Cipión y Berganza en escena

por

Estimados colegas,

Acabo de regresar de un bello (y mágico) congreso internacional en Santiago de Cali, Colombia, sobre «De marginados a protagonistas: moros y negros en el teatro», celebrado los días 19-21 de marzo de 2014 (anuncié este evento anteriormente). Los participantes presenciamos varias obras de teatro, entre ellas una excelente adaptación teatral sobre El coloquio de los perros de Cervantes, dirigida por Ma Zhenghong y Alejandro González Puche <puches@hotmail.com>, del Laboratorio Escénico Univalle, Universidad del Valle, Cali. 

Rara vez he visto una visión teatral más completa y satisfactoria de una obra literaria. El ritmo teatral era sorprendente, así como la variedad de estilos teatrales (¡incluso de cine mudo!), la escenografía, la música, la imaginación sin límites y la magnífica actuación de los actores. Esto es lo que esperamos ver en obras dirigidas por Ma Zhenghong y Alejandro González Puche. En efecto, varios de nosotros hemos presenciado algunos de estos milagros en El Chamizal, El Paso, Tejas, EEUU, v. gr., El condenado por desconfiado, El astrólogo fingido, El gran teatro del mundo, etc. Sé que El coloquio de los perros será presentado en Almagro, España, este verano, así que varios colegas podrán presenciar esta maravilla en Europa. Sería maravilloso que se mostrara en El Chamizal en 2015, así como en México (Cd. Juárez) y otras partes de América. La recomiendo totalmente, sin dudas ni reservas.

Les mando un video corto de la representación, así como imágenes de la misma y el dossier de la obra, amablemente osequiados por Alejandro González Puche, a quien se los pedí.  Gracias, Alejandro. Gracias, Ma. Espero que los amables colegas disfruten de estos materiales (favor de invocar los enlaces abajo [todos funcionan; estoy usando un PC, no un Apple]).


VER FOTOS

Saludos cordiales de

A. Robert Lauer

Caterina Ruta y Aldo Ruffinatto reciben la “Encomienda de la Orden de Isabel la Católica”

por

El pasado 24 de marzo, Caterina Ruta, vicepresidenta de la Asociación de Cervantistas, y Aldo Ruffinatto, prestiogo hispanista italiano y miembro de nuestra asociación, recibieron de mano del Embajador de España en Roma, Francisco Javier Elorza Cavengt, la “Encomienda de la Orden de Isabel la Católica«, la más alta distinción del gobierno español que destaca la labor de personas que han difundido y defendido la lengua y cultura española por todo el mundo.

IMG_6887
CONDECORACION HISPANISTAS 24.03.2014 160
CONDECORACION HISPANISTAS 24.03.2014 167

Un galardón, más que merecido, que nos llena a todos los cervantistas de alegría, pues todos nosotros conocemos la gran labor que nuestra querida amiga y colega Caterina Ruta ha desplegado a lo largo de toda su vida para difundir la obra de Cervantes y de la literatura de los Siglos de Oro.
¡Enhorabuena!  

Cervantes y las psicofonías

por

Al leer el título de este post, los lectores de este blog probablemente hayan pensado que desde el Donoso Escrutinio tratamos de apuntarnos una nueva interpretación más o menos heterodoxa del Quijote, siguiendo la tradición de los Díaz de Benjumea y otros. Sin embargo, no pretendemos revelar un nuevo sentido oculto de la obra cervantina, ni esclarecer algún pasaje en el que Quijote y Sancho podrían estar intentando comunicarse con el más allá. Nuestra intención es mucho más prosaica, ya que únicamente trataremos de mostrarles un singular episodio de la recepción internacional del Quijote, más exactamente sobre su influencia en una de las repúblicas bálticas, Letonia, que contará con un curioso traductor de la novela de Cervantes.

El Dr. Konstantins Raudive (1909-1974) es fundamentalmente conocido por sus investigaciones dentro del campo de los fenómenos paranormales. Discípulo de Carl Gustav Jung, y profesor en la universidad sueca de Uppsala, Raudive pronto se interesó por el fenómeno de las psicofonías o parafonías -aquellos sonidos de origen electrónico que quedan registrados en grabadoras de audio y que son interpretados por algunos investigadores como voces del más allá- tras leer el libro de Friedrich Jürgenson Voces desde el Espacio (1964). Raudive publicaría dos estudios dedicados a esta temática, Unhörbares wird hörbar (Lo inaudible se convierte en audible), de 1968 y Überleben wir den Tod? Neue Experimenten mit dem Stimmenphänomen (¿Sobrevivimos a la muerte? Nuevos Experimentos con el fenómeno de las psicofonías), de 1973, que le convertirían en una de las principales referencias sobre este controvertido fenómeno junto con el propio Jürgenson y otros investigadores como Hans Bender o Germán de Argumosa.

El campo de lo paranormal, no fue, sin embargo, el único interés intelectual de Raudive. El investigador letón fue uno de los más destacados hispanistas de su país natal, permaneciendo en España desde 1931 a 1936, y entablando amistad, según Germán de Argumosa- con figuras como Ortega y Gasset, Unamuno, Valle-Inclán y García Lorca. Los intereses hispánicos de Raudive parecen haber dado fruto, ya que entre 1937-1938 aparece en Riga la traducción Lamancas atjautigais idalgo Don Kihots, en dos tomos, que supone la tercera traducción del Quijote a la lengua letona tras las llevadas a cabo por Adolfs Erss en 1921-1922 (Don Kihots) y aquella que aparecería en 1937, también de Erss, Atjautigais hidalgo Lamancas Don-Kichots, una versión revisada de la anterior que aparece en la editorial Valters un Rapa con ilustraciones (Pano-Vercher: 209).

Si bien es cierto que en la historia de las traducciones del Quijote no dejamos de encontrarnos con personajes rodeados de misterio -como su primer traductor, el anglo-irlandés Thomas Shelton, del que se sospecha que pudo ser un espía o agente doble-, la presencia de Raudive en este selecto grupo de divulgadores de la obra cervantina añade una nueva curiosidad al ya de por si rico y variado peregrinar del Quijote en las distintas lenguas europeas a lo largo de sus casi 400 años de existencia.

Bibliografía

de Argumosa, G. «Der hispanophile Dr. Raudive», Konstantin Raudive zum Gedächtnis, Maurina, Z. (ed), Memingen: Maximilian Dietrich Verlag, 1975.

Pano Alamán, A. y Vercher García, E.J. Avatares del <<Quijote>> en Europa. Madrid: Cátedra, 2010.

Nace la página del proyecto de investigación: “Pampinea y sus descendientes: Novella italiana y española frente a frente”

por

En la página del proyecto “Pampinea y sus descendientes” (FFI2010-19841; concedido por el Ministerio de Ciencia e Innovación) se da cuenta de las actividades vinculadas con un equipo de investigación dedicado a la novela corta del Siglo de Oro y la novella italiana.

Desde congresos, seminarios y publicaciones hasta otros portales web desarrollados por los investigadores, tales como el “Portal Pampinea” o “Semanas del jardín”, que rinde homenaje a las relaciones literarias entre Cervantes y Boccaccio, tendrán cabida en dicha página.

Se incluirán asimismo bibliografías, catálogos y otros documentos que sirvan para comprender dichos textos y su evolución.

Enlace a la página del proyecto: https://www.ucm.es/pampinea/

«Cervantes escribiendo el Quijote» no arderá gracias al indulto popular

por

Las Fallas de Valencia son sin duda una de las fiestas más conocidas y universales de España. Una fiesta espectacular con sus «fallas» y sus figuras. Este año, Cervantes ha sido protagonista, pues ha sido votado para convertirse el «ninot indultado».

La figura del escritor Miguel de Cervantes escribiendo su obra más universal, «Don Quijote de la Mancha», del artista Pedro Simarro para la comisión de Quart-Extramuros, es el ninot indultado este año por votación popular, y tendrá el privilegio de no arder el 19 de marzo.

La representación de Cervantes ha obtenido 9.926 votos, por delante los grupos presentados por las comisiones de Almirante Cadarso-Conde Altea y Plaza de la Merced, que han obtenido 8.678 y 4.148 votos, respectivamente.

Durante los 34 días que ha permanecido abierta la Exposición del Ninot, el público ha podido elegir para su votación entre los más de 380 ninots que optaban al galardón, uno por cada comisión que planta falla.

La escena ganadora representa al ilustre escritor Miguel de Cervantes Saavedra sentado ante una adusta mesa castellana y rodeado de libros dispuesto a escribir la obra cumbre de la literatura castellana: «El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha».

El ninot indultado forma parte de la falla de Quart-Extramuros, que tiene por lema «Nos cambiaron el cuento» y que milita en la sección Primera A, la categoría de plata de las fallas de Valencia, según la Junta Central Fallera.

El artista Pedro Simarro es la primera vez que obtiene el indulto para uno de sus ninots, con la peculiaridad de que, además, lo ha conseguido con una comisión que no figura entre la élite de la sección Especial.

Novedad editorial: Alfredo Alvar Ezquerra, Un maestro en tiempos de Felipe II. Juan López de Hoyos y la enseñanza humanista en el siglo XVI

por

Alfredo ALVAR EZQUERRA: Un maestro en tiempos de Felipe II. Juan López de Hoyos y la enseñanza humanista en el siglo XVI. La Esfera de los Libros, 2014, 462 pp. ISBN 9 788490 600535.

Enseñar, leer y escribir en Madrid en tiempos de Felipe II. La nueva monografía del Dr. Alfredo Alvar, producto del proyecto de investigación del PN de I+D+i que dirige en el CSIC y que se titula “La escritura del recuerdo en primera persona: diarios, memorias y correspondencias de reyes, embajadores y cronistas” es la primera biografía que se hace sobre el corógrafo, humanista local y maestro de Cervantes que fue López de Hoyos. En casi 500 páginas (con ilustraciones y aparato crítico), hace un recorrido sobre el Humanismo, cómo se forjaba un maestro en el siglo XVI (en especial referencia al Estudio de la Villa de Madrid), qué era un curador de almas en esa época, cuáles las ambiciones historiográficas en que se formó, para desarrollar después la vida de Juan López de Hoyos desde que se conserva documentación, hasta su testamento, codicilos, inventario de sus bienes (incluida la biblioteca), o la almoneda: documentación procedente de Archivo de la Compañía de Jesús (Roma), Biblioteca Vaticana, Archivo de Villa, Protocolos, San Andrés, Simancas, Histórico Nacional, etc., etc.

Se trata de una obra esencial –en la que equilibra magistralmente la divulgación científica y la investigación académica- para entender los cambios habidos en aquella fascinante época que fue la del Humanismo Tardío. Los interrogantes que se plantean sobre los modelos de educación son plenamente actuales.

Aurelio González, miembro de la Academia Mexicana de la Lengua

por

Aurelio González, miembro de la Junta Directiva de la Asociación de Cervantista, leerá su discurso de entrada en la Academia Mexicana el próximo jueves, 27 de febrero.

Sus compañeros cervantistas le queremos dar la enhorabuena por tan necesaria y merecida distinción.

COMUNICADO

Elección de Aurelio González Pérez

En su sesión plenaria del jueves 11 de abril de 2013, la Academia Mexicana de la Lengua eligió miembro de número a don Aurelio González Pérez para ser el tercer ocupante de la silla XXX, a propuesta de doña Margit Frenk, doña Margo Glantz y doña Concepción Company Company.

El primero que ocupó dicha silla fue don Agustín Yáñez, pues aunque fue nombrado miembro correspondiente el 4 de febrero de 1953, fue académico de número el 5 de septiembre de 1953. Le siguió don Arturo Azuela, elegido el 9 de mayo de 1985, quien tomó posesión el 25 de septiembre de 1986 y murió el 8 de junio de 2012 dejando vacante ese sitial.

Al hacer esta elección, la corporación se honra con la incorporación de un eminente escritor y destacado filólogo especializado en la literatura española, en particular la medieval y de los Siglos de Oro, novohispana y la de tradición oral mexicana e hispánica en general. Destacan sus trabajos en torno al Romancero hispánico, el cuento tradicional y la novela de caballerías del siglo XVI, el teatro clásico español (en particular la obra de Cervantes, Lope de Vega, Calderón de la Barca, Bances Candamo, Sor Juana Inés de la Cruz y Ruiz de Alarcón), y el Corrido mexicano. También ha escrito obras de teatro, en especial inspiradas en tradiciones populares y cuentos para niños.

Entre las numerosas publicaciones de Aurelio González Pérez, podemos destacar Formas y funciones de los principios en el Romancero viejo, Romancero tradicional de México, El Romancero en América, Bibliografía descriptiva de la poesía tradicional y popular de México, Bibliografía básica de la cultura medieval, Historia del Centro Asturiano de México, Asturias y los asturianos en México. Ha editado Texto y representación en el teatro del Siglo de Oro (1997); Cervantes 1547-1997 (1999); Texto, espacio y movimiento en el teatro del Siglo de Oro (2000); 400 años de Calderón (2001), Calderón 1600-2000 (2002), La copla en México (2007) y ha coeditado Edad Media: oficialidad y marginalidad (1998), Introducción a la cultura medieval (2005) Caballeros y novelas de caballerías (2008) Romancero: visiones y revisiones (2008), Amadís y sus libros (2009) Variación regional en la narrativa tradicional de México (2013), y las actas de once ediciones de las Jornadas Internacionales Medievales (1992-2010), así como más de un centenar de artículos y trabajos especializados sobre el Romancero, el teatro de los Siglos de Oro, los principales autores del periodo y otros temas de sus áreas de investigación.

Ha participado en reuniones académicas en México, Estados Unidos, Canadá, Argentina, Bolivia, Colombia, Brasil, España, Portugal, Alemania, Italia, Francia, Inglaterra, Serbia, Grecia, Polonia y Corea. Es editor de la series Manuales y Publicaciones de Medievalia y miembro de la Comisión Editorial de Medievalia, Signos Literarios y Lingüísticos, Connotas, Revista de Literaturas Populares, Prolija Memoria (México); Cervantes (Estados Unidos); América Sin Nombre, Anales Cervantinos, Anuario Calderoniano, Theatralia (España), Hispania Felix (Rumanía), Caracol (Brasil) y de la Nueva Revista de Filología Hispánica.

En su labor como docente, ha impartido cursos y conferencias en El Colegio de México, la Universidad Nacional Autónoma de México, la Universidad Autónoma Metropolitana, el Instituto Tecnológico Autónomo de México, Universidad Iberoamericana, Universidad de Sonora, El Colegio de San Luis, Universidad de Montreal, Universidad de La Plata, Universidad Mayor de San Andrés en Bolivia, Universidad de Los Andes en Colombia, Universidad de Buenos Aires, Universidad de Castilla-León, Universidad de Navarra, Universidad Complutense de Madrid, Universidad Internacional de Andalucía, Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Universidad de Alicante y Universidad de Santiago de Compostela.

Además de la investigación académica y escritura en el área de la literatura española y de la docencia, ha desarrollado una pródiga actividad de difusión de la cultura hispánica en general a través de programas de radio, publicaciones y actividades culturales tanto en el ámbito académico de El Colegio de México, la Universidad Nacional Autónoma de México, como del Centro Asturiano y otras instituciones públicas y privadas.

Es Presidente de Honor de la Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro, Secretario General de la Asociación Internacional de Hispanistas, miembro de la Junta Directiva de la Asociación de Cervantistas y Socio de Honor de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval. Miembro de la Junta Directiva del Centro Asturiano de México responsable del área cultural.

Aurelio González, miembro de la Academia Mexicana de la Lengua

por

Aurelio González, miembro de la Junta Directiva de la Asociación de Cervantista, leerá su discurso de entrada en la Academia Mexicana el próximo jueves, 27 de febrero.

Sus compañeros cervantistas le queremos dar la enhorabuena por tan necesaria y merecida distinción.

 COMUNICADO

 Elección de Aurelio González Pérez

En su sesión plenaria del jueves 11 de abril de 2013, la Academia Mexicana de la Lengua eligió miembro de número a don Aurelio González Pérez para ser el tercer ocupante de la silla XXX, a propuesta de doña Margit Frenk, doña Margo Glantz y doña Concepción Company Company.

El primero que ocupó dicha silla fue don Agustín Yáñez, pues aunque fue nombrado miembro correspondiente el 4 de febrero de 1953, fue académico de número el 5 de septiembre de 1953. Le siguió don Arturo Azuela, elegido el 9 de mayo de 1985, quien tomó posesión el 25 de septiembre de 1986 y murió el 8 de junio de 2012 dejando  vacante  ese  sitial.

Al hacer esta elección, la  corporación se honra con la incorporación de un eminente escritor y destacado filólogo especializado en la literatura española, en particular la medieval y de los Siglos de Oro, novohispana y la de tradición oral mexicana e hispánica en general. Destacan sus trabajos en torno al Romancero hispánico, el cuento tradicional y la novela de caballerías del siglo XVI, el teatro clásico español (en particular la obra de Cervantes, Lope de Vega, Calderón de la Barca, Bances Candamo, Sor Juana Inés de la Cruz y Ruiz de Alarcón), y el Corrido mexicano. También ha escrito obras de teatro, en especial inspiradas en tradiciones populares y cuentos para niños.

Entre las numerosas publicaciones de Aurelio González Pérez, podemos destacar Formas y funciones de los principios en el Romancero viejo, Romancero tradicional de México, El Romancero en América, Bibliografía descriptiva de la poesía tradicional y popular de México, Bibliografía básica de la cultura medieval, Historia del Centro Asturiano de México, Asturias y los asturianos en México. Ha editado Texto y representación en el teatro del Siglo de Oro (1997); Cervantes 1547-1997 (1999); Texto, espacio y movimiento en el teatro del Siglo de Oro (2000); 400 años de Calderón (2001),  Calderón 1600-2000 (2002), La copla en México (2007) y ha coeditado Edad Media: oficialidad y marginalidad (1998), Introducción a la cultura medieval (2005) Caballeros y novelas de caballerías (2008) Romancero: visiones y revisiones (2008), Amadís y sus libros (2009) Variación regional en la narrativa tradicional de México (2013), y las actas de once ediciones de las Jornadas Internacionales Medievales (1992-2010), así como más de un centenar de artículos y trabajos especializados sobre el Romancero, el teatro de los Siglos de Oro, los principales autores del periodo y otros temas de sus áreas de investigación.

Ha participado en reuniones académicas en México, Estados Unidos, Canadá, Argentina, Bolivia, Colombia, Brasil, España, Portugal, Alemania, Italia, Francia, Inglaterra, Serbia, Grecia, Polonia y Corea. Es editor de la series Manuales y Publicaciones de Medievalia y miembro de la Comisión Editorial de Medievalia, Signos Literarios y Lingüísticos, Connotas, Revista de Literaturas Populares, Prolija Memoria (México); Cervantes (Estados Unidos); América Sin Nombre, Anales Cervantinos, Anuario Calderoniano, Theatralia (España), Hispania Felix (Rumanía), Caracol (Brasil) y de la Nueva Revista de Filología Hispánica.

En su labor como docente, ha impartido cursos y conferencias en El Colegio de México, la Universidad Nacional Autónoma de México, la Universidad Autónoma Metropolitana, el Instituto Tecnológico Autónomo de México, Universidad Iberoamericana, Universidad de Sonora, El Colegio de San Luis, Universidad de Montreal, Universidad de La Plata, Universidad Mayor de San Andrés en Bolivia, Universidad de Los Andes en Colombia, Universidad de Buenos Aires, Universidad de Castilla-León, Universidad de Navarra, Universidad Complutense de Madrid, Universidad Internacional de Andalucía, Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Universidad de Alicante y Universidad de Santiago de Compostela.

Además de la investigación académica y escritura en el área de la literatura española y de la docencia, ha desarrollado una pródiga actividad de difusión de la cultura hispánica en general a través de programas de radio, publicaciones y actividades culturales tanto en el ámbito académico de El Colegio de México, la Universidad Nacional Autónoma de México, como del Centro Asturiano y otras instituciones públicas y privadas.

Es Presidente de Honor de la Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro, Secretario General de la Asociación Internacional de Hispanistas, miembro de la Junta Directiva de la Asociación de Cervantistas y Socio de Honor de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval. Miembro de la Junta Directiva del Centro Asturiano de México responsable del área cultural.

Ciudad de México, abril de 2013

Novedad editorial: «La intercalación de historias en la narrativa de Cervantes» de Ana L. Baquero Escudero

por

La Editorial Academia del Hispanismo acaba de publicar el libro de Ana L. Baquero Escudero: LA INTERCALACIÓN DE HISTORIAS EN LA NARRATIVA DE CERVANTES

El presente estudio pretende ser una aproximación a la producción novelesca cervantina, a partir del hilo conductor de la presencia de historias interpoladas en ella. A diferencia de otros trabajos centrados en el análisis de tales historias, la perspectiva investigadora se dirige ahora no a los relatos en sí, sino a su modo de intercalación, un procedimiento que cuenta con una dilatada tradición. Desde tal perspectiva parece necesario juzgar la producción novelesca de Cervantes, y de manera singular su obra maestra, objeto, en innumerables ocasiones, de juicios adversos por el uso de dicha técnica. Esta monografía persigue, en consecuencia, corregir ese tradicional enfoque distorsionador sobre la obra maestra cervantina, juzgada desde parámetros inadecuados, situándola para ello dentro de la producción global del autor y de ese marco más amplio de la tradición literaria en el cual, qué duda cabe, resalta también por su singular modernidad.

ANA L. BAQUERO ESCUDERO

Catedrática de Literatura Española en la Universidad de Murcia, su línea investigadora se ha centrado en el estudio de la narrativa española, especialmente en Cervantes y en la narración decimonónica. Ha publicado diversos libros (Una aproximación neoclásica al género novela, La voz femenina en la narrativa epistolar, El cuento en la historia literaria…), así como numerosos estudios y artículos dedicados a múltiples escritores (Valera, Galdós, Baroja, Miró, Ayala…) y géneros narrativos (cuento, novela corta, novela histórica…) Ha editado asimismo textos de crítica y de creación literaria, como los volúmenes de novelas de Blasco Ibáñez que ha preparado para la Biblioteca Castro.

Índice

Palabras previas
I. Los precedentes

1. La variedad episódica en los orígenes de la tradición narrativa

2. La intercalación de relatos

en los modelos novelescos anteriores a Cervantes

II. La producción novelesca de Cervantes

1. La variedad de relatos en La Galatea

1.1. Los antecedentes literarios

1.2. La configuración de La Galatea: un complejo laberinto estructural

2. La elaboración narrativa del Quijote

2.1. El Quijote de 1605

2.1.1. Los episodios pastoriles

2.1.2. La historia suelta

2.1.3. La conseguida imbricación de la historia de Cardenio y Dorotea

2.1.4. La venta, espacio para la narración y la conclusión de historias

2.2. El Quijote de 1615

2.2.1. Historias de burlas

2.2.2. Falsas historias

2.2.3. La pervivencia de modelos tradicionales

2.2.4. Historias del realismo cotidiano

3. El Persiles, un tejido compuesto de intrincados hilos

3.1. Las novelas de amor y viaje anteriores al Persiles

3.2. La multiplicidad de relatos episódicos en el Persiles

3.2.1. Libros I y II

3.2.2. Libros III y IV

III. Breve coda última: la tradición novelesca posterior