselmo, Isabela y otros personajes cervantinos hasta hablar la “dulce y agradable” lengua portuguesa».
• Alexia Dotras Bravo (Inst. Politécnico de Bragança) e Zaida Carneiro (Univ. de la Rioja): «Un fondo bibliográfico desconocido de los siglos XVI y XVII: cultura y educación literaria transnacional en el Portugal nordestino».

18 de noviembre, sábado

Auditorio 1

9:00-9:40. Plenaria de Cristina Almeida Ribeiro (Univ. Lisboa) «El novelista del Persiles y la atracción del relato breve», presentada por José Manuel Lucía Megías.

9:50-10:30. Plenaria de Aldo Ruffinatto (Academie delle Scienze e Universitá de Torino): «Una viuda (casi) inconsolable (La historia de Ruperta en Persiles, III. 16-17)», presentada por José Manuel Montero Reguera.

10:40-11:00. Presentación del proyecto Manuscrito Persiles, por Isabel Fernández (autora y coordinadora del proyecto)

11:00-11:20. Pausa para café

11:20-12:00. Plenaria de Maria Augusta da Costa Vieira (Univ. São Paulo): « “Considera quién eres, y no se te olvide de quién yo soy”: encuentros y desencuentros amorosos en Persiles», presentada por José Manuel Martín Morán.

12:00-13:00. Mesa de plenaristas, moderada por Neus Lagunas

• José Manuel Martín Morán (Università del Piemonte Orientale): «El personaje colectivo en el Persiles».
• Erivelto da Rocha Carvalho (Univ. Brasília): «Desde las orillas del Persiles: viaje e imaginación en Cervantes».
• Lucía López Rubio (Univ. Carlos III de Madrid): «El viaje marítimo, lugar de creación y resolución de conflictos amorosos en el Persiles».

13:00-14:30. Pausa para almuerzo.

14:30-16:00. Mesa de comunicaciones Ínsulas, Muçulmanos e o Escritor, moderada por Isabel Soler

• Manuel Calderón Calderón (Instituto Español de Lisboa): «De las ínsulas del Persiles a las islas inactuales de Azorín».
• Tobias Brandenberger (Universität Göttingen): «¡A la marina, perro!: O mar e os muçulmanos no teatro de Cervantes».
• Mohammed Tayeb Bara (Univ. de Orán 2, Mohamed Ben Ahmed, Argélia): «Argel y Lisboa en la vida y escritura de Miguel de Cervantes».

Sala T 1 (Torre B)

Mesa Palavras de Cervantes, moderada por Beatriz Moriano

• José Ramón Carriazo Ruiz (UNED) e Adrián Sáez (Univ. Neuchâtel): «“Porfiar contra la esperanza y navegar contra el viento”: el tecnolecto náutico de Cervantes».

16:00-17:00. Mesa de comunicaciones No rasto de Manuel Sousa Coutinho, moderada por João de Figueirôa-Rêgo

• Edite Alberto (Univ. Nova de Lisboa/CHAM): «Manuel de Sousa Coutinho: um cativo em Argel»
• Aurelio Vargas Díaz-Toledo (Univ. Porto): «En torno a Manuel de Sousa Coutinho, compañero de cautiverio de Cervantes».

17:00-17:30. Pausa para café

17:30-18:00. Sesión (casi) para terminar… por ahora.

Con el Director del CHAM  (Centro de Humanidades, da Universidade Nova de Lisboa e Universidade dos Açores), João Paulo Oliveira e Costa, historiador, y despedida de la Comisión Organizadora del congreso.

18:00-18:30. Plenaria de Carmen Márquez Montes (Univ. Las Palmas) «Las artes de la escena en Los trabajos de Persiles y Sigismunda», presentada por Maria Fernanda de Abreu.

18:30. Lectura dramatizada de fragmentos del Persiles sobre la ciudad de Lisboa, bajo la dirección de Ana P. Vinagre y colaboración de «actores» del NEIIA (Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-americanos) y del músico Ernesto Donoso.

---

Comisión Organizadora del Congreso

Maria Fernanda de Abreu (coordinadora), Isabel Araújo Branco, Neus Lagunas, Beatriz Moriano, Eduarda Barata, Pedro Santa María e Miguel Rodrigues Lourenço.

Comisión de Honor

Maria Idalina Resina Rodrigues
António Pedro Vicente
José Esteves Pereira